सामान्यतः, आपका टैंक एक शक्तिशाली वाहन है
वह जंगलों को नष्ट कर देता है और सैकड़ों मनुष्यों को कुचल डालता है।
लेकिन इसमें एक दोष है:
इसके लिए ड्राइवर की जरूरत है.
(बर्टोल्ट ब्रेख्त)
प्रिय जनरल,
मुझे लिखे अपने पत्र में आपने लिखा था कि "यहूदिया, सामरिया और गाजा पट्टी में चल रहे युद्ध को देखते हुए और सैन्य जरूरतों को देखते हुए," मुझे वेस्ट बैंक में "सैन्य अभियानों में भाग लेने" के लिए बुलाया गया है।
मैं आपको यह बताने के लिए लिख रहा हूं कि मेरा आपकी कॉल पर ध्यान देने का कोई इरादा नहीं है।
1980 के दशक के दौरान, एरियल शेरोन ने कब्जे वाले क्षेत्रों के मध्य में दर्जनों बसने वाली कालोनियों का निर्माण किया, एक रणनीति जिसका अंतिम लक्ष्य फिलिस्तीनी लोगों की अधीनता और उनकी भूमि का अधिग्रहण था। आज, ये उपनिवेश कब्जे वाले क्षेत्रों के लगभग आधे हिस्से को नियंत्रित करते हैं और फिलिस्तीनी शहरों और गांवों का गला घोंट रहे हैं और साथ ही उनके निवासियों की आवाजाही में बाधा डाल रहे हैं - यदि पूरी तरह से प्रतिबंधित नहीं कर रहे हैं। शेरोन अब प्रधान मंत्री हैं, और पिछले वर्ष में वह उस पहल के निश्चित चरण की ओर आगे बढ़ रहे हैं जो उन्होंने बीस साल पहले शुरू की थी। दरअसल, शेरोन ने अपना आदेश अपने सहायक, रक्षा मंत्री को दिया, और वहां से यह आदेश की श्रृंखला में प्रवाहित हुआ।
चीफ ऑफ स्टाफ ने घोषणा की है कि फिलिस्तीनियों से कैंसर का खतरा है और आदेश दिया है कि उनके खिलाफ कीमोथेरेपी लागू की जाए। ब्रिगेडियर ने बिना समय सीमा के कर्फ्यू लगा दिया है और कर्नल ने फ़िलिस्तीनी खेतों को नष्ट करने का आदेश दिया है। डिवीजन कमांडर ने उनके घरों के बीच की पहाड़ियों पर टैंक रख दिए हैं और एम्बुलेंस को घायलों को निकालने की अनुमति नहीं दी है। लेफ्टिनेंट कर्नल ने घोषणा की कि खुली आग के नियमों को अंधाधुंध आदेश "फायर!" में संशोधित किया गया है। बदले में, टैंक कमांडर ने कई लोगों को देखा और अपने तोपखाने को मिसाइल लॉन्च करने का आदेश दिया।
मैं वह तोपची हूँ। मैं संपूर्ण युद्ध मशीन का छोटा पेंच हूं। मैं आदेश की शृंखला की आखिरी और सबसे छोटी कड़ी हूं। मुझसे केवल आदेशों का पालन करने की अपेक्षा की जाती है - अपने अस्तित्व को उत्तेजना और प्रतिक्रिया तक सीमित करने के लिए, "आग" की आवाज़ सुनने और ट्रिगर खींचने के लिए, समग्र योजना को पूरा करने के लिए। और मुझे यह सब एक रोबोट की सरलता और स्वाभाविकता के साथ करना है, जो - अधिक से अधिक - टैंक के हिलते हुए झटके को महसूस करता है जब मिसाइल को लक्ष्य की ओर लॉन्च किया जाता है।
लेकिन जैसा कि बर्टोल्ट ब्रेख्त ने लिखा है:
जनरल, आदमी बहुत काम का है.
वह उड़ सकता है और मार सकता है।
लेकिन उसमें एक दोष है:
वह सोच सकता है.
और वास्तव में, जनरल, आप जो भी हों - कर्नल, ब्रिगेडियर, चीफ ऑफ स्टाफ, रक्षा मंत्री, प्रधान मंत्री, या उपरोक्त सभी - मैं सोच सकता हूं। शायद मैं इससे ज़्यादा कुछ करने में सक्षम नहीं हूं. मैं स्वीकार करता हूं कि मैं विशेष रूप से प्रतिभाशाली या साहसी सैनिक नहीं हूं; मैं सर्वश्रेष्ठ शॉट नहीं हूं और मेरी तकनीकी कुशलताएं न्यूनतम हैं। मैं बहुत एथलेटिक भी नहीं हूं और मेरी वर्दी मेरे शरीर पर आराम से नहीं बैठती। लेकिन मैं सोचने में सक्षम हूं.
मैं देख सकता हूँ कि आप मुझे कहाँ ले जा रहे हैं। मैं समझता हूं कि हम मारेंगे, नष्ट करेंगे, चोट खाएंगे और मरेंगे, और इसका कोई अंत नहीं दिख रहा है। मैं जानता हूं कि जिस "चल रहे युद्ध" की आप बात कर रहे हैं, वह चलता रहेगा। मैं देख सकता हूं कि अगर "सैन्य ज़रूरतें" हमें पूरी जनता की घेराबंदी करने, शिकार करने और भूखा मारने के लिए प्रेरित करती हैं, तो इन "ज़रूरतों" के बारे में कुछ बहुत ग़लत है।
इसलिए मैं आपकी बात नहीं मानने पर मजबूर हूं। मैं ट्रिगर नहीं खींचूंगा.
निःसंदेह, मैं अपने आप को धोखा नहीं देता। तुम मुझे भगा दोगे. तुम्हें एक और तोपची मिल जाएगा - जो मुझसे अधिक आज्ञाकारी और प्रतिभाशाली है। ऐसे सैनिकों की कोई कमी नहीं है। आपका टैंक लुढ़कता रहेगा; मेरे जैसा गैडफ्लाई एक लुढ़कते टैंक को नहीं रोक सकता, निश्चित रूप से टैंकों के एक स्तंभ को नहीं, और निश्चित रूप से मूर्खता के पूरे मार्च को नहीं। लेकिन गैडफ्लाई भिनभिना सकती है, परेशान कर सकती है, कुहनी मार सकती है और कभी-कभी काट भी सकती है।
आख़िरकार अन्य तोपची, ड्राइवर और कमांडर, जो संवेदनहीन हत्याओं और हिंसा के अंतहीन चक्र को देखेंगे, वे भी सोचना और चर्चा करना शुरू कर देंगे। हम पहले से ही सैकड़ों मजबूत हैं. और दिन के अंत में, हमारी गुंजन एक गगनभेदी दहाड़ में बदल जाएगी, एक दहाड़ जो आपके और आपके बच्चों के कानों में गूँजेगी। हमारा विरोध सभी पीढ़ियों के देखने के लिए इतिहास की किताबों में दर्ज किया जाएगा।
तो सामान्यतः, इससे पहले कि आप मुझे दूर भगाएँ, शायद आपको भी सोचना शुरू कर देना चाहिए।
निष्ठा से,
यिगल ब्रोनर
**************************************************
डॉ. यिगल ब्रोनर तेल-अवीव विश्वविद्यालय में संस्कृत पढ़ाते हैं, और जेल में अपनी 28 दिन की सजा पूरी करने के बाद पत्रों का जवाब देने में सक्षम होंगे। उस तक पहुंचा जा सकता है [ईमेल संरक्षित]
कृपया आपत्तिकर्ताओं की ओर से विरोध पत्र यहां भेजें:
श्री बिन्यामिन बेन-एलिएज़र,
रक्षा मंत्री,
रक्षा मंत्रालय,
37 कपलान सेंट,
तेल-अवीव 61909,
इसराइल।
ईमेल: mailto:[ईमेल संरक्षित] or mailto:[ईमेल संरक्षित]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
प्रतियां भेजने के लिए एक अन्य उपयोगी पता मिलिट्री अटॉर्नी होगा
सामान्य:
ब्रिगेडियर. जनरल मेनाकेम फ़िंकलेस्टीन
मुख्य सैन्य वकील
सैन्य डाक कोड 9605
ई ड फ
इजराइल
Fax: ++972-3-569-43-70
ZNetwork को पूरी तरह से इसके पाठकों की उदारता से वित्त पोषित किया जाता है।
दान करें