[फ़्रांसिस्को गोंज़ालेज़ द्वारा अनुवादित]
प्यारे दोस्तों,
मैं आपके मेलबॉक्स को इस युद्ध के विरुद्ध और अधिक तर्कों से नहीं भरना चाहता। सब कुछ पहले ही कहा जा चुका है और अधिक तर्क की कोई आवश्यकता नहीं है। शायद अज़नार को 'अन्य लोगों के लिए वोट देना चाहिए', जैसा कि ब्रेख्त ने इस तरह के मामलों में सुझाव दिया था, क्योंकि सब कुछ इंगित करता है कि यह 'प्रीमेप्टिव' हमला बहुसंख्यक आबादी द्वारा नहीं चाहा गया है।
मैं कानूनी मामलों का बिल्कुल भी विशेषज्ञ नहीं हूं, लेकिन मुझे इस मुद्दे पर आबादी की आम सहमति की अनदेखी करने और हमारी इच्छा के विरुद्ध इस युद्ध का समर्थन करने में एक गंभीर संविधान-विरोधी तत्व की अनुभूति होती है। लेकिन वास्तव में हमारी इच्छा क्या है? मैं बस इस पर अपना रुख स्पष्ट करना चाहता हूं. सबसे पहले, यह मेरे नाम पर नहीं किया जाएगा। लेकिन मेरा मानना है कि यह बयान (जिसे अमेरिका में युद्ध-विरोधी आवाज़ों से आने के बाद से हममें से अधिकांश ने सदस्यता ले ली है) अब पर्याप्त नहीं है।
निश्चित रूप से, 'नॉट इन माई नेम' ज़ोर से, स्पष्ट और सशक्त रूप से सामने आना चाहिए। लेकिन आज मैंने यह परिभाषित करने की कोशिश की है कि इस जबरदस्ती का मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से क्या मतलब है। और मैं आपके मित्रों और सहकर्मियों के साथ इराक पर हमले की स्थिति में प्रशांत प्रतिरोध (सविनय अवज्ञा) की कार्रवाई शुरू करने के अपने निर्णय को साझा करना चाहता हूं। लेकिन, उससे पहले, मुझे लगता है कि हमें अपनी सारी ऊर्जा 15 फरवरी के प्रदर्शनों में लगा देनी चाहिए। हमें सड़कों पर लोगों की भारी, जबरदस्त उपस्थिति हासिल करने की कोशिश करनी चाहिए।
हमें इस युद्ध के प्रति अपने विरोध को अपने परिवार के सदस्यों, पड़ोसियों, सहकर्मियों और परिचितों तक, चाहे हम कहीं भी हों, पहुंचाना चाहिए और वस्तुतः हर गांव, हर शहर की सड़कों पर आक्रमण करना चाहिए, उन्हें अपनी आवाज के विस्तार के लिए वापस लेना चाहिए, जो अन्यथा प्रतीत नहीं होता है स्वयं को सुनाने में सक्षम हो। लेकिन हमारा विरोध 15 फरवरी से पहले और बाद में जरूर जाहिर होना चाहिए.
मैं सुझाव देना चाहूंगा कि 15 तारीख से पहले और बाद में, लेकिन विशेष रूप से उस दिन, हमारे घर और सड़कें, गांव और शहर, शांति के प्रतीक के रूप में सफेद रंग का एक विशाल समुद्र बन जाएं। आइए हम अपनी बालकनियों, खिड़कियों, सामने की दीवारों और छतों को सफेद चादरों से भर दें, ताकि हमारे पास सफेद चादर वाली छतें, सफेद गांव, सफेद शहर हों, जिनमें 'नॉट इन माई नेम' जैसे संदेश हों, या बिना संदेश हों, लेकिन हमारी सड़कों को एक समुद्र होने दें सफ़ेद रंग का, शांति का समुद्र। हमारा विरोध प्रदर्शन से परे दिखना चाहिए.' आइए इस दृश्य (नाटकीय नहीं) प्रभाव की तलाश करें।
और मैं अपना विरोध सबसे व्यक्तिगत और सशक्त तरीके से व्यक्त करना चाहूंगा। मैं आपको कोई भी शांतिपूर्ण कार्य करने के लिए प्रोत्साहित करना चाहता हूं जो आपके विरोध की ताकत को दर्शा सके। मैंने 14 फरवरी की दोपहर को कोर्डोबा सिटी हॉल के अंदर जाने और 24 घंटे वहां रहने का फैसला किया है। और उन 24 घंटों के दौरान, इराक के खिलाफ अंतरराष्ट्रीय नाकाबंदी के पीड़ित नागरिक पीड़ितों के साथ एकजुटता दिखाते हुए, मैं भोजन सहित हर तरह से हड़ताल करूंगा। मैं इसे भूख हड़ताल नहीं, बल्कि उपभोग हड़ताल कहूँगा। मैं अधिकारियों सहित कोर्डोबा शहर के अपने सभी साथी निवासियों, युवा और वृद्धों को इस क्षण को साझा करने के लिए प्रोत्साहित करता हूं। उन 24 घंटों के अंत में मैं प्रदर्शन में शामिल होऊंगा। और अगर एक माँ के रूप में मेरा जीवन इसकी इजाज़त देता है, तो मैं हर हफ्ते ऐसा करने का संकल्प लेना चाहूंगी।
मैं लोगों को प्रशांत प्रतिरोध के अन्य रूपों के साथ आने के लिए भी प्रोत्साहित करना चाहूंगा। मेरा मानना है कि हमें खुद को संयुक्त राज्य अमेरिका में उन लोगों के करीब रखना चाहिए जो युद्ध के इस खतरे के प्रति अपना विरोध व्यक्त कर रहे हैं और हमें उनके साथ अपनी एकजुटता दिखानी चाहिए। लेकिन निस्संदेह इस युद्ध का वित्तपोषण अमेरिकी अर्थव्यवस्था द्वारा किया जाएगा। 'प्रीमेप्टिव युद्ध' के इस खतरे के सामने, मैं सुझाव देना चाहूंगा कि हम देश की अर्थव्यवस्था के खिलाफ 'प्रीमेप्टिव बहिष्कार' की वैधता पर विचार करें जो इस 'प्रीमेप्टिव हमले' को वित्तपोषित करने और अंजाम देने की योजना बना रही है। जैसे ही हमला शुरू होगा, मैं अमेरिकी उत्पादों की एक श्रृंखला के खिलाफ बहिष्कार शुरू करने (और सार्वजनिक रूप से भड़काने) जा रहा हूं। चूँकि जिस व्यावसायिक जंगल में हम रहते हैं वह हमें हमेशा किसी उत्पाद की उत्पत्ति की पहचान करने की अनुमति नहीं देता है, मैं एक दर्जन या उससे अधिक बड़े नाम वाली वस्तुओं पर ही टिकूँगा, जो जीवन शैली के मुख्य प्रतिनिधि हैं जिन्हें वे वैश्वीकरण करने का प्रयास कर रहे हैं।
उनका नाम बताने की जरूरत नहीं है, वे तेल क्षेत्र, 'फास्ट फूड और फास्ट ड्रिंक' और कुछ बड़े बैंकों से आते हैं जिन्होंने मुख्य रूप से विदेशी ऋण और हथियारों के व्यापार को वित्तपोषित किया है। जिस अवधारणा और दृढ़ विश्वास ने मुझे इसे प्रस्तावित करने के लिए प्रेरित किया वह जिम्मेदार उपभोग की धारणा है, किसी दिए गए आइटम का उपभोग करने या उपभोग करने से इनकार करने का सचेत कार्य। हथियारों के व्यापार के वित्तपोषण में शामिल प्रत्येक बैंक, प्रत्येक तेल कंपनी जो स्थानीय आबादी के सबसे बुनियादी मानवाधिकारों को कुचलकर इसकी आपूर्ति सुनिश्चित करना चाहती है, चाहे वह इक्वाडोर, नाइजीरिया या इराक में हो, उन्हें मेरे इनकार पर भरोसा करना चाहिए [अपने उत्पादों को खरीदने के लिए ]. मैं यह भी सुनिश्चित करना चाहता हूं कि मेरे कर युद्धों (बजट के सैन्य हिस्से पर कर आपत्ति) के भुगतान में न जाएं। मेरे नाम पर नहीं. मेरे करों से नहीं. हमारे राष्ट्रीय क्षेत्र से नहीं.
मैं जानता हूं कि इन चुनौतियों के सामने सतत कार्रवाई और स्पष्ट विवेक बनाए रखना कठिन होगा। और मैंने जो प्रतिबद्धताएं उजागर की हैं उनमें से कुछ को निभाना भी मुश्किल होगा। लेकिन परिस्थितियाँ इसकी माँग करती हैं। मैं समझता हूं कि अब अपनी आवाज उठाने का समय आ गया है, ताकि इसे गांवों और कस्बों में जोर से और स्पष्ट रूप से सुना जा सके। मेरे नाम पर नहीं. मैं नहीं, समय शायद पहले आ गया है, लेकिन सुधार करने में कभी देर नहीं होती। और आज मैं कहता हूं: मैं इसका हिस्सा बनने से इनकार करता हूं। मैं सहयोगी बनने से इनकार करता हूं. मेरे नाम पर नहीं. मेरी सहमति से नहीं. मेरी खामोशी से नहीं.
हममें से बहुत सारे हैं. वहाँ वास्तव में हैं. हम विशाल बहुमत हैं, और हमें इस नियोजित युद्ध में हमारी सरकार (और हमारे राष्ट्रीय क्षेत्र, हमारे कर, हमारे साथी नागरिकों, हमारे सैन्य बलों) की भागीदारी के बारे में एक जनमत संग्रह, किसी प्रकार का जनमत संग्रह शुरू करना चाहिए। हम यह कर सकते हैं, और हमें इसे करने के तरीकों को परिभाषित करना चाहिए। लेकिन समय हमारे पक्ष में नहीं है. मैं नहीं जानता कि जो कार्य मैंने व्यक्तिगत रूप से चुने हैं वे (राजनीतिक रूप से) सही हैं या नहीं; मुझे यह निर्धारित करना कठिन लगता है कि मेरे उत्तर सही हैं या नहीं। यदि वे नहीं हैं तो मैं क्षमा चाहता हूँ। लेकिन मेरा मानना है कि बर्बरता के इस नियोजित कृत्य का विरोध करने का कोई भी अहिंसक तरीका पर्याप्त है। मैंने जो उत्तर चुने हैं वे शायद गलत हों, लेकिन मुझे यह सोचकर बहुत दुख होता है कि कुछ लोग जो निर्णय ले रहे हैं वे मेरे निर्णय से कहीं अधिक गलत हैं। मैं उस असहनीय दर्द के विचार से अभिभूत हूं जो इस भयानक गलती के पीड़ितों का इंतजार कर रहा है।
ZNetwork को पूरी तरह से इसके पाठकों की उदारता से वित्त पोषित किया जाता है।
दान करें