की समीक्षा गाजा में आँखें, मैड्स गिल्बर्ट और एरिक फॉसे द्वारा, गाइ पुजे और फ्रैंक स्टीवर्ट द्वारा नॉर्वेजियन से अनुवादित, क्वार्टेट बुक्स: लंदन, 2010।
गाजा पर इज़राइल के 23 दिवसीय युद्ध (दिसंबर, 2008 से जनवरी, 2009) के दौरान, एक इज़राइली विमान ने एस्सिडिन नाम के छह वर्षीय लड़के के घर के बाहर सात बम गिराए। बच्चा गाजा शहर के अल-शिफा अस्पताल में एम्बुलेंस से पहुंचा।
"लड़के को पेट और छाती पर जानलेवा छर्रे लगे थे और जैसे ही वह अल-शिफा आया, उसका ऑपरेशन किया गया। उसके... पेट की पर्याप्त जांच, साथ ही वक्ष नाली और एक बड़ी पट्टी थी जीवन-घातक रक्तस्राव को रोकने के लिए जब सर्जनों ने उसका पेट खोला तो केंद्रीय चीरे को कवर करने के लिए। दर्दनाक ऑपरेशन घाव के कारण लड़के की सांसें शांत लेकिन उथली थीं। उसने रंगीन सैन्य प्रतीकों से सजी खाकी शर्ट पहनी हुई थी - एक में लिखा था 'ओल्ड नेवी।' उसकी चादर नीचे सरक गई थी, और उसने अपना सिर भूरे प्लास्टिक के अस्पताल के गद्दे के कवर पर रख दिया था...
"एसिडिन ने पूरी तरह से निश्चल दृष्टि से मेरी ओर देखा। उसकी आंखें सुंदर भूरी थीं, लेकिन वे फैली हुई थीं और उनमें एक हैरान करने वाला भाव था।
"'क्या हुआ? मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ, और तुम कौन हो?' उसकी आँखें चुपचाप पूछती थीं।"[1]
गाजा में आँखें, जिससे यह मार्ग निकाला गया है, मुख्यधारा के अमेरिकी प्रेस में कभी भी इसकी समीक्षा नहीं की गई - इसमें कोई संदेह नहीं है क्योंकि यह युद्ध के लिए अमेरिकी-इजरायल की माफी के साहित्यिक प्रतिरोध का एक कार्य है जिसे इज़राइल ने घृणित रूप से "कास्ट लीड" उपनाम दिया है। यह नॉर्वेजियन एड सोसाइटी द्वारा गाजा भेजे गए नॉर्वेजियन डॉक्टरों मैड्स गिल्बर्ट और एरिक फॉसे के उन दिनों और रातों का वर्णन करता है, जो उन्होंने गाजा के मुख्य शिक्षण अस्पताल, अल-शिफा में अपने फिलिस्तीनी चिकित्सा सहयोगियों के साथ बिताए थे। यह पुस्तक उन नोट्स और पत्रिकाओं पर आधारित है जो इसके लेखकों ने देर रात में लिखे थे; तस्वीरों, वीडियो, वहां बिताए गए समय के दौरान उनके द्वारा की गई बातचीत पर; और पूछताछ उन्होंने बाद में समाचार मीडिया और अन्य स्रोतों में की।[2] इज़राइल ने सभी पश्चिमी पत्रकारों को गाजा में प्रवेश करने से रोक दिया। नए साल की पूर्वसंध्या, 31 दिसंबर को लेखकों के आने से पहले कोई पश्चिमी डॉक्टर नहीं थे।
गाजा शहर की घनी आबादी वाले घरों से प्रतिदिन घायल और मरने वाले लोग अल-शिफ़ा के आपातकालीन कक्ष में आते थे; जबल्या शरणार्थी शिविर के घरों से; मस्जिदों से; जबल्या में संयुक्त राष्ट्र स्कूल से; गाजा शहर के केंद्रीय सब्जी बाजार से - सभी क्षेत्र नागरिकों से भरे हुए हैं। डॉक्टरों ने पुस्तक और प्रेस साक्षात्कार दोनों में देखा कि जिन रोगियों को उन्होंने देखा, वे सभी नागरिक थे, उनमें से कई बच्चे भी थे। वे इसके उपयोग पर भी चर्चा करते हैं सघन अक्रिय धातु विस्फोटक जो भीषण, अक्सर अक्षम्य घाव देते हैं: पुस्तक में DIME के कम से कम दो पीड़ितों को प्रस्तुत किया गया है।[3]
गाजा एक विशाल जेल है, 1.5 मिलियन लोगों को इज़राइल की 140 फुट ऊंची दीवारों और इलेक्ट्रॉनिक बाड़ द्वारा तीन तरफ 25 वर्ग मील के पिंजरे में और समुद्र पर इज़राइल की सेना द्वारा निचोड़ा गया। युद्ध की शुरुआत में गाजा इजरायल और अमेरिका द्वारा लगाए गए घेराबंदी के तीसरे वर्ष में प्रवेश कर रहा था जब फिलिस्तीनियों ने 2006 में हमास को सत्ता में वोट दिया, एक अप्रत्याशित अपमान, लेकिन मध्य पूर्व के "एकमात्र लोकतंत्र" और उसके अमेरिकी संरक्षक द्वारा तुरंत दंडित किया गया। घेराबंदी और गाजा की चिकित्सा सेवाओं पर इसके प्रभाव का अपना एक अध्याय है गाजा में आँखें ("डिज़ाइन द्वारा संकट"); गाजा की चिकित्सा क्षमताओं पर घेराबंदी के प्रभावों का बार-बार उल्लेख कथाओं में किया गया है।
नॉर्वे के विदेश मंत्रालय द्वारा गाजा में डॉक्टरों के प्रवेश की सुविधा प्रदान की गई थी। गिल्बर्ट एक एनेस्थेसियोलॉजिस्ट हैं और उत्तरी नॉर्वे के यूनिवर्सिटी अस्पताल के आपातकालीन चिकित्सा विभाग के प्रमुख हैं। एरिक फॉसे ओस्लो विश्वविद्यालय में एक सर्जन और मेडिसिन के प्रोफेसर हैं। वहाँ बहुत सारे फ़िलिस्तीनी पत्रकार, डॉक्टर और नागरिक चश्मदीद गवाह थे। लेकिन पश्चिमी मत की अदालतों में ये गैर-व्यक्ति हैं।[4] एक जर्मन डेर स्पीगेल पत्रकार ने फॉसे के साथ एक फोन साक्षात्कार में कहा कि अल-शिफा पहुंचने वाले घायल और मरने वाले बच्चे भी "मुख्य रूप से हमास के बच्चे थे।" (वह इजरायली रक्षा बल के प्रवक्ता द्वारा इस्तेमाल किया गया एक वाक्यांश बता रही थी।)[5]
इस प्रकार, अपने चिकित्सा कार्य के अलावा चिकित्सक गाजा में आंखों के भीतर से गवाह बनने के लिए भी जिम्मेदार थे। वे मिस्र की सीमा में कैसे दाखिल हुए, किसने उनकी मदद की, कैसे वे जाने से पहले अन्य नॉर्वेजियन चिकित्सा कर्मियों को अपने कब्जे में लेने में सक्षम हुए, अल-शिफा में उनके काम के बारे में दिल दहला देने वाली और मंत्रमुग्ध कर देने वाली कहानियों की एक श्रृंखला के लिए बुकेंड हैं। चिकित्सक प्रतिभाशाली लेखक होते हैं जिनके पास किसी उपन्यास को आगे बढ़ाने और आगे बढ़ाने में नैदानिक विवरण (घाव, मरीज़, शल्य चिकित्सा प्रक्रियाएं, अल-शिफ़ा का लेआउट) प्रस्तुत करने की विलक्षण क्षमता होती है।
· "रविवार एक भयानक दिन था.
"रविवार को, इजरायली बलों ने दो युवा फिलिस्तीनी लड़कों को मार डाला जो छत पर खेल रहे थे।
"रविवार को, इजरायली विमानों ने गाजा शहर के सबसे व्यस्त खरीदारी क्षेत्र के बीच में सब्जी बाजार पर भी बमबारी की।
"रविवार को, हमें मौत से डरे हुए लोगों की एक के बाद एक लहरें मिलीं, कुछ घायल नहीं थे, कुछ घायल थे, कुछ मर रहे थे और कुछ मृत थे - हर उम्र के, हर तरह की चोट के साथ... उनमें एक बात समान थी: वे सभी फिलिस्तीनी नागरिक थे... क्षत-विक्षत मानव शव हर जगह थे। फर्श पर, स्ट्रेचर पर, मेजों पर, पुनर्जीवन कक्ष में, पर्दों के पीछे, और खून बहने वाली चोटों से घायल लोग चल रहे थे।
"एक मरती हुई गर्भवती महिला। हाल ही में कटे हुए बच्चे। शोर उठता और गिरता रहा... आवाजों और चीखों, आदेशों, विस्फोटों, निराशाओं और कराहों का एक स्तब्ध कर देने वाला झरना।"[6]
· "पहले तो मुझे मामले की पृष्ठभूमि का एहसास नहीं हुआ। जिस नौ महीने की बच्ची को मुझे देखने के लिए कहा गया था, वह सिर्फ एक प्रारंभिक चेतावनी थी। एनेस्थेटिक के बाद वह पीली पड़ गई थी और बुरी दिख रही थी और लगभग बेचैन थी। . परिवार के घर में लगी गंभीर चोट के बाद उसके छोटे से बाएँ हाथ के कुछ हिस्सों को काटना पड़ा था। किसी को नहीं पता था कि उसकी माँ कहाँ थी, लेकिन उसके पिता और दादा अवश्य मारे गए होंगे।"[7]
· "हम देख सकते थे कि स्प्लिंटर यकृत के माध्यम से और ग्रहणी में चला गया था, जिसकी पूर्व सतह पर तीन सेंटीमीटर का चीरा था। आंत में आंसू के माध्यम से गहरा रक्त बह रहा था। यह एक प्रमुख नस से आ रहा होगा . मैंने ग्रहणी को मुक्त कर दिया और अवर वेना कावा में एक आंसू देखने में सक्षम हुआ, जो शरीर के निचले हिस्से से सारा रक्त वापस हृदय में लाता है। हमने नस पर बहुत सारे दबाव डाले और इसे रोकने में कामयाब रहे फिलहाल खून बह रहा है..."[8]
लेखकों के फिलिस्तीनी सहयोगियों के साथ फाँसी-हास्य सत्र के बारे में दूसरों को इस तरह के अंशों से राहत मिलती है; साझा भोजन; प्रार्थना के समय चिकित्सा कर्मियों के दृश्य; पश्चिमी प्रेस और उनके अपने परिवारों तक संदेश पहुंचाने के लेखकों के तत्काल प्रयास।
पुस्तक की 120 तस्वीरें (अधिकांश लेखक की हैं) एक अलग खंड में एकत्र करने के बजाय उपयुक्त अंशों को चित्रित करते हुए, बीच-बीच में बिखरी हुई हैं। कुछ तो इतने भयानक हैं कि मुझे पढ़ने के दौरान ब्रेक लेना पड़ा। तस्वीरों के उप-शीर्षक अपने स्वयं के विवरण प्रदान करते हैं: "डॉ. इस्साम अल-शिफा अस्पताल में लाए गए कई घायल बच्चों में से एक की जांच कर रहे हैं। परिवार उत्सुकता से देख रहा है। नाकाबंदी के कारण स्ट्रेचर और बिस्तरों की कमी थी।" 9] "ऑपरेटिंग रूम में एक तात्कालिक शयनगृह। एक कप मजबूत अरब कॉफी और धुएं से दिन और रात, अगली पाली शुरू हो जाती है।"[10]
गिल्बर्ट ने गाजा की विशिष्ट जनसांख्यिकीय स्थिति में बाल पीड़ितों की बड़ी संख्या को जिम्मेदार ठहराया: औसत आयु 17.4 वर्ष और जनसंख्या का 44.4% 0-14 वर्ष आयु वर्ग में। "यह गाजा को एक बाल जेल बनाता है। जब इजरायली सशस्त्र बल इस बाल जेल पर आसमान से बमबारी करते हैं, तो अनिवार्य रूप से बड़ी संख्या में बच्चे घायल होंगे या मारे जाएंगे।"[11] गिल्बर्ट और फॉसे उपस्थित कुछ रोगियों के लिए पिछली कहानियाँ अक्सर भयावह होते हैं. नौ महीने की जुमाना, गाजा शहर के अल-ज़ायटौन जिले के समौनी परिवार की सदस्य निकली। इज़रायली सैनिकों ने उसके परिवार के 70 सदस्यों को एक इमारत में जबरन कैद कर दिया, जिस पर बाद में बमबारी की गई: परिवार के कम से कम 26 सदस्यों की मौत हो गई, उनमें दस बच्चे और सात महिलाएं शामिल थीं। यह कहानी अब कुख्यात है. पुस्तक में अन्य लोग उतने प्रसिद्ध नहीं हैं। केवल दो उदाहरण: एक 12 वर्षीय महिला को जबालिया में उसके घर से सुरक्षित निकालने के लिए इंतजार कर रही एम्बुलेंस तक ले जाया जा रहा था, तब एक इजरायली स्नाइपर ने उसकी पीठ में गोली मार दी।[53] अल-दया परिवार जिसके चार मंजिला घर पर बमबारी की गई, जिसमें परिवार के तीस सदस्य मारे गए, जिनमें से अधिकांश बच्चे थे।
गाजा में आँखें यह एक अनुस्मारक है कि इज़राइल और अमेरिका इस बात से क्यों भयभीत थे कि संयुक्त राष्ट्र में फिलिस्तीन की सफलता का मतलब इज़राइल के लिए जवाबदेही होगा। इससे पता चलता है कि क्यों अरब दुनिया के 80 प्रतिशत लोग इज़राइल को दुनिया का सबसे खतरनाक देश मानते हैं, और क्यों अमेरिका के उच्च पदों पर बैठे कुछ नीति-निर्माता भी अमेरिका के मौजूदा आर्थिक संकट में इज़राइल के अमेरिका के लिए एक दायित्व होने के बारे में बड़बड़ाने लगे हैं। यह किताब खून से लिखे गए इतिहास का हिस्सा बननी चाहिए - इस बार, गाजा के पीड़ितों के पक्ष में। [15] इसे खरीदें यहाँ उत्पन्न करें.
नोट्स
1. गाजा में आँखें, पी. 194.
2. वही, पृ. 17.
3. वही, पृ. 85-87; पृ.118.
4. 14 जनवरी, 2009 को जेरूसलम में एआईपीएसी को एक संबोधन में, जब बम गिरते रहे, शिमोन पेरेज़ ने युद्ध की प्रशंसा की: "इज़राइल का उद्देश्य गाजा के लोगों को एक मजबूत झटका देना था ताकि वे गोलीबारी करने की भूख खो दें इजराइल।" (गाजा में आँखें, पी। 293) द न्यूयॉर्क टाइम्सएथन ब्रोनर ने पहले दिन के नरसंहार के बारे में कहा: "गाजा में फिलिस्तीनियों को पहले दिन ही संदेश मिल गया, जब इजरायली युद्धक विमानों ने शनिवार की सुबह एक साथ कई लक्ष्यों पर हमला किया। लगभग 200 लोग तुरंत मारे गए, जिससे हमास और वास्तव में सभी को झटका लगा।" गाजा।" उन्होंने अनुमोदनपूर्वक जारी रखा, "सीमित संकेत दिया कि गाजा के लोगों को इस युद्ध से इतना दर्द महसूस हुआ कि वे हमास पर लगाम लगाने की कोशिश करेंगे।" (न्यूयॉर्क टाइम्स, 19 जनवरी 2009।)
5. गाजा में आँखें, p.156।
6. वही, पृ. 120.
7. वही, पृ. 19.
8. वही, पृ. 152.
9. वही, पृ. 90
10. वही, पृ. 117.
11. वही, पृ. 137.
12. वही, पृ. 188-192.
13. वही, पृ. 216-217.
14. वही, पृ. 144.
15. गिल्बर्ट और फॉसे थे "नायकों के रूप में प्राप्त" नॉर्वेजियन जनता द्वारा। उनके ख़िलाफ़ विस्फोट अपरिहार्य थे: आलोचकों में दक्षिणपंथी नॉर्वेजियन भी थे एफआरपी पार्टी नेता सिव जेन्सेन जिन्होंने गिल्बर्ट को "स्थानीय राजनेता" के रूप में वर्णित किया लाल(नॉर्वे की समाजवादी "रेड" पार्टी), मेलानी फिलिप्स, के लिए एक स्तंभकार दर्शक और जेनिफ़र लॉविंस्की एसटी फॉक्स समाचार, के रूप में के रूप में अच्छी तरह से कैमरा अमेरिका में। खंडन देखें यहाँ उत्पन्न करें.
1970 के दशक के उत्तरार्ध से एलेन कैंटरो के लिए लिखा है विलेज वॉयस, माँ जोन्स, ग्रैंड स्ट्रीट, राष्ट्र, टॉम डिस्पैच, जेड पत्रिका और अन्य स्थान। फ़िलिस्तीन पर उनके काम का संकलन किया गया है, जैसा कि उनकी पुस्तक के अंशों में किया गया है, पहाड़ को आगे बढ़ाना: सामाजिक परिवर्तन के लिए काम करने वाली महिलाएं (द फेमिनिस्ट प्रेस, मैकग्रा हिल, 1980)।
ZNetwork को पूरी तरह से इसके पाठकों की उदारता से वित्त पोषित किया जाता है।
दान करें