अपने बंदूक की गोली के घाव और सर्जरी से उबरने के बाद, मुमिया अबू-जमाल ने लिखा "एक क्रिसमस पिंजरा।" एसटी फिलाडेल्फिया का समुदाय अखबार (फरवरी 1982)। वह वर्णन करता है 9 दिसंबर 1981 की गिरफ्तारी के दिन पुलिस द्वारा उनकी पिटाई, सर्जरी के बाद जारी दुर्व्यवहार और उनके मामले का व्यापक राजनीतिक संदर्भ। अबू-जमाल को अब फैसले का इंतजार है यूएस थर्ड सर्किट कोर्ट ऑफ अपील्स 17 मई को मौखिक बहस के बाद। 4 दिसंबर "मर्डर्ड बाय मुमिया?" का वीडियो फ़ुटेज अब उपलब्ध है। जर्नलिस्ट्स फॉर मुमिया (भाग) द्वारा आयोजित प्रेस कॉन्फ्रेंस एक और दो), साथ ही 8 दिसंबर स्लाइड शो प्रस्तुति नए खोजे गए अपराध स्थल की तस्वीरें जो हाल ही में सुर्खियों में रहीं रायटर, एनबीसी का आज का शो, तथा नेशनल पब्लिक रेडियो.
एक क्रिसमस पिंजरा
मुमिया अबू-जमाल द्वारा
फरवरी, 1982
सुबह 6 बजे से कुछ देर पहले, इस छोटी, बंजर कोठरी में स्पीकर से एक संदेश सुनाई देता है, जो जेल अधीक्षक डेविड ओवेन्स का कहा जाता है: "सभी कैदियों को क्रिसमस की शुभकामनाएँ।"
एक गार्ड ओवेन का नाम पढ़ता है और स्पीकर आधे घंटे के लिए चुप हो जाता है। मैं शब्दों पर आश्चर्य करता हूं, और हॉस्पिटल विंग में अपने पहले क्रिसमस के बारे में सोचता हूं
आख़िरकार मैं उस घटना के बारे में प्रेस विवरण पढ़ने में सक्षम हो गया हूँ जिसने मुझे मौत के करीब छोड़ दिया था, एक पुलिसकर्मी मारा गया था और मुझ पर उसकी हत्या का आरोप लगाया गया था। यह दुःस्वप्न है कि मैं और मेरा भाई इस बुरी स्थिति में हों, विशेषकर तब जब मेरे मुख्य अभियुक्त, पुलिस, मेरे हमलावर भी थे। ऐसा लगता है कि मेरा असली अपराध उनके हमलों से बच जाना है, क्योंकि उस रात हम ही पीड़ित थे।
दुख पर नमक छिड़कने के लिए, मुझे पता चला है कि "कानून और व्यवस्था" की ताकतों ने मेरी मां को धमकी दी है और मेरे भाई के सड़क व्यवसाय को जला दिया है, या जलाने की अनुमति दी है। कर्बसाइड न्याय के बारे में बात करें! कुछ प्रेस खातों के अनुसार, पुलिसकर्मी आग के चारों ओर मजाक कर रहे थे, और फिर स्टेशनहाउस में जश्न मनाया।
मैंने कहीं भी यह नहीं पढ़ा है कि मुझे कैसे गोली लगी, कैसे एक गोली मेरी रीढ़ की हड्डी के पास पहुंची, एक पसली टूट गई, एक किडनी फट गई और मेरा डायाफ्राम लगभग नष्ट हो गया। और लोग आश्चर्य करते हैं कि मुझे "निष्पक्ष सुनवाई" पर भरोसा क्यों नहीं है! मैंने कहीं नहीं पढ़ा कि एक गोली ने मेरे फेफड़े में छेद कर दिया, जिससे वह खून से भर गया!
मैंने कहीं नहीं पढ़ा कि कैसे पुलिस ने मुझे खून से लथपथ पाया, सांस लेने में असमर्थ था, और फिर मुझे मुक्का मारा, लात मारी और कुचला-मुझसे कोई सवाल नहीं किया। मुझे याद है कि मुझे किसी खंभे या फायरप्लग से टकराया गया था और दोनों हाथों में पुलिस थी। मुझे याद है कि मेरे सिर, मेरे चेहरे, मेरी छाती, मेरे पेट, मेरी पीठ और अन्य स्थानों पर लात मारी गई थी। लेकिन मैंने कोई प्रेस लेख नहीं पढ़ा है, और किसी गवाह के बारे में कुछ नहीं सुना है।
मैंने कहीं नहीं पढ़ा कि कैसे मुझे हथकड़ी लगाई गई, धान की बग्घी में डाल दिया गया और पीटा गया, लात मारी गई, मुक्का मारा गया और पीटा गया। एक पुलिस कप्तान या इंस्पेक्टर के वैगन में प्रवेश करने और मुझे पुलिस रेडियो से पीटने के गवाह कहां हैं, जबकि मुझे "काला मादरचोद" कहकर संबोधित किया जा रहा है? उस पिटाई के गवाह कहाँ हैं जिसने मेरे माथे पर चार इंच का निशान छोड़ दिया? सूजा हुआ जबड़ा? टूटे हुए दांत?
समय से पहले ख़त्म नहीं होने वाला, किसने मुझे धान की गाड़ी से खींचते हुए, ठंडी कठोर धरती पर तीन फीट नीचे गिराते हुए, कुछ और पीटते हुए, जेफरसन अस्पताल में घसीटते हुए और फिर अस्पताल के अंदर पीटते हुए देखा जब मैं एक फेफड़े में सांस लेने के लिए संघर्ष कर रहा था?
सर्जरी के बाद जब मैं जागा तो पाया कि मेरा पेट ऊपर से नीचे तक फट गया है और धातु के स्टेपल बाहर निकले हुए हैं। मेरा लिंग, एक ट्यूब से बंधा हुआ, और प्रत्येक नथुने से भगवान जाने कहाँ तक जाने वाली नलिकाएँ, मेरी पहली याद थी। मेरा दूसरा कारण मेरी पहले से ही फटी हुई किडनी में तीव्र दर्द और दबाव था, जब एक पुलिसकर्मी दरवाजे पर खड़ा था, उसके मूंछ वाले होंठों पर मुस्कान थी, उसका नेमटैग हटा दिया गया था और उसका बैज ढका हुआ था। वह क्यों मुस्कुरा रहा था और दर्द क्यों? वह एक प्लास्टिक, चौकोर थैले, मेरे मूत्र के पात्र, पर खड़ा था!
क्या मुझे इन लोगों पर भरोसा करना चाहिए, क्योंकि वे फिर से एक सार्वजनिक अस्पताल में मेरी हत्या करने का प्रयास कर रहे हैं? कुछ देर बाद ही, मेरे बिस्तर के नीचे एक लात की मार से मैं होश में आ गया। मैंने अपनी आँखें खोलीं और देखा कि एक पुलिसकर्मी दरवाजे पर खड़ा है, उसके हाथों में एक उजी सबमशीन गन है। "दोषी साबित होने से पहले बेगुनाह?"
उच्च पानी पैंट और ठंडा
कुछ दिनों बाद, शहर की हिरासत में स्थानांतरित किये जाने के बाद
मुझे उस स्थान पर स्थानांतरित कर दिया गया जिसे हँसते हुए "नए अस्पताल" विंग के रूप में जाना जाता है
मुझे आधिकारिक तौर पर एक छोटी बाजू की शर्ट और कुछ तंग हाई-वॉटर पैंट जारी किए गए थे, और मुझे इतनी ठंड लग रही थी कि पहली रात मैं सो नहीं सका। अन्य कैदियों ने मुझे ठंड से बचाया. एक ने मेरे लिए जेल जैकेट ढूंढ ली। (मैंने एक गार्ड से पूछा था, लेकिन उसने मुझे बताया कि मुझे तब तक इंतजार करना होगा जब तक कि कोई बूढ़ा कैदी वापस न आ जाए। "सिस्टम का उपयोग करने के लिए इतना ही।") अन्य कैदियों और एक दयालु नर्स ने मेरी रात की गर्माहट को बढ़ाया।
जेल ने एक चादर और एक हल्का ऊनी कम्बल जारी किया। जब मैंने एक सामाजिक कार्यकर्ता से इसका विरोध किया तो उसने बचाव में मुझसे कहा, "मुझे पता है कि ठंड है, लेकिन मैं कुछ नहीं कर सकती। वार्डन को समस्या के बारे में बता दिया गया है।" मुझे सर्दी की चिंता क्यों है? क्योंकि जिस डॉक्टर ने मेरा इलाज किया था
चमत्कारिक रूप से, मेरी शिकायतों के बाद, गर्मी की कुछ झलक दीवार के मेरी तरफ की कोशिकाओं में पहुंच गई। कम से कम सोने के लिए पर्याप्त है। क्या यह भी संयोग है कि जिस रात अधीक्षक डेविड ओवेन्स मुझसे मिलने आये थे उसी रात गर्मी बढ़ने लगी थी? "यह हमारी आशा है कि यह आपके साथ बिताया गया आखिरी छुट्टियों का मौसम होगा..." ओवेन्स के शब्द मेरे दिमाग में फिर से गूंजते हैं - क्या इस प्रतीत होता है कि अहानिकर छुट्टी अभिवादन का कोई और गंभीर अर्थ है?
पेड्रो सेरानो की गूँज
इस विवादित मामले का एक और पक्ष भी है जिसके बारे में लोग नहीं जानते. मेरा सेल उस स्थान के काफी करीब है जहां पेड्रो सेरानो को बुरी तरह पीटा गया था और गला दबाकर हत्या कर दी गई थी। मैंने चश्मदीदों से बात की है - कुछ जिन्हें मैं गली में जानता हूं। इन भाइयों ने, काफी व्यक्तिगत जोखिम उठाते हुए, पुलिस और जेल अधिकारियों, शहर के प्रबंध निदेशक डब्ल्यूडब्ल्यू गूड, प्यूर्टो रिकान एलायंस और मुझे अपनी कहानियाँ सुनाई हैं। कुछ को ऐसा करने के लिए गार्डों द्वारा धमकी दी गई है, लेकिन उन्होंने धमकियों के बावजूद ऐसा किया है।
कई संस्करणों के अनुसार सेरानो, जो पहले ही गार्डों द्वारा पीटा जा चुका था, ध्यान आकर्षित करने के लिए शोर मचाते हुए अपने सेल का दरवाज़ा हिला रहा था। शोर से क्रोधित गार्डों ने सभी कैदियों को हवालात में बंद करने का आदेश दिया। अधिकांश ने अनुपालन किया। एक, एक लकवाग्रस्त, व्हील चेयर पर बैठा कैदी, ऐसा नहीं कर सका। उसने अपनी कुर्सी एक दीवार के पास रख दी और चुपचाप देखता रहा।
गार्डों ने सेरानो की कोठरी खोली, उसे बाहर खींच लिया, और उस पर मुक्के बरसाने, लात मारने और कुचलने लगे। वह दर्द और दहशत से चिल्लाया, लेकिन बंद अन्य कैदी असहाय थे। एक गार्ड, जो अपनी हिंसा के लिए जाना जाता है, ने कथित तौर पर उसे अपनी लंबी चाबी की चेन से पीटा, जिससे सेरानो के सफेद मांस में पतले लाल धब्बे बन गए।
मेरे भाई और मुझ पर इस नवीनतम हमले से पहले, मैंने प्यूर्टो रिकान एलायंस और सेरानो परिवार के सदस्यों द्वारा बुलाए गए एक संवाददाता सम्मेलन को कवर किया था। मैंने पेड्रो सेरानो की तस्वीरें देखीं, उनका चेहरा मौत के बाद भी सूजा हुआ था। मैंने सूजन, चोट और घावों से भरा हुआ एक शरीर देखा। मुझे उसकी गर्दन के नीचे गहरे गहरे घाव याद हैं और मुझे डेविड ओवेन्स को टिप्पणी के लिए बुलाना याद है।
"मुमिया," उन्होंने उत्तर दिया, "मुझे जो भी रिपोर्टें मिली हैं, उनके अनुसार मिस्टर सेरानो को पीट-पीटकर नहीं मारा गया था। मेडिकल द एक्जामिनर सहमत है, ओवेन्स ने आधिकारिक तौर पर कहा। "मिस्टर।" सेरानो को मेरे स्टाफ के किसी भी सदस्य ने नहीं पीटा था," ओवेन्स ने बाद में मेरे रेडियो श्रोताओं को बताया।
सेरानो की गर्दन के आसपास का काला निशान याद है? ओवेन्स ने मुझे बताया कि उसने जाहिरा तौर पर चमड़े की निरोधक बेल्ट से दबाव डालकर तब तक गला घोंट दिया जब तक उसकी मौत नहीं हो गई। कैदी के प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि एक गार्ड ने सेरानो की गर्दन के चारों ओर चमड़े का पट्टा लपेट दिया और उसे वापस कमरे में खींच लिया, जहां उसे फिर से पीटा गया और बंधक बनाकर रखा गया। चोरी के आरोप में गिरफ्तार सेरानो को उसकी पत्नी ने बताया था कि वह जीवन से प्यार करता था और निश्चित रूप से आत्महत्या नहीं कर रहा था, जैसा कि जेल अधिकारियों ने सुझाव दिया है।
मैंने उस मामले की इन पेचीदगियों को क्यों दोहराया है जो अब सार्वजनिक ज्ञान है? मैं आपको बताऊंगा क्यों: क्योंकि मेरे जेलर, वे पुरुष जो यह तय करते हैं कि मुझे भोजन के लिए, फोन कॉल के लिए, दर्द की दवा के लिए, किसी प्रियजन से मिलने के लिए अपनी कोठरी छोड़नी है या नहीं, वही पुरुष हैं जिन पर आरोप लगाया गया है पेड्रो सेरानो की हत्या!
डीए का यह दावा याद है कि पुलिस के पास मुझ पर हत्या का आरोप लगाने के लिए पर्याप्त सबूत हैं? सेरानो के आरोपी हत्यारों पर उनके पास और कितने सबूत हैं? फिर भी हर दिन वे काम पर आते हैं, अपना काम करते हैं, और अपने प्रियजनों के पास घर लौट जाते हैं... जबकि अन्य लोग अलग-थलग और गंदगी में बैठे रहते हैं।
परिदृश्य पर विचार करें - आरोपी हत्यारे आरोपी हत्यारों की रक्षा कर रहे हैं! कितना पागलपन भरा है - फिर भी, यह सिस्टम की क्रूरता को कैसे दर्शाता है।
न्याय किसके लिए?
विभाजन रेखा क्या है? वह सेरानो एक "चिकना," एक "गंदा पीआर" था, और इस प्रकार उसका जीवन उस प्रणाली के विचलन के योग्य है जो न्याय की बात करता है, फिर भी नरसंहार करता है। मुझ पर एक पुलिसकर्मी की हत्या का आरोप है, जो श्वेत भी था। उसके लिए न्याय का दिखावा भी जरूरी नहीं है. "उसे मारो, उसे गोली मारो, उसे फंसाओ, उसके परिवार में डर पैदा करो" यह अलिखित, लेकिन बहुत वास्तविक पटकथा है।
जीने की हिम्मत करने के लिए मुझे गुलामों की तरह हाथ-पैरों में बेड़ियों से जकड़ दिया गया है। जिन लोगों ने आधिकारिक संस्करण पर सवाल उठाने की हिम्मत की है, उन्हें नौकरी से बर्खास्त करने और कुछ को मौत की धमकी दी गई है।
वे एक आदमी से इतना डरते क्यों हैं? इसलिए नहीं कि वे उसके कथित "पीड़ित" से प्यार करते थे - बल्कि इसलिए क्योंकि वे आरोप लगाने वाले और, कभी-कभी, जल्लाद की अपनी भूमिका पर किसी भी सवाल से डरते हैं। पुलिस की निगरानी कौन करता है? डीए को एक ऐसे चरित्र के रूप में जाना जाता है जिसकी एकमात्र रुचि उच्च राजनीतिक कार्यालय है - जाहिर है वह एक विशेष अभियोजक का विरोध करेगा, क्योंकि वह चाहता है कि उसके कार्यालय को "कट्टरपंथी रिपोर्टर" पर हत्या की सजा का गौरव मिले।
जब विंस्टन सीएक्स हूड और कॉर्नेल वॉरेन को सरसरी तौर पर फाँसी दे दी गई, उनके हाथों को बेड़ियों से जकड़ दिया गया, तब एड रेंडेल कहाँ थे? उसने इन हत्याओं के गवाहों को क्या भरोसा दिया? या सत्रह वर्षीय विलियम जॉनसन ग्रीन की नृशंस, निर्मम हत्या? या जानबूझकर डेलबर्ट अफ़्रीका की पिटाई का प्रसारण? तब न्याय के लिए उसकी अदम्य प्यास कहाँ थी? क्या हमें पेड्रो सेरानो का उल्लेख करने की आवश्यकता है?
कोई ग़लती मत करो! एक निगर या एक जासूस के रूप में, न्याय की कोई झलक नहीं है और बेहतर होगा कि हम खुद से झूठ बोलना बंद कर दें।
हम दोषी कौन हैं? हमारे अलावा कोई नहीं. क्योंकि हम इसकी निंदा करते हैं और इसे घटित होने देते हैं। हम अभी भी अपनी पिछली सदियों की गुलाम मानसिकता में बंद हैं, क्योंकि हम खुद से ज्यादा उत्पीड़क की परवाह करते हैं।
हमारे जागने, खड़े होने, मांग करने और न्याय के लिए लड़ने से पहले और कितने शहीद अपना आखिरी खून बहाएंगे?
और न्याय, सच्चा न्याय, फिलाडेल्फिया पुलिस विभाग, जिला अटॉर्नी कार्यालय, अदालत प्रणाली, या आपके मित्रवत पड़ोसी वकील की कृपा से नहीं आता है। यह ईश्वर से आता है, जो आपके जीवन, आपके स्वास्थ्य, आपकी हवा और आपके भोजन का दाता है।
-अधिक जानकारी के लिए, जर्नलिस्ट्स फॉर मुमिया अबू-जमाल वेबसाइट है: अबू-जमाल-न्यूज़.कॉम या यह भी देखें: FreeMumia.com (एनवाईसी), FreeMumia.org (एसएफ), EmajOnline.com (मुमिया के लिए शिक्षक), प्रिज़नरेडियो.ओआरजी (मुमिया के रेडियो निबंध), या संपर्क करें:
अंतर्राष्ट्रीय चिंतित परिवार और एमएजे के मित्र
फ़ोन - 215-476-8812/ फैक्स - 215-476-6180
ईमेल - [ईमेल संरक्षित]
ZNetwork को पूरी तरह से इसके पाठकों की उदारता से वित्त पोषित किया जाता है।
दान करें