फर्नांडो लूगो सरकार के पतन के दो साल बाद और कोलोराडो पार्टी के होरासियो कार्टेस के उदय के एक साल बाद, सामाजिक आंदोलनों में पुनर्निर्माण के संकेत दिखाई दे रहे हैं, जिसमें कैंपेसिनो आंदोलन के उल्लेखनीय नेतृत्व को कृषि व्यवसाय और दमन का सामना करना पड़ रहा है।
"आप गुआरानी में 'वॉकिंग स्टिक' कैसे कहते हैं?" लगभग 60 साल के एक गंभीर चेहरे पर मुस्कान बिखरी हुई है, जिसकी दाढ़ी पतली है और चेहरा सौम्य और शांत है। "प्रतीक," वह कहते हैं, पॉलिश किया हुआ 50-सेंटीमीटर बेंत उठाते हुए, जिस पर संक्षिप्त नाम एफएनसी पढ़ा जा सकता है। यह लगभग सभी कैम्पेसिनो और कैम्पेसिनास द्वारा उठाए गए नारे के समान है, जो हाशिंडा मंत्रालय के सामने जुलूस बनाते हैं, जो असुनसियन के सबसे केंद्रित सड़क के कोने से आधा ब्लॉक दूर है। "संघर्ष और शक्ति का प्रतीक," एक महिला की आवाज़ आती है। पुरुष मुस्कुराता है, सिर हिलाता है, अपने प्रतीक को ध्यान से देखता है, और एक मंत्र की तरह - "शक्ति" शब्द दोहराता है। वे तानाशाही के तहत पैदा हुए एक आंदोलन के आत्मसम्मान को दर्शाते हैं, [एक आंदोलन] जिसने किसी भी सरकार के तहत लड़ना बंद नहीं किया, चाहे वह कोलोराडो पार्टी की हो या लूगो की प्रगतिशील सरकार की, [एक आंदोलन] ह्यूगो कार्टेस सरकार से सड़कों को वापस लेते हुए सामाजिक आंदोलनों का अपराधीकरण.
यह 14 अगस्त है, जो परागुआयन कैंपेसिनो आंदोलन के लिए तीन दिनों के विरोध प्रदर्शनों में से दूसरा है, जिसमें देश के विभिन्न हिस्सों में सड़क जाम, सभाएं और शहरों में मार्च शामिल हैं। जुटाए गए समूहों में, नेशनल कैम्पेसिनो फेडरेशन (एफएनसी, फेडेरासियोन नैशनल डी कैम्पेसिनो), ग्रामीण और स्वदेशी महिलाओं के राष्ट्रीय समन्वयक (कोनामुरी, कोऑर्डिनाडोरा नैशनल डी मुजेरेस रूरल ई इंडिजेनस), भूमि संगठन के लिए संघर्ष (ओएलटी, ऑर्गेनिज़ियोन डी लुचा पोर) ला टिएरा) और कई ट्रेड यूनियन वर्ग और राजनीतिक दल बाहर खड़े हैं। उनके रुख में: सार्वजनिक-निजी भागीदारी कानून का विरोध, जो सार्वजनिक सेवाओं, स्वास्थ्य और शिक्षा के निजीकरण की योजना बना रहा है; राज्य हिंसा का विरोध और विरोध का अपराधीकरण; और कृषि सुधार की मांग - उस देश में जो दुनिया में भूमि की सबसे अधिक सघनता का दावा करता है। सम्मेलन का केंद्रीय विषय यह सब कहता है: "पराग्वे बिक्री के लिए नहीं है।"
अधिक सोया, अधिक दमन
ह्यूबर ड्यूरे बस्ती के छह महीने और तीन साल के एडेला और एडेलैडा की 21 जुलाई को मृत्यु हो गई, संभवतः कृषि-विषाक्त पदार्थों से दूषित होने के कारण। कैनिंडेयू विभाग में असुनसियन से 330 किलोमीटर की दूरी पर स्थित इस बस्ती में 260 एफएनसी परिवार रहते हैं, जिन्होंने 2000 में पांच हजार हेक्टेयर जमीन जीती थी। वे अपने रैंक में चार मौतों का सामना कर रहे हैं, उनमें से 22 वर्षीय ह्यूबर ड्यूरे भी शामिल हैं।
उसी समय, 18 बच्चों और 19 वयस्कों के एक समूह का समान लक्षणों के लिए इलाज किया गया: उल्टी, पीठ दर्द, मतली, बुखार और श्वसन अपर्याप्तता। हालांकि स्वास्थ्य अधिकारियों ने कीटनाशक संदूषण की संभावना से इनकार किया, समुदाय के सदस्यों ने दावा किया कि लड़कियों की मौत से दो दिन पहले बस्ती के पास सोया बागानों का छिड़काव किया गया था। यह बस्ती जीएम मोनोकल्चर से घिरी हुई है। बस्ती के स्वास्थ्य के प्रभारी निमिया गैलेनो का कहना है कि जब भी सोया धूमन होता है, तो निवासियों में वही लक्षण दर्ज किए जाते हैं। एक महीने बाद, विकृति के साथ पैदा हुए 10 महीने के बच्चे विलियम की मृत्यु हो गई, और समुदाय ने कुछ दिनों के भीतर 43 गायों, 30 सूअरों, एक बकरी और 319 मुर्गियों की मौत दर्ज की। "सैकड़ों मरे हुए जानवरों को कौवे भी नहीं खाते, और एक कुत्ता जिसने संभवतः गाय का शव खाया था, कुछ मीटर की दूरी पर मर गया।"
बच्चों की मौत हाल के वर्षों में पराग्वे में प्रत्यारोपित सोया मॉडल के सबसे भयानक चेहरों में से एक है। लेकिन यह मॉडल दो स्थितियों के साथ आता है जो इसे संभव बनाती हैं: दमन और भूमि संकेंद्रण। डेटा कहता है कि पैराग्वे में 40 मिलियन हेक्टेयर भूमि है, जिसमें से 24 मिलियन कृषि योग्य है। लगभग 8 मिलियन टिएरास मल्हाबीडास हैं, जिन पर 1954 से राज्य द्वारा अनियमित रूप से निर्णय लिया गया है। या यूं कहें कि, स्ट्रॉसनर तानाशाही की शुरुआत के बाद से।
पैराग्वे लैटिन अमेरिका का सबसे असमान देश है। Dirección de Estadisticas y Censos के अनुसार, 1% ज़मींदार 77% उत्पादक भूमि को नियंत्रित करते हैं, और 40% किसानों के पास केवल 1% भूमि है। 9.7 मिलियन हेक्टेयर केवल 351 भूमिधारकों के बीच केंद्रित है, जबकि 300,000 भूमिहीन कैंपेसिनो हैं। यह इस क्षेत्र की सबसे बड़ी ग्रामीण आबादी वाला देश है, लेकिन 53% लोग गरीबी में रहते हैं। एक एकल भूस्वामी, ट्रैंक्विलो फेवरो के पास ग्रुपो फेवरो के माध्यम से मवेशियों और सोयाबीन उत्पादन के लिए समर्पित दस लाख हेक्टेयर जमीन है, जिसमें अनाज, पशुधन और कृषि रसायन उद्योग के उत्पादन, भंडारण, परिवहन और निर्यात से जुड़ी दस कंपनियों का नेटवर्क है। कैम्पेसिनो आंदोलन इन ज़मीनों के उस हिस्से को ज़ब्त करने की मांग करते हैं जिनके बारे में उनका मानना है कि इसे अनियमित रूप से हासिल किया गया है।
भूमि संकेंद्रण के अलावा, भूमि पर एक मजबूत विदेशी स्वामित्व भी देखा गया है। लगभग 8 मिलियन हेक्टेयर, या 30% कृषि योग्य भूमि, विदेशी हाथों में है: लगभग पाँच मिलियन ब्राजीलियाई लोगों के स्वामित्व में हैं और दो मिलियन उरुग्वेवासियों द्वारा खरीदी गई हैं। वे भूमि की कीमतों पर अटकलें लगाते हैं: परागुआयन चाको में एक हेक्टेयर की कीमत $350 USD है, जबकि ब्राज़ील में एक हेक्टेयर की कीमत $5,000 से 10,000 USD तक है। दस साल पहले, जब सट्टा उछाल शुरू हुआ, तो कीमत सिर्फ $50 USD/हेक्टेयर थी।
भूमि संकेंद्रण और विदेशी स्वामित्व के इन स्तरों तक पहुँचने के लिए, [पराग्वे] राज्य और भूस्वामियों ने कैम्पेसिनाडो के खिलाफ युद्ध छेड़ दिया है। स्ट्रॉसनर तानाशाही की समाप्ति के बाद से 25 वर्षों में, उन्होंने ग्रामीण आबादी में लगभग 50% की गिरावट ला दी। पैराग्वे (कोडहुपी) के मानवाधिकार समन्वयक द्वारा चोकोक्यू रिपोर्ट, 1989-2013 इस वास्तविकता को दर्शाती है।
कृषि व्यवसाय की जेलें
रोज़ा लक्ज़मबर्ग फाउंडेशन, सर्पाज पराग्वे और असुनसियन में सोशल रिसर्च बेस (बेस इन्वेस्टिगेशियंस सोशलेस) द्वारा आयोजित "दक्षिणी कोन में कृषि व्यवसाय, प्रतिरोध और विकल्प" सेमिनार के दौरान, टैकुम्बु जेल में एक प्रतिनिधिमंडल के दौरे की व्यवस्था की गई थी। यह ज्यादातर महिलाएं थीं जो गई थीं: माल्विनास अर्जेंटिनास की महिलाएं (जहां, कोर्डोबा पड़ोस में, उन्होंने मोनसेंटो को सफलतापूर्वक रोक दिया था), महिला सेमिनार आयोजक, और कोनामुरी की महिलाएं, साथ ही ब्राजील, अर्जेंटीना और उरुग्वे के लोग भी।
"हम दस भाई हैं," अगस्टिन अकोस्टा ने जेल से प्रतिबिंबों की अपनी पुस्तक में लिखा है। वह कागाउज़ू शहर के एक कैंपेसिनो परिवार की नौवीं संतान है, जहां वह हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी नहीं कर सका क्योंकि उसके माता-पिता उसका समर्थन नहीं कर सकते थे। 19 में 1991 साल की उम्र में, वह फ्रांसिस्कन युवा आंदोलन में शामिल हो गए और कैगुआज़ू के गरीब इलाकों में पादरी के रूप में काम करना शुरू कर दिया। अभी भी फ्रांसिस्कन यूथ से संबंधित होने के कारण, उन्होंने मार्क्सवादी-उन्मुख पैट्रिया लिबरे पार्टी का समर्थन किया, और श्रमिक वर्ग के पड़ोस में प्रशिक्षण पाठ्यक्रमों में भाग लिया। 2003 में वह कागुआज़ू के विभागीय जुंटा के लिए पैट्रिया लिबरे उम्मीदवार थे, और फिर कृषि पीपुल्स मूवमेंट (मूविमिएंटो एग्रारियो पॉपुलर) में शामिल हो गए। उन्हें जॉर्ज डब्लू. बुश सरकार की योजना पराग्वे-योजना कोलम्बिया के ढांचे के भीतर उत्पीड़न का सामना करना पड़ा, जिसने "हमारे राजनीतिक संगठन को नष्ट कर दिया, सबसे महत्वपूर्ण व्यक्तियों को ब्राजील और बाकी सहयोगियों को गैरकानूनी हिरासत की स्थिति में निर्वासित कर दिया गया।"
उन्होंने अन्य कैंपेसिनो नेताओं (बेसिलियन कार्डोज़ो, गुस्तावो एस्पिनोला, एरिस्टाइड्स वेरा, शिमोन बोर्डोन, रोके रोड्रिग्ज) के साथ अर्जेंटीना में शरण ली, जहां से दो साल और सात महीने की जेल के बाद उन्हें पराग्वे में प्रत्यर्पित किया गया। एक अत्यधिक त्रुटिपूर्ण मुकदमे में - जैसा कि कई मजिस्ट्रेटों द्वारा मान्यता प्राप्त है, जैसे कि अर्जेंटीना के वकील गिल्ड (एसोसिएशियन ग्रेमियल डी अबोगाडोस डी अर्जेंटीना), नोबेल शांति पुरस्कार विजेता एडोल्फो पेरेज़ एस्क्विवेल और विभिन्न न्यायाधीशों - उन पर एक पूर्व के अपहरण और हत्या का आरोप लगाया गया था। राष्ट्रपति की बेटी. यह सामाजिक संगठनों को अपराधी बनाने और नष्ट करने का एक तरीका था।
असंसियोन की उसी टैकुम्बु जेल में, हम रुबेन विलाल्बा को पाते हैं, जो 15 जून, 2012 के कुरुगुएटी नरसंहार में जीवित बचा था, जिसमें 11 कैम्पेसिनो मारे गए थे और 6 पुलिस वालों की जान चली गई थी। इसके कारण संसदीय तख्तापलट हुआ जिसने राष्ट्रपति फर्नांडो लूगो को अपदस्थ कर दिया। दूसरों की तरह, वह एक कैंपेसिनो नेता थे, जो सिर पर गोली लगने से घायल हो गए थे और अपने खराब स्वास्थ्य के बावजूद उन्हें चिकित्सा देखभाल नहीं मिल पाई थी।
दोनों मुकदमे पराग्वे न्याय प्रणाली के पूर्वाग्रह की इस हद तक पुष्टि करते हैं कि मानवाधिकार संगठनों का तर्क है, छह के मामले में, जब मुकदमा चला तो फैसला पहले ही लिखा जा चुका था। उन्हें अधिकतम सज़ा की सज़ा सुनाई गई: 25 साल की जेल, साथ ही "खतरनाक" माने जाने के लिए दस साल की सज़ा।
लोकतंत्र के 25 वर्षों में, कैंपेसिनो संगठनों के 115 नेताओं और सदस्यों की हत्या कर दी गई या गायब कर दिया गया। कोडहुपी के लिए, यह "राज्य आतंकवाद के तरीकों" के माध्यम से, "उनके क्षेत्रों को हथियाने के लिए, उनके विस्थापन को मजबूर करने की आपत्ति के साथ" कैम्पेसिनोस के खिलाफ "निष्पादन की एक व्यवस्थित योजना" के कार्यान्वयन के लिए आता है। दो तिहाई हत्याएं (67%) "सतर्क गिरोह" द्वारा की गईं, बाकी पुलिस और सेना द्वारा की गईं। लेकिन ऐसे दो मामले थे जिनमें बंदियों को तब मार दिया गया जब वे फ़्यूर्ज़ा पब्लिक की हिरासत में थे। लेकिन सबसे लक्षणपूर्ण बात - जो न्याय की प्रकृति और परागुआयन राज्य को प्रकट करती है - वह यह है कि सभी हत्याओं को दंडित नहीं किया गया है, और वास्तविक दोषियों तक पहुंचने के लिए निष्पक्ष सुनवाई की संभावना बाधित हो गई है।
रिपोर्ट के साथ कोडहुपी द्वारा वितरित मानचित्र से पता चलता है कि हत्याएं सोयाबीन की फसल के विस्तार के क्षेत्र में ही की गई थीं। यह दो प्रमुख उद्देश्यों के साथ "राजनीतिक अंतिमता" वाली एक सुसंगत योजना है: बहिष्कृत लोगों के संगठन को नष्ट करना, और उनकी भूमि को कृषि व्यवसाय के लिए छोड़ देना। सबक बहुत कठिन है, लेकिन आंदोलनों द्वारा पहचाना जा रहा है: शक्ति धन और शक्ति के संचय को बढ़ावा देने के लिए सामाजिक रूप से शुद्ध करने के लिए आगे बढ़ती है।
संघर्षों की एक नई अभिव्यक्ति की ओर
26 मार्च को कार्टेस सरकार के ख़िलाफ़ पहली आम हड़ताल थी। सात यूनियन महासंघों के कार्यकर्ताओं ने वाहनों के प्रवेश को रोकने के लिए असुनसियन के मुख्य प्रवेश द्वारों पर धरना दिया और वेतन में 25% की वृद्धि की मांग की (सरकार द्वारा सार्वजनिक-निजी गठबंधन को निरस्त करने के साथ प्रस्तावित 10% के विपरीत, जो कार्यपालिका को [निजी] कंपनियों को अनुबंधित करने का अधिकार देता है। बुनियादी ढांचे के कार्यों के लिए)। यह हड़ताल 21वें वार्षिक मार्चा कैम्पेसिना के साथ हुई, जो व्यापक कृषि सुधार के लिए एक लामबंदी थी जिसमें एफएनसी के 10,000 सदस्यों ने भाग लिया। अन्य अवसरों की तरह, 18 वर्षों में पहली हड़ताल की सफलता के लिए कैंपेसिनो की उपस्थिति महत्वपूर्ण थी, पिछले सप्ताह पूरे देश में विरोध प्रदर्शन हुए थे।
धारणा यह है कि प्रगतिशील लूगो सरकार के पतन के दो साल बाद, आंदोलनों को पुनर्जीवित किया जा रहा है, नए अभिनेता-विशेष रूप से शहरी अभिनेता-दिखाई दे रहे हैं, और उनके कार्य एकजुट हो रहे हैं, जैसा कि अगस्त के मध्य में हुआ था। हालाँकि, उनमें आप एक दशक पहले जो हुआ उससे संबंधित परिवर्तनों की एक झलक देख सकते हैं, जब 2002 में संयुक्त आंदोलनों ने निजीकरण को धीमा कर दिया था।
सबसे सक्रिय आंदोलनों में से कुछ वे हैं जो लूगो सरकार के दौरान राज्य संस्थानों में खुद को शामिल करने के बजाय स्वतंत्र रहे। उस विकल्प ने संभवतः उन्हें हाल के वर्षों में मजबूत होने की अनुमति दी है, जैसा कि एफएनसी और कोनामुरी के साथ है। इस अवसर पर, विभिन्न साक्ष्यों और पुस्तक Ñandekuéra के माध्यम से FNC (जो पराग्वे में सबसे बड़ा किसान संगठन बन गया) के मामले के बारे में अधिक जानना आवश्यक होगा। हम सब।
1976 में, तानाशाही ने क्रिश्चियन एग्रेरियन लीग्स (लिगस एग्रारियास क्रिस्टियानास) को नष्ट कर दिया। 1980 के दशक तक किसान आन्दोलन पुनः संगठित हो रहा था। 1986 में, नेशनल एग्रीकल्चरल प्रोड्यूसर्स कोऑर्डिनेटर (CONAPA, कोर्डिनैडोरा नैशनल डी प्रोडक्टोरेस एग्रीकोलास) का उदय हुआ, और तानाशाही के पतन के बाद, 1991 में FNC बनाया गया। संगठन को "लोकतांत्रिक, वर्ग-सचेत और जुझारू" के रूप में परिभाषित किया गया है। इसके ग्यारह क्षेत्रीय संगठन राष्ट्रीय प्रतिनिधि परिषद (जो हर चार महीने में मिलते हैं) और केंद्रीय निदेशालय में एकीकृत हैं, जिनके अधिकारी प्रत्यक्ष चुनाव पर आधारित हैं।
एफएनसी ने लगभग 200,000 हेक्टेयर भूमि पर कब्जा कर लिया है, जिस पर 14,000 से अधिक घर-लगभग 60 हजार लोग-बसे हुए हैं। ये सभी भूमियाँ संगठित कब्ज़े का परिणाम नहीं थीं; दो अन्य स्रोत मौजूद हैं: पुरानी कैंपेसिनो बस्तियां और सहज लाभ, जो ज्ञान और समर्थन की खोज में एफएनसी बैठकों में गए थे। इस कारण से वे व्यवसायों, बस्तियों और समुदायों के बीच अंतर करते हैं। कब्ज़ा ज़ब्त की गई भूमि है जिसका स्वामित्व [समूह] भूस्वामियों और राज्य के साथ विवाद करता है। उन्होंने स्थिरता हासिल नहीं की है और अक्सर उन्हें सताया जाता है। बस्तियाँ ऐसी कॉलोनियाँ हैं जो कानूनी रूप से मान्यता प्राप्त होने की प्रक्रिया में हैं। समुदाय वे भूमि हैं जिनका निर्णय और मान्यता राज्य द्वारा बहुत पहले ही कर ली गई थी। एफएनसी केवल 3,000 हेक्टेयर से अधिक संपत्तियों पर कब्जा करती है, उनका लक्ष्य बड़ी संपत्तियां हैं। वर्तमान में उनके पास 40 बस्तियाँ हैं।
सामान्य तौर पर, बस्तियाँ प्रत्येक परिवार को लगभग 10 हेक्टेयर भूमि वितरित करती हैं, जहाँ वे निर्वाह फसलें पैदा करते हैं, और एक हिस्सा सामुदायिक उपयोग के लिए छोड़ देते हैं। आंतरिक रूप से, वे परिवारों की समितियों और प्रति समिति दो प्रतिनिधियों, दो युवाओं और दो महिलाओं की एक सभा द्वारा चुने गए एक निदेशक द्वारा आयोजित किए जाते हैं। प्रत्येक बस्ती के केंद्र में आमतौर पर एक दुकान, एक स्कूल और एक अस्पताल होता है।
तीन या चार वर्षों के बाद, वे खुद को बनाए रखने के लिए पर्याप्त उत्पादन करते हैं और बाजार में बेचने के लिए उनके पास अधिशेष होता है। 17 मई को, उन्होंने असुनसियन में दूसरे राष्ट्रीय उत्पादन मेले (फेरिया नैसिओन्स डी प्रोडुसीओन) का आयोजन किया, जहां बहुत सारे निपटान उत्पाद बेचे गए: ताजा पनीर, चिकन, और अंडे, राजमा, कसावा, मक्का, सूअर का मांस, चिपा, टमाटर, स्टार्च, शहद, मूंगफली, और बागवानी उत्पाद जैसे सलाद, प्याज, अजमोद और काली मिर्च। कई लोग उत्पादों की विविधता और मात्रा से आश्चर्यचकित थे।
[एफएनसी] खुद को स्वायत्त और स्वतंत्र के रूप में परिभाषित करते हैं और मानते हैं कि "चर्चा, संगठन, संघर्ष और विजय के माध्यम से प्रत्यक्ष और संगठित भागीदारी कैम्पेसिनाडो और पूरे प्यूब्लो की राजनीतिक चेतना को ऊपर उठाने के लिए मौलिक आधार बनाती है।" वे चुनावों में भाग नहीं लेते हैं और संस्थागत आरोपों को खारिज करते हुए आदतन खाली मतपत्रों को बढ़ावा देते हैं।
13-15 अगस्त के प्रदर्शनों के दौरान, एफएनसी ने कोनामुरी, ओएलटी, पैराग्वे कैम्पेसिनो आंदोलन, राजनीतिक संगठनों और यूनियनों से मुलाकात की। एफएनसी की पहली महिला महासचिव टेओडोलिना विलाल्बा ने कैंपेसिनो में हुई हिंसा और धूमन के कारण होने वाले प्रदूषण की निंदा की। "कार्टेस सरकार के तहत, सोया कृषि व्यवसाय का दुरुपयोग बढ़ गया है, और कैंपेसिनो द्वारा कारगिल और मोनसेंटो जैसे निगमों को क्षेत्र सौंपने की प्रक्रिया शुरू हो गई है।" कोनामुरी के पेरला अल्वारेज़ ने डाउनटाउन असुनसियन में नेशनल पेंथियन ऑफ हीरोज में पृथ्वी द्वारा उत्सव में उपस्थित लोगों का स्वागत किया, जिसके साथ तीन दिनों का विरोध समाप्त हो गया। उन्होंने कार्रवाई में एकता और खाद्य संप्रभुता का बचाव किया, जो गरीब महिलाओं के लिए एक केंद्रीय मुद्दा है। नॉर्टे सामुदायिक रक्षा समन्वयक से मारिया गार्सिया भी वहां थीं। पैराग्वे नदी के उफनने से उसके घर में बाढ़ आ गई थी। असुनसियन के सबसे गरीब स्थान, बानाडो में, संगठित महिलाओं ने गरिमा के एक उल्लेखनीय संकेत में कोलोराडो पार्टी सरकार के टैग के साथ आने वाले भोजन को अस्वीकार कर दिया।
एक नया नेतृत्व सड़कों और संगठनों में अपनी पकड़ बना रहा है। "नीचे" के लोग, जिन्होंने महिलाओं और युवाओं की मजबूत उपस्थिति वाले संस्थानों में अपनी पढ़ाई नहीं की है। पराग्वे के लिए संघर्षों का अगला चक्र नए अभिनेताओं - लोकप्रिय क्षेत्रों से सबसे अधिक बहिष्कृत - को दृश्यमान बनाने का वादा करता है, जो संभवतः नई दिशाओं को चिह्नित करेगा और एक नई राजनीतिक संस्कृति को खोलेगा।
राउल ज़िबेची मोंटेवीडियो में पत्रिका ब्रेचा में अंतरराष्ट्रीय संबंध संपादक, जमीनी स्तर के संगठनों के सलाहकार और सीआईपी अमेरिका कार्यक्रम की मासिक ज़िबेची रिपोर्ट के लेखक हैं www.cipamericas.org
अनुबाद: पैगे एम पैचिन