माननीय संसद सदस्यों, यूरोपीय लोकतंत्र के इस सच्चे मंदिर में बोलना मेरे लिए सम्मान की बात है। निमंत्रण के लिए बहुत बहुत धन्यवाद. मैं यूरोप के लोगों के निर्वाचित प्रतिनिधियों को संबोधित करने के लिए सम्मानित महसूस कर रहा हूं, इस महत्वपूर्ण समय में, मेरे देश के लिए - ग्रीस के लिए - और साथ ही यूरोज़ोन और यूरोपीय संघ के लिए भी।
ग्रीक लोगों के कड़े फैसले के कुछ ही दिन बाद, उन्हें अपनी इच्छा व्यक्त करने, सीधे निर्णय लेने, एक रुख अपनाने और उनके भविष्य के संबंध में बातचीत में सक्रिय रूप से भाग लेने की अनुमति देने के हमारे फैसले के कुछ ही दिनों बाद मैं खुद को आपके बीच पाता हूं। उनके कड़े फैसले के कुछ ही दिनों बाद हमें ग्रीक समस्या का सामाजिक रूप से न्यायसंगत और आर्थिक रूप से टिकाऊ समाधान प्राप्त करने के लिए अपने प्रयासों को मजबूत करने का निर्देश दिया गया - अतीत की गलतियों के बिना, जिसने ग्रीक अर्थव्यवस्था की निंदा की, और निरंतर और निराशाजनक तपस्या के बिना, जो फंस गई है अर्थव्यवस्था मंदी के दुष्चक्र में और समाज लंबे समय तक चलने वाली और गहरी मंदी में। ग्रीक लोगों ने अभूतपूर्व दबाव के तहत एक साहसी विकल्प चुना, जब बैंक बंद हो गए, अधिकांश मीडिया ने लोगों को आतंकित करने का प्रयास किया कि कोई वोट नहीं देने से यूरोप के साथ संबंध टूट जाएगा।
लोकतंत्र के इस मंदिर में आना मेरे लिए सौभाग्य की बात है, क्योंकि मेरा मानना है कि हम यहां पहले दलीलें सुनने और फिर उन दलीलों पर फैसला करने के लिए आए हैं। “मुझे मारो, लेकिन पहले मेरी बात सुनो।”
यूनानी लोगों की साहसी पसंद यूरोप के साथ संबंध विच्छेद के लिए नहीं है, बल्कि यूरोपीय एकीकरण के संस्थापक सिद्धांतों, लोकतंत्र, एकजुटता, पारस्परिक सम्मान और समानता के सिद्धांतों की ओर वापसी के लिए है।
यह एक स्पष्ट संदेश है कि यूरोप-हमारी साझी यूरोपीय परियोजना-यूरोपीय संघ, या तो लोकतांत्रिक होगा या हमारे द्वारा अनुभव की जा रही कठिन परिस्थितियों को देखते हुए जीवित रहने में भारी कठिनाइयों का सामना करना पड़ेगा।
ग्रीक सरकार और उसके साझेदारों के बीच बातचीत, जो शीघ्र ही पूरी हो जाएगी, सामान्य परिचालन नियमों के लिए यूरोप के सम्मान के साथ-साथ हमारे लोगों की लोकतांत्रिक पसंद के लिए पूर्ण सम्मान की पुष्टि करना चाहती है।
मैं और मेरी सरकार, व्यक्तिगत रूप से, लगभग पाँच महीने पहले सत्ता में आये थे। लेकिन बचाव कार्यक्रम लगभग पाँच वर्षों से चल रहे हैं। इन पाँच महीनों के दौरान जो कुछ हुआ उसकी मैं पूरी ज़िम्मेदारी लेता हूँ। लेकिन हम सभी को यह स्वीकार करना चाहिए कि ग्रीक अर्थव्यवस्था आज जिन कठिनाइयों का सामना कर रही है, यूरोप आज जिन कठिनाइयों का सामना कर रहा है, उनके लिए प्राथमिक जिम्मेदारी पिछले पांच महीनों में किए गए विकल्पों का परिणाम नहीं है, बल्कि कार्यक्रमों को लागू करने के पांच वर्षों में है। इससे संकट ख़त्म नहीं हुआ. मैं आपको आश्वस्त करना चाहता हूं कि चाहे किसी की राय हो कि सुधार के प्रयास सही थे या गलत, तथ्य यह है कि ग्रीस और ग्रीक लोगों ने पिछले पांच वर्षों में समायोजन के लिए अभूतपूर्व प्रयास किया है। अत्यंत कठिन, और कठिन। इस प्रयास ने यूनानी लोगों की सहनशक्ति समाप्त कर दी है।
निःसंदेह ऐसे प्रयास केवल ग्रीस में ही नहीं हुए। वे अन्यत्र भी हुए - और मैं अन्य देशों और सरकारों के प्रयासों का पूरी तरह से सम्मान करता हूं जिन्हें कठिन उपायों का सामना करना पड़ा और निर्णय लेना पड़ा - कई यूरोपीय देशों में जहां मितव्ययिता कार्यक्रम लागू किए गए थे। हालाँकि, ये कार्यक्रम ग्रीस की तरह कहीं और इतने कठिन और लंबे समय तक चलने वाले नहीं थे। यह कहना अतिश्योक्ति नहीं होगी कि मेरा देश पिछले पांच वर्षों से एक प्रयोगात्मक मितव्ययिता प्रयोगशाला में तब्दील हो गया है। लेकिन हम सभी को यह स्वीकार करना होगा कि प्रयोग सफल नहीं हुआ।
पिछले पांच वर्षों में, बेरोज़गारी आसमान छू गई, गरीबी आसमान छू गई, सामाजिक हाशिए पर जाने में जबरदस्त वृद्धि हुई, साथ ही सार्वजनिक ऋण भी, जो कार्यक्रमों के लॉन्च से पहले सकल घरेलू उत्पाद का 120% था, और वर्तमान में सकल घरेलू उत्पाद का 180% है। आज, अधिकांश यूनानी लोग, हमारे मूल्यांकन की परवाह किए बिना - यह वास्तविकता है और हमें इसे स्वीकार करना चाहिए - महसूस करते हैं कि उनके पास इस निराशाजनक रास्ते से बचने के लिए लड़ने के अलावा कोई विकल्प नहीं है। और यह वह इच्छा है, जो सबसे प्रत्यक्ष और लोकतांत्रिक तरीके से व्यक्त की गई है, जिसे पूरा करने में मदद करने के लिए सरकार के रूप में हमसे आह्वान किया जाता है।
हम अपने साझेदारों के साथ एक समझौता चाहते हैं। हालाँकि, एक समझौता, जिससे संकट का निश्चित अंत हो जाएगा। जो आशा देगा, कि सुरंग के अंत में प्रकाश है। एक समझौता जो विश्वसनीय और आवश्यक सुधार प्रदान करेगा - कोई भी इसके विरोध में नहीं है - लेकिन यह उन लोगों पर बोझ डाल देगा जो वास्तव में इसे वहन करने की क्षमता रखते हैं - और जो, पिछले पांच वर्षों के दौरान, पिछली सरकारों द्वारा संरक्षित थे और बोझ नहीं उठाया - यह पूरी तरह से श्रमिकों, पेंशनभोगियों, उन लोगों के कंधों पर डाल दिया गया जो अब इसे सहन नहीं कर सकते। और, निश्चित रूप से, पुनर्वितरण नीतियों के साथ जो निम्न और मध्यम वर्ग को लाभान्वित करेगी ताकि संतुलित और टिकाऊ विकास हासिल किया जा सके।
हम अपने साझेदारों को जो प्रस्ताव प्रस्तुत कर रहे हैं उसमें शामिल हैं:
- विश्वसनीय सुधार, जैसा कि मैंने पहले कहा, बोझ के उचित वितरण और कम से कम संभव मंदी के प्रभाव पर आधारित।
- एक मजबूत और फ्रंट-लोडेड विकास कार्यक्रम के साथ देश की मध्यम अवधि की वित्तपोषण आवश्यकताओं की पर्याप्त कवरेज के लिए अनुरोध; यदि हम विकास के एजेंडे पर ध्यान केंद्रित नहीं करते हैं, तो हम कभी भी संकट का अंत नहीं देखेंगे। हमारा पहला उद्देश्य बेरोजगारी से निपटना और उद्यमिता को प्रोत्साहित करना होना चाहिए,
-और निश्चित रूप से, सार्वजनिक ऋण की स्थिरता की समस्या के समाधान के लिए एक ईमानदार बातचीत, एक सार्थक चर्चा शुरू करने की तत्काल प्रतिबद्धता का अनुरोध।
हमारे बीच कोई वर्जित मुद्दे नहीं हो सकते।' हमें वास्तविकता का सामना करना होगा और इस वास्तविकता का समाधान ढूंढना होगा, भले ही ये समाधान कितने भी कठिन क्यों न हों।
हमारा प्रस्ताव कल शिखर सम्मेलन के दौरान समीक्षा के लिए यूरोग्रुप को प्रस्तुत किया गया था। आज, हम यूरोपीय सहायता तंत्र को एक अनुरोध भेज रहे हैं। हमने, अगले कुछ दिनों में, अपने प्रस्ताव के संबंध में सभी विवरण प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध किया है, और मुझे आशा है कि हम आने वाले दिनों में, ग्रीस के हित में भी, इस गंभीर स्थिति की आवश्यकताओं को पूरा करने में सफल होंगे। यूरोजोन की खातिर. मैं कहूंगा, मुख्यतः, न केवल वित्तीय हित के लिए, बल्कि यूरोप के भू-राजनीतिक हित के लिए भी।
मैं इस बिंदु पर बहुत स्पष्ट होना चाहता हूं: ग्रीक सरकार के अपने दायित्वों के वित्तपोषण और अपने ऋण के पुनर्गठन के प्रस्तावों का उद्देश्य यूरोपीय करदाता पर और बोझ डालना नहीं है। ग्रीस को दिया गया पैसा - ईमानदारी से कहें तो - वास्तव में ग्रीक लोगों तक कभी नहीं पहुंचा। यह ग्रीक और यूरोपीय बैंकों को बचाने के लिए दिया गया धन था-लेकिन यह कभी ग्रीक लोगों के पास नहीं गया।
इसके अलावा, अगस्त 2014 के बाद से, ग्रीस को जून के अंत तक बचाव योजना के अनुसार कोई भी संवितरण किस्त नहीं मिली है, किश्तों की राशि 7.2 बिलियन यूरो है। उन्हें अगस्त 2014 से प्रदान नहीं किया गया है, और मैं यह बताना चाहूंगा कि हमारी सरकार अगस्त 2014 से जनवरी 2015 तक सत्ता में नहीं थी। कार्यक्रम लागू नहीं होने के कारण किश्तें वितरित नहीं की गईं। कार्यक्रम उस दौरान लागू नहीं किया जा रहा था (यानी, अगस्त '14-जनवरी '15) - वैचारिक मामलों के कारण नहीं - जैसा कि आज है, बल्कि ठीक इसलिए क्योंकि तब कार्यक्रम, अब की तरह, सामाजिक सहमति का अभाव था। हमारे विचार में, किसी कार्यक्रम का सही होना ही पर्याप्त नहीं है, उसे क्रियान्वित करना संभव हो सके, इसके लिए यह भी महत्वपूर्ण है कि उसे क्रियान्वित करने के लिए सामाजिक सहमति मौजूद हो।
माननीय संसद सदस्यों, उसी समय जब ग्रीस बातचीत कर रहा था और 7.2 अरब यूरो के संवितरण का दावा कर रहा था, ग्रीस को उन्हीं संस्थानों को 17.5 अरब यूरो की किश्तें चुकानी थीं जिनके लिए हम संवितरण के लिए याचिका दायर कर रहे थे। इस पैसे का भुगतान यूनानी लोगों के अल्प वित्त से किया गया था।
माननीय संसद सदस्यों, मेरे द्वारा कही गई बातों के बावजूद, मैं उन राजनेताओं में से नहीं हूं जो दावा करते हैं कि मेरे देश की समस्याओं के लिए "दुष्ट विदेशी" जिम्मेदार हैं। ग्रीस दिवालिया होने की कगार पर है क्योंकि पिछली ग्रीक सरकारों ने कई वर्षों तक एक ग्राहकवादी राज्य बनाया, उन्होंने भ्रष्टाचार का समर्थन किया, उन्होंने राजनीति और आर्थिक अभिजात वर्ग के बीच अन्योन्याश्रयता को सहन किया या उसका समर्थन भी किया, और बड़ी मात्रा में धन पर कर चोरी को अनियंत्रित छोड़ दिया गया। क्रेडिट सुइस के एक अध्ययन के अनुसार, 10% यूनानियों के पास राष्ट्रीय संपत्ति का 56% हिस्सा है। और तपस्या और संकट के दौर में 10% यूनानियों को अछूता छोड़ दिया गया था - उन्होंने बोझ में योगदान नहीं दिया है क्योंकि शेष 90% यूनानियों ने योगदान दिया है। बचाव कार्यक्रमों और ज्ञापनों ने इन महान अन्यायों को संबोधित करने का प्रयास भी नहीं किया। इसके बजाय, दुर्भाग्य से, उन्होंने उन्हें और बढ़ा दिया। दुर्भाग्यवश, मेमोरेंडम कार्यक्रमों के अपेक्षित सुधारों में से किसी ने भी कर संग्रह तंत्र में सुधार नहीं किया, जो कुछ "प्रबुद्ध" और उचित रूप से डरे हुए लोक सेवकों की उत्सुकता के बावजूद ध्वस्त हो गया। किसी भी कथित सुधार ने भ्रष्टाचार के उस कुख्यात त्रिकोण को संबोधित नहीं किया जो हमारे देश में कई साल पहले, संकट से पहले, राजनीतिक प्रतिष्ठान, कुलीन वर्गों और बैंकों के बीच स्थापित किया गया था। किसी भी सुधार से राज्य के संचालन और दक्षता में सुधार नहीं हुआ है, जिसने आम हित के बजाय विशेष हितों की पूर्ति के लिए काम करना सीख लिया है। और, दुर्भाग्य से, इन समस्याओं के समाधान के प्रस्ताव अब सुर्खियों में हैं। हमारे प्रस्ताव वास्तविक सुधारों पर केंद्रित हैं, जिनका उद्देश्य ग्रीस को बदलना है। सुधार जिन्हें पिछली सरकारें, पुराने राजनीतिक रक्षक, साथ ही मेमोरंडा योजनाओं को चलाने वाले, ग्रीस में लागू होते नहीं देखना चाहते थे। यह सरल सत्य है. व्यक्तिगत बाजारों में अल्पाधिकारवादी संरचना और कार्टेल प्रथाओं से प्रभावी ढंग से निपटना - जिसमें अनियमित और गैर-जिम्मेदार टेलीविजन बाजार भी शामिल है - कर से बचाव और चोरी से निपटने के लिए सार्वजनिक राजस्व और श्रम बाजार के संबंध में नियंत्रण तंत्र को मजबूत करना और सार्वजनिक प्रशासन का आधुनिकीकरण करना हमारी सरकार की सुधार प्राथमिकताओं में शामिल है। . और निश्चित रूप से, हम इन प्राथमिकताओं पर अपने साझेदारों की सहमति की उम्मीद करते हैं।
आज, हम ग्रीक लोगों से एक मजबूत जनादेश के साथ और यूरोप के साथ टकराव नहीं करने के दृढ़ संकल्प के साथ आए हैं, बल्कि हमारे देश में निहित स्वार्थों के साथ संघर्ष करेंगे, और उन स्थापित तर्कों और दृष्टिकोणों के साथ जिन्होंने ग्रीस को संकट में डाल दिया है, और डाल रहे हैं। यूरोज़ोन पर भी दबाव।
माननीय संसद सदस्य,
यूरोप एक गंभीर चौराहे पर है। जिसे हम यूनानी संकट कहते हैं, वह आत्मनिर्भर ऋण संकट का स्थायी समाधान ढूंढने में यूरोजोन की सामान्य अक्षमता है। वास्तव में, यह एक यूरोपीय समस्या है, न कि केवल यूनानी समस्या। और एक यूरोपीय समस्या के लिए एक यूरोपीय समाधान की आवश्यकता होती है।
यूरोपीय इतिहास संघर्षों से भरा है, लेकिन अंततः समझौतों से भी भरा है। लेकिन यह अभिसरण और विस्तार का भी इतिहास है। एकता का इतिहास, विभाजन का नहीं। इसीलिए हम एकजुट यूरोप की बात करते हैं-आइए इसे विभाजित यूरोप न बनने दें। वर्तमान में हमसे एक ऐतिहासिक विराम से बचने के लिए एक व्यवहार्य और सम्मानजनक समझौते पर पहुंचने का आह्वान किया जा रहा है जो एकजुट यूरोप की परंपरा को उलट देगा।
मुझे विश्वास है कि हम सभी स्थिति की गंभीरता को समझते हैं और हम तदनुसार प्रतिक्रिया देंगे; हम अपनी ऐतिहासिक जिम्मेदारी निभाएंगे।
धन्यवाद।
ZNetwork को पूरी तरह से इसके पाठकों की उदारता से वित्त पोषित किया जाता है।
दान करें
1 टिप्पणी
मुझे यूरोपीय संसद में एलेक्सिस सिप्रास का भाषण पढ़कर खुशी हुई। ग्रीस को आख़िरकार एक महान सरकार मिल गई है, ऐसी आशा है! जो लोग लोकतंत्र का विघटन करने की कोशिश कर रहे हैं, वे इसे इसके जन्मस्थान ग्रीस में सबसे अधिक उज्ज्वल रूप से पुनर्जन्म होते हुए देख रहे हैं! हम सभी इसे पकड़ सकते हैं और उलटी तपस्या को दाहिनी ओर से ऊपर की ओर मोड़ सकते हैं और एक साथ छोटे नहीं बल्कि बड़े हो सकते हैं!
एंटोनियो