इराक का भाग्य अधर में है। अमेरिकी रिपब्लिकन हॉक्स इराक के लोगों के खिलाफ एक और बड़ा हमला शुरू करने की कोशिश कर रहे हैं। ऐसा नहीं होगा यदि राजनेताओं को पर्याप्त सार्वजनिक विरोध का एहसास हो - पत्रकार उस जनमत को प्रभावित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
ऑब्जर्वर लेख में, जॉन स्वीनी ने वर्णन किया है कि "बच्चों को पश्चिमी प्रतिबंधों के शिकार के रूप में चित्रित करने के सद्दाम के प्रयास, जिसके बारे में उनका दावा है कि इसके कारण सैकड़ों हजारों युवाओं की जान चली गई है।" ('कैसे सद्दाम ने नकली शिशु अंत्येष्टि का मंचन किया', द ऑब्जर्वर, 23 जून, 2002)
मीडिया लेंस के पाठक पहले के मीडिया अलर्ट के तर्कों को गलत तरीके से प्रस्तुत करने की इस क्लासिक मुख्यधारा की प्रवृत्ति को पहचानेंगे। द ऑब्ज़र्वर के निक कोहेन ने भी लिखा:
"मैं यह देखने के लिए उत्सुक हूं कि नोम चॉम्स्की और जॉन पिल्गर एक युद्ध का विरोध कैसे करते हैं, जो उन प्रतिबंधों को समाप्त कर देगा, जिनके बारे में उनका दावा है कि इससे सैकड़ों-हजारों बच्चों की हत्या हुई है, जो अन्यथा जेल में खुशहाल, स्वस्थ जीवन जी रहे होते (चिंता मत करो, वे वहां पहुंचेंगे)।" ('ब्लेयर जस्ट ए बुश बेबी', द ऑब्जर्वर, 10 मार्च 2002)
जैसा कि हमने बताया, ये बिल्कुल भी चॉम्स्की और पिल्गर के "दावे" नहीं थे।
बीबीसी के बेन ब्राउन ने कहा:
"वह [सद्दाम] दावा करता है कि संयुक्त राष्ट्र के प्रतिबंधों ने उसके कई नागरिकों को भुखमरी के करीब पहुंचा दिया है - इस तरह की तस्वीरें [एक कुपोषित बच्चे और निराश मां की] सद्दाम के लिए एक शक्तिशाली प्रचार हथियार रही हैं, जिसे अब उसे छोड़ना होगा।" (बेन ब्राउन, बीबीसी न्यूज़, 20 जून 1996)
आईटीएन के जॉन ड्रेपर ने कहा:
"अब विचार लक्षित या 'स्मार्ट' प्रतिबंधों का है ताकि आम लोगों की मदद की जा सके और साथ ही इराकी नेता को अपनी कठिनाइयों के लिए पश्चिम को दोषी ठहराने से रोका जा सके।" (जॉन ड्रेपर, आईटीएन, 10:30 न्यूज़, 20 फ़रवरी 2001)
सामूहिक मृत्यु के लिए पश्चिमी ज़िम्मेदारी के हानिकारक सबूतों को ख़ारिज करने का एक तरीका यह है कि उन सबूतों की उत्पत्ति का पता सद्दाम हुसैन जैसे बिल्कुल अविश्वसनीय स्रोत से लगाया जाए।
स्वीनी यही धब्बा युक्ति बार-बार अपनाती है, उदाहरण के लिए अपने उप-शीर्षक में:
“इराकी तानाशाह का कहना है कि पश्चिम के प्रतिबंधों के कारण उसके देश के हजारों बच्चे मर रहे हैं। जॉन स्वीनी, आज रात दिखाई जाने वाली एक टीवी डॉक्यूमेंट्री में कहते हैं कि आंकड़े फर्जी हैं।
लेख में आगे, स्वीनी सच्चाई की ओर इशारा करते हुए दावा दोहराती है:
"यह इराक सरकार - और अन्य - का पूर्ण दोष है कि प्रतिबंधों के कारण हर महीने हजारों इराकी बच्चे मर रहे हैं"।
रहस्यमय वाक्यांश "और अन्य" वास्तव में उन व्यक्तियों और संगठनों को संदर्भित करता है जिनके कारण स्वेनी और अन्य मुख्यधारा के पत्रकार इस मुद्दे को संबोधित कर रहे हैं - यह बिल्कुल स्पष्ट है कि किसी को भी इराकी तानाशाह द्वारा किए गए दावों का खंडन करने की कोई आवश्यकता महसूस नहीं होगी . चूँकि वह पश्चिम का आधिकारिक दुश्मन बन गया था, इसलिए किसी भी पश्चिमी मीडिया संस्था ने कभी भी सद्दाम के दावों को उपहास के अलावा किसी और चीज़ के साथ रिपोर्ट नहीं किया, और कोई भी तर्कसंगत व्यक्ति इन मुद्दों पर उसके द्वारा किए गए दावों को गंभीरता से लेने का सपना नहीं देखेगा।
जब स्वीनी यूनिसेफ का जिक्र करते हैं तो वे विश्वसनीय तर्क और सबूत के लापता स्रोतों में से सिर्फ एक का हवाला देते हैं:
“1999 में यूनिसेफ ने, इराकी सरकार के सहयोग से, 500,000 के दशक में 1990 अतिरिक्त बच्चों की मृत्यु का पूर्वव्यापी अनुमान लगाया। प्रक्षेपण सवालों के घेरे में है. यह एक ऐसे शासन के आंकड़ों पर आधारित था जो बच्चों पर दण्डमुक्ति के साथ अत्याचार करता है। लैंसेट के अनुसार, यूनिसेफ द्वारा उपयोग किए गए शोधकर्ताओं में से एक को छोड़कर सभी स्वास्थ्य मंत्रालय के कर्मचारी थे।
हंस वॉन स्पोनेक, जो इराक में खाद्य के लिए संयुक्त राष्ट्र का तेल कार्यक्रम चलाते थे, स्वीनी के लेख के बारे में यह कहते हैं:
“स्वीनी का लेख बिल्कुल उसी तरह की पत्रकारिता है जो ऑरवेलियन, दोहरी बात है। इसमें कोई संदेह नहीं है, इराक सरकार ने अपने उद्देश्यों के अनुरूप डेटा में हेरफेर किया है, दुर्भाग्य से हर कोई ऐसा करता है। एक पत्रकार को ऐसा नहीं करना चाहिए. यूनिसेफ ने इन महत्वपूर्ण आंकड़ों को प्राप्त करने के लिए बड़ी संख्या में अंतर्राष्ट्रीय शोधकर्ताओं का उपयोग किया है और परिष्कृत तरीकों को लागू किया है। हां, स्वास्थ्य मंत्रालय के कर्मियों ने यूनिसेफ के साथ सहयोग किया लेकिन अंततः यह यूनिसेफ और यूनिसेफ ही थे जिन्होंने डेटा विश्लेषण किया क्योंकि वे अपने काम का राजनीतिकरण नहीं करना चाहते थे... यह लेख एक बहुत ही गंभीर गलत बयानी है। (मीडिया लेंस संपादकों को ईमेल, 24 जून, 2002)
इस भ्रामक विचार पर वापस लौटते हुए कि सद्दाम इराक में बड़े पैमाने पर मौत के आरोपों के केंद्र में है, स्वीनी ने वास्तव में, संयुक्त राष्ट्र और मानवाधिकार संगठनों द्वारा जो तर्क दिया जा रहा है, उसकी एक आश्चर्यजनक गलत व्याख्या जारी रखी है:
"मृत शिशुओं को सद्दाम के शासन द्वारा कैंसर और जन्म दोषों पर दोषी ठहराया गया है जो पहली बार 1991 में सामने आए थे और ऐसा कहा गया था कि वे घटते यूरेनियम के कारण हुए थे।"
उल्लेखनीय रूप से, स्वीनी - गंभीर संसाधनों की अनदेखी करने और सद्दाम पर ध्यान केंद्रित करने के बाद - यहां दावा कर रही है कि 500,000 से अधिक बच्चों की मौत का कारण "कैंसर और जन्म दोष" है। जो कोई भी इराक की त्रासदी के बारे में कुछ भी जानता है वह जानता है कि यह पूरी तरह से झूठ है।
वास्तव में, तर्क यह है कि प्रतिबंधों ने भोजन और दवाओं के मुक्त प्रवाह को रोक दिया है, और उन्होंने खाड़ी युद्ध के दौरान अमेरिकी बमबारी से नष्ट हुए इराकी बुनियादी ढांचे की भारी मात्रा के पुनर्निर्माण को रोक दिया है - पानी, सीवरेज, बिजली उत्पादन , परिवहन, स्वास्थ्य देखभाल, कृषि और संचार प्रणालियाँ जो बीमारी की रोकथाम, जीवन के संरक्षण और समाज के बुनियादी कामकाज के लिए महत्वपूर्ण हैं।
उत्सुकतावश, उसी दिन अपने बीबीसी2 संवाददाता कार्यक्रम, 'द मदर ऑफ ऑल आयरनीज़' में, स्वीनी ने अपने ऑब्जर्वर लेख का खंडन किया, यह सवाल करते हुए सच्चाई के करीब आ गए कि कैसे संसाधनों की कमी (कैंसर नहीं) चल रही सामूहिक मौतों के लिए जिम्मेदार हो सकती है। स्वीनी ने संयुक्त राष्ट्र के भोजन के बदले तेल कार्यक्रम के बारे में कहा:
“मजबूत आदमी की [सद्दाम की] रकम जुड़ती नहीं है। तेल से अरबों डॉलर अर्थव्यवस्था में जा रहे हैं, लेकिन बाल मृत्यु दर के आंकड़े नहीं बदले हैं... तो इस दूध और शहद के बीच हर महीने 7,000 बच्चे कैसे मर सकते हैं?' (स्वीनी, 'द मदर ऑफ ऑल आयरनीज़', संवाददाता, बीबीसी2, 23 जून, 2002)
फिर, सुविधाजनक रूप से, ये "मजबूत आदमी के योग" हैं, विश्वसनीय पश्चिमी मानवाधिकार संगठनों के नहीं। स्वीनी ने अपने सवाल का जवाब कुर्दिस्तान के देशभक्त संघ के प्रधान मंत्री बताए गए बरहम सलाह नामक व्यक्ति से मांगा, जिन्होंने कहा:
“भोजन के बदले तेल कार्यक्रम एक अच्छा कार्यक्रम है, इसे जारी रहना चाहिए। इराकी राज्य की स्थापना के बाद से यह इराक में हुई सबसे अच्छी बात है। वैसे, न केवल कुर्द क्षेत्रों के लिए बल्कि इराक के बाकी हिस्सों के लिए भी, क्योंकि हमारे यहां कभी इतना अच्छा माहौल नहीं था - सभी इराकियों के लिए, सिर्फ कुर्दों के लिए नहीं।''
स्वीनी ने एक अंतिम संस्कार टैक्सी ड्राइवर का हवाला देते हुए 'अली' नामक किसी व्यक्ति से भी जवाब मांगा!
उत्तर की खोज में, स्वीनी ने डेनिस हॉलिडे, जो वास्तव में संयुक्त राष्ट्र के भोजन के लिए तेल कार्यक्रम चलाते थे, या उनके उत्तराधिकारी, हंस वॉन स्पोनेक से परामर्श क्यों नहीं किया, जिन्होंने पश्चिमी नीति को "नरसंहार" बताते हुए संयुक्त राष्ट्र से इस्तीफा दे दिया था? हॉलिडे ने दो साल पहले भोजन के लिए तेल की समस्याओं के बारे में बताया था:
"'खाद्य के बदले तेल' कार्यक्रम के माध्यम से प्रदान किए गए 20 अरब डॉलर में से लगभग एक तिहाई या 7 अरब डॉलर संयुक्त राष्ट्र के 'खर्चों', कुवैत को क्षतिपूर्ति और विभिन्न मुआवजे के दावों पर खर्च किए गए हैं। इससे इराकी सरकार के पास 13 अरब डॉलर उपलब्ध रहेंगे। यदि आप उस आंकड़े को इराक की जनसंख्या से विभाजित करते हैं, जो कि 22 मिलियन है, तो 190 वर्षों में प्रति वर्ष प्रति व्यक्ति लगभग 3 डॉलर निकलता है - जो कि दयनीय रूप से अपर्याप्त है। (डेविड एडवर्ड्स के साथ साक्षात्कार, मार्च 2000, www.medialens.org)
स्वीनी द्वारा नजरअंदाज किए गए अन्य स्रोतों द्वारा आगे स्पष्टीकरण प्रदान किया गया है। एरिक होस्किन्स - एक कनाडाई डॉक्टर और इराक पर हार्वर्ड अध्ययन दल के समन्वयक - ने बताया कि मित्र देशों की खाड़ी युद्ध की बमबारी ने "इराक में मानव अस्तित्व के लिए महत्वपूर्ण हर चीज को प्रभावी ढंग से समाप्त कर दिया - बिजली, पानी, सीवेज सिस्टम, कृषि, उद्योग और स्वास्थ्य देखभाल"। (उद्धृत, मार्क कर्टिस, 'शक्ति की अस्पष्टताएं - 1945 से ब्रिटिश विदेश नीति', जेड बुक्स, 1995, पृ.189-190)
प्रतिबंधों के परिणामस्वरूप संसाधनों के प्रतिबंध ने इस बुनियादी ढांचे के बड़े पैमाने पर पुनर्निर्माण को असंभव बना दिया है। मार्च 1999 में सुरक्षा परिषद द्वारा बुलाए गए एक विशेषज्ञ 'मानवतावादी पैनल' ने निष्कर्ष निकाला कि संयुक्त राष्ट्र का 'भोजन के बदले तेल' कार्यक्रम इराकी लोगों की जरूरतों को पूरा नहीं कर सकता, "इसके कार्यान्वयन में चाहे जो भी सुधार लाए गए हों" राहत कार्यक्रम. (उद्धृत, वॉयस इन द वाइल्डरनेस वेबसाइट, मार्च 2002: www.viwuk.freeserve.co.uk)
पैनल ने जारी रखा:
"जो भी सुधार लाए जा सकते हैं - अनुमोदन प्रक्रियाओं के संदर्भ में, इराकी सरकार द्वारा बेहतर प्रदर्शन, या फंडिंग स्तर - मानवीय जरूरतों का परिमाण ऐसा है कि उन्हें [तेल के लिए'' के संदर्भ में पूरा नहीं किया जा सकता है -खाद्य कार्यक्रम]... न ही कार्यक्रम का उद्देश्य इराकी लोगों की सभी जरूरतों को पूरा करना था... बुनियादी ढांचे की वर्तमान स्थिति को देखते हुए, इसके पुनर्वास के लिए आवश्यक राजस्व कार्यक्रम के तहत उपलब्ध स्तर से काफी ऊपर है। (वही)
उनका निष्कर्ष यह है कि:
"इराकी अर्थव्यवस्था के निरंतर पुनरुद्धार के अभाव में इराक में मानवीय स्थिति गंभीर बनी रहेगी, जिसे केवल उपचारात्मक मानवीय प्रयासों के माध्यम से हासिल नहीं किया जा सकता है"।
यह स्पष्ट रूप से मुद्दे पर वास्तविक प्रकाश डालता है, और फिर भी स्वीनी द्वारा इसे नजरअंदाज कर दिया गया। इसके बजाय, श्री सलाह ने जारी रखा:
“हमारे इतिहास में कभी भी हमारी सरकार अंतरराष्ट्रीय कानून के तहत तेल के राजस्व को इराकी लोगों की भलाई, इराकी लोगों की नागरिक जरूरतों पर खर्च करने के लिए बाध्य नहीं हुई थी। अतीत में तेल राजस्व को सामूहिक विनाश के हथियारों, दमन और युद्ध पर बर्बाद किया जा रहा था।
कोई भी समझदार व्यक्ति इस बात से इनकार नहीं करेगा कि सद्दाम हुसैन एक हत्यारा तानाशाह है, लेकिन इराकी इतिहास के बारे में श्री सलाह का विवरण बिल्कुल झूठा है। इराक के लिए इकोनॉमिस्ट इंटेलिजेंस यूनिट की कंट्री रिपोर्ट के अनुसार, प्रतिबंध लगाने से पहले इराकी कल्याणकारी राज्य "अरब दुनिया में सबसे व्यापक और उदार राज्यों में से एक" था। (इराक: देश रिपोर्ट 1995-96)
दिसंबर 1999 की एक रिपोर्ट में रेड क्रॉस की अंतर्राष्ट्रीय समिति ने कहा कि "सिर्फ एक दशक पहले, इराक ने "आधुनिक, जटिल स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली" के साथ, मध्य पूर्व में सबसे आधुनिक बुनियादी ढांचे और जीवन स्तर के उच्चतम मानकों में से एक का दावा किया था और "परिष्कृत जल-उपचार और पंपिंग सुविधाएं।" (आईसीआरसी, 'इराक: ए डिकेड ऑफ सैंक्शंस', दिसंबर 1999)
आर्थिक और सामाजिक अधिकार केंद्र के अनुसार:
“90% से अधिक आबादी को प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल तक पहुंच प्राप्त थी, जिसमें प्रयोगशाला निदान और पोलियो और डिप्थीरिया जैसी बचपन की बीमारियों के लिए टीकाकरण भी शामिल था। 1970 और 80 के दशक के दौरान, ब्रिटिश और जापानी कंपनियों ने पूरे इराक में निदान, संचालन और उपचार के लिए उन्नत तकनीकों के साथ कई बड़े, आधुनिक अस्पताल बनाए। सर्जिकल देखभाल और प्रयोगशाला जांच सहायता सहित माध्यमिक और तृतीयक सेवाएं, अधिकांश इराकी आबादी के लिए नाममात्र शुल्क पर उपलब्ध थीं। इराकी मेडिकल और नर्सिंग स्कूलों ने महिलाओं की शिक्षा पर जोर दिया और पूरे मध्य पूर्व से छात्रों को आकर्षित किया। अधिकांश इराकी चिकित्सकों को यूरोप या संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रशिक्षित किया गया था, और एक-चौथाई बोर्ड-प्रमाणित विशेषज्ञ थे। (संयुक्त राष्ट्र स्वीकृत पीड़ा, मई 1996 www.cesr.org)
इराक में लगातार हो रही सामूहिक मौतों के कारणों का जवाब तलाशने में स्वीनी ने इन सभी विश्वसनीय और विशेषज्ञ स्रोतों और अधिकारियों की अनदेखी क्यों की? क्या वह गंभीरता से मानते हैं कि उत्तरी इराक में स्थित कुर्द विपक्षी समूह और व्यक्ति - इराकी शासन की यथासंभव गंभीर तस्वीर पेश करने के स्पष्ट और समझने योग्य उद्देश्यों के साथ - इन स्वतंत्र और उद्देश्यपूर्ण अधिकारियों की तुलना में अधिक विश्वसनीय हैं? यदि नहीं, तो उन्होंने केवल उन्हीं से उत्तर क्यों मांगा?
सुझाई गई कार्रवाई
मीडिया लेंस का लक्ष्य तर्कसंगतता, करुणा और दूसरों के प्रति सम्मान को बढ़ावा देना है। पत्रकारों को पत्र लिखते समय, हम पाठकों से विनम्र, गैर-आक्रामक और गैर-अपमानजनक लहजा बनाए रखने का आग्रह करते हैं।
बीबीसी पर जॉन स्वीनी को लिखें:
ईमेल [ईमेल संरक्षित]
जॉन स्वीनी से पूछें कि इराक में बड़े पैमाने पर बच्चों की मौत के सवाल का जवाब तलाशने में, वह डेनिस हॉलिडे, हंस वॉन स्पोनेक, यूनिसेफ और कई मानवाधिकार समूहों जैसे मान्यता प्राप्त और विश्वसनीय स्रोतों का साक्षात्कार करने में विफल क्यों रहे। इराकी शासन के साथ सशस्त्र संघर्ष में शामिल विपक्षी समूहों के बजाय इन अधिक उद्देश्यपूर्ण और निष्पक्ष व्यक्तियों और संगठनों की तलाश क्यों नहीं की जाती? उन्होंने लगातार इराक में बच्चों की सामूहिक मौतों को इन विश्वसनीय व्यक्तियों और एजेंसियों के बजाय सद्दाम के दावों के रूप में क्यों संदर्भित किया?
अपने पत्रों की प्रतिलिपि ऑब्ज़र्वर के संपादक, रोजर एल्टन को भेजें।
ईमेल [ईमेल संरक्षित]
अपने पत्रों को यहां कॉपी करें [ईमेल संरक्षित].
मीडिया लेंस अलर्ट का बेझिझक जवाब दें ([ईमेल संरक्षित]).
मीडिया लेंस वेबसाइट पर जाएँ: http://www.MediaLens.org
ZNetwork को पूरी तरह से इसके पाठकों की उदारता से वित्त पोषित किया जाता है।
दान करें