An extract mai He alakaʻi alakaʻi i ka ʻaoʻao ʻeleʻele
[E kaomi i ka uhi no nā loulou e kūʻai i kope]
*****
E like me Wiesel iā ia iho pākahi haʻi mai iaʻu:
"Mai huli hope i ka wā i hala. E hoʻohui i loko o kou ola a ulu ʻoe. Poina a make ʻoe."
(He kiʻi mai Niu Ioka, 2003)
I kekahi manawa, makemake ʻo ia e hiki iā ia, e like me nā poʻe ʻē aʻe i pakele i nā kahua hoʻomoana make Nazi. ʻO ka puke mua i lawe iā ia i ʻumi makahiki e kākau ai. Akā i ka hapalua haneli ma hope mai, aia kekahi mau hopohopo ʻē aʻe. Ma hope o ka lanakila ʻana i ka Nobel Peace Prize no kāna hana, ua hoʻokumu ʻo ia i kahi Foundation for Humanity, e kūʻē i ka hoʻohewa ʻana i ʻimi ʻo ia 'e wehe i nā ʻeha o Auschwitz ma ka ninini pinepine ʻana i ka paʻakai o nā hana hou palapala hou ma luna o lākou.'
ʻOkoʻa ka ʻike ʻana o ke Kōmike Nobel Norewai. Ua kapa lākou iā Elie Wiesel 'he mea hōʻike no ka ʻoiaʻiʻo a me ka hoʻopono', a ua ʻōlelo ʻo ia ʻo kāna ʻōlelo hoʻohiki, ka mea i hoʻomaka i ka ʻeha o ka poʻe Iudaio, ua hoʻonui ʻia e apo aku i nā lāhui a pau i hoʻopaʻa ʻia,' ma kahi hōʻike ʻana i ka 'pilikia palena ʻole.'
Ua loaʻa paha. ʻAʻole naʻe ʻo ia ka ʻōlelo aʻu i lohe ai iā ia iho. He mau pule ma hope o ke komo ʻana The New York Times, Ua noi ʻia au e 'hōʻike' i nā ʻōlelo āna i hāʻawi ai ma Romania, a ʻo kaʻu mea i ʻike pinepine ai ʻo ia nā haʻi'ōlelo Holocaust. Ua wehe ʻo Wiesel i kahi hale hōʻikeʻike ma kona home kamaliʻi, kahi i hoʻoneʻe ʻia ai ʻo ia a me kona ʻohana i ka makahiki 1944.
'O ka manawa mua ia i ho'i mai ai i loko o ka manawa lō'ihi,' ua ha'i 'ia mai au e ka lunahooponopono haole, ka mea i ʻōlelo ʻia e waiho i ka uhi kūpono, 'no laila e noʻonoʻo e pili ana i ka hele ʻana i laila i kekahi mau lā ma mua. E hāʻawi wau i kekahi mau helu kelepona Wiesel.'
He huakaʻi alanui ʻekolu lā, alakaʻi ʻia e ka ʻelele US, ka wahine a Wiesel, ʻelua mau ʻōlelo aʻoaʻo, ka mea kākau moʻolelo, a me ka mea kākau kiʻi, a me kahi hui o nā ʻoihana. Ua ʻai pū mākou me ke kuhina nui o Romania, a ua lele pū me ka pelekikena i Sighet, ka home o Wiesel ma Transylvania. Ua koi ʻo ia i nā alakaʻi ʻelua e hoʻohewa i kahi kūpuna o ke kaua, ʻo Ion Antonescu fascist, nāna i pepehi i ka hapaha miliona o nā Iudaio a me nā gypsies. Ma ka manaʻo, ua hōʻole ke aupuni iā ia, akā e kau mau ana kāna kiʻi i loko o ko lākou hale, kahi i hoʻihoʻi i ka hoʻoikaika ʻana o Romania e hui pū me NATO, a hoʻokipa i nā kahua kaua ʻAmelika.
'Aʻole hiki ke hoʻopaʻa i nā manaʻo,' i haʻi mai ai ʻo Wiesel iaʻu, ma hope o ka ʻōlelo ʻana i nā poʻe ʻōpio Romania e ʻai i ko lākou mau kūpuna.
'E nīnau iā lākou inā he waimaka lākou, inā lākou e uē, inā lākou i hiamoe maikaʻi,' wahi āna. 'A laila, e nā keiki, i ko ʻoukou wā e nui ai, e haʻi aku ʻoukou i kā ʻoukou poʻe keiki ua ʻike ʻoukou i kekahi Iudaio ma Sighet e haʻi ana i kāna moʻolelo.'
a hiki aku i ka manawa paiia ʻO kaʻu kākau ʻana i kēlā moʻolelo, ʻoi aku ka lōʻihi ma mua o nā mea ʻē aʻe aʻu i waiho ai, kāhea mai ʻo Wiesel e hoʻomaikaʻi iaʻu.
'Ua paʻa pono iā ʻoe,' wahi āna. 'E ʻoluʻolu e launa pū.' No laila, lawe au iā ia i kāna ʻōlelo a kelepona i kona keʻena.
'O ka pahuhopu o kāna kumu 'o ka hakakā'ana i ka mana'o 'ole, ka ho'omanawanui a me ka pono 'ole, ma o ke kama'ilio 'ana o ka honua a me nā papahana pili i ka 'ōpio'; ʻo ia hoʻi, ma o nā papahana e like me kā mākou ʻahaʻaina. Ua hoʻonohonoho ʻia kahi manawa e hui ai me Wiesel ma ka home.
Ua noʻonoʻo wau i ka wā mua inā hele mākou i ka helu wahi hewa. Ua makemake nui ia i kahi hana pena, a ʻaʻohe o nā puka puka brocade mai Park Avenue. Akā ua alakaʻi mai kahi concierge iā mākou i luna, kahi i kū ai kahi helehelena kamaʻāina e kali ana ma kahi puka. Ua like ʻo ia me Woody Allen, me ka hoʻemi ʻia ʻana o ka naʻau; ke ʻole ʻoe e helu i nā wrinkle ma kona lae.
'E komo mai, e komo mai,' wahi a Wiesel. Ua hahai akahai au, o ko'u mau hoa elua ma ko'u ku'e ku'eku'e.
He haʻawina maikaʻi ke keʻena. Ua hoʻopaʻa ʻia kona mau paia me ka Iudaica liʻiliʻi, i loko o nā puke a me nā ʻōwili pepa e nā tausani. Huli aʻela ʻo Wiesel i kona kua ma luna o kāna pākaukau, hōʻike mai ʻo Wiesel iā mākou i nā noho ma kahi pākaukau kiʻekiʻe kuli. Ua hoʻolauna au i nā mea ʻē aʻe, a ʻo kā mākou pahuhopu: ʻo G he Serb, ʻo J ʻo Croat, a ke hana pū nei mākou i ka hoʻolauleʻa.
Ua nānā ko mākou mea hoʻokipa. 'No laila ke haʻalele nei ʻoe i ka manawa?' wahi āna, me ka hoʻomanaʻo ʻana i kaʻu mea i haʻi aku ai iā ia.
'ʻAe.'
Hoʻomaha loa ʻo ia. "He hilahila," wahi āna. 'He aha i hana ai?'
'He moʻolelo lōʻihi ia.'
'Hele aku.'
'A'ole lākou i mana'o i ka wā i hala ma ka Balkans, a he mea weliweli ko lākou ho'olaha'ana i kēia manawa. ʻAʻole lākou e ʻae i ka hana ʻana i ka wā e hiki mai ana. ʻO koʻu manaʻo e nānā iā Iraq.'
He leo mālie ko Wiesel. "ʻO kēia kaua," wahi āna, me ka hoʻoikaika ʻana, 'he mea hoʻopilikia.'
Pono wau e ʻae. I kēlā kakahiaka, ua hoʻokuʻu ʻo NBC i kahi mea kākau moʻolelo, no ka ʻōlelo ʻana aia paha he kumu e hoʻohewa ai iā ʻAmelika. ʻAʻole kēia i hoʻopilikia i ka hoʻouka kaua ʻana, akā ua uhaki i nā lula i kākau ʻole ʻia o ka hana media, a no laila ʻaʻole i kākoʻo ʻia he ʻAmelika.
'O ka'u mea i maopopo ole ai,' wahi a Wiesel, 'o ia ke kumu i loaa ole ai ia Hussein a puka hou iwaho.'
Ua ʻānai ka helehelena o G. 'E like me kou mana'o?'
Piʻi aʻela nā lima o Wiesel ma kona alo i kāna kamaʻilio ʻana. 'No ke aha lākou e hoʻouna ʻole ai iā James Bond?' wahi āna.
Ua haka pono aku au iaia.
'Pehea kāu SAS Pelekane?' hoomau aku la oia. 'A i 'ole ka 'Isera'ela commandos i ka 'a'ahu 'Amelika?'
ʻAʻohe o mākou i ʻike i kahi e nānā ai.
'Aʻole maopopo iaʻu he maʻalahi kēlā,' wahi aʻu.
Wahi a Wiesel's foundation, 'i ka wā e pilikia ai ka hanohano kanaka, lilo nā palena aupuni a me nā mana'o i mea'ole'. ʻO ke ʻano anei kēia e hoʻouka kaua ʻia e kekahi mea ʻē aʻe iā ʻAmelika, a i ʻole e hoʻouna aku i nā hui hui o ka poʻe makemake e noho iā Palesetina? ʻAʻole wau i nīnau. I kekahi hihia, ua hoʻololi kā mākou mea hoʻokipa i ke kumuhana.
'E haʻi mai iaʻu,' i ʻōlelo ai ʻo ia i koʻu mau hoa, 'he aha ka mea hou ma Balkans? Manaʻo mau anei nā kānaka Karadzic he hero?'
'E ka haku,' e haalulu ana ke poo o G ma kona a-i, 'ke manao nei au aia kela poe hewa a pau iloko o ka halepaahao. ʻO ka pilikia, ʻo ka hale paʻahao kahi i hui ai lākou. Ma laila i hānau ʻia ai ʻo Serb Republic. Hoʻomaka ka Karadzic ma ka ʻaihue ʻana i nā mea hana.'
ʻO ka lae o Wiesel ua puʻupuʻu i kēia manawa me he mea lā e paʻi ana. 'Akā, ua mākaukau hou nā kānaka e kū i ka wā i hala?' wahi āna. 'He aha ka manaʻolana o ke alakaʻi hou ma Serbia?'
'O wau iho, 'a'ole au i 'ike i nā alaka'i e ho'onāukiuki ia'u," wahi a G. ʻAʻole pono mākou i nā moʻolelo hou a mākou i hoʻopilikia ai. Pono ka poʻe ma laila e noʻonoʻo nui iā lākou iho. Ua ʻae koʻikoʻi ka poʻe kālai'āina i ka hihia o Kosovo, akā ʻaʻole lākou i hana i kekahi ma ka hewa, ka hoʻonaʻauao, a i ʻole ka ʻōnaehana olakino, anti-corruption, a me nā mea ʻē aʻe e like me ke ola.'
Kuno aku la o J. "ʻAʻole hiki iā mākou ke hoʻololi i ka wā i hala," wahi āna. 'Pono mākou e hele i luna.'
Ua ʻike au i koʻu wehe ʻana. 'Ke hoʻolālā nei koʻu mau hoaaloha i kahi hanana kūikawā i kēia kauwela,' wahi aʻu. 'Ke manaʻo nei lākou e hoʻohui i nā ʻōpio Serbs me ko lākou mau hoalauna. He mau haneli tausani, ua maikaʻi nā mea a pau. ʻO kā lākou pahuhopu e hoʻololi i ka manaʻo o ka poʻe Balkan.'
'He mea nui kēia,' wahi a Wiesel.
Wehe au i kaʻu ʻeke, a hāʻawi aku iā ia i kekahi o kā mākou nā huapalapala. 'Pono mākou e kūkulu i kahi mea ʻokoʻa ma ia wahi,' wahi aʻu. 'Inā ʻaʻole mākou, e paʻa lākou a pau i nā pōʻai ʻino.'
'Akā he aha kaʻu e hana ai?' Ua noi mai ʻo Wiesel iaʻu.
Ua hiki mai ka manawa o ka oiaio. 'Ua manaʻolana mākou,' wahi aʻu, 'e kōkua mai ʻoe iā mākou e hoʻonui i ke kālā. Pono mākou e ʻimi koke i miliona kālā.' Ua hina hope ʻo Wiesel ma kona noho me ka lima i kona waha. ʻO ia wale nō ma kona hale kaona ʻo New York me ʻekolu mau pōhaku. A ua ʻike ʻia lākou e hoʻoluliluli iā ia no nā Iudaio waiwai. Laki mākou ʻaʻole i loaʻa iā ia nā snipers ma ke alaloa, a i ʻole kahi laina wela Mossad i hūnā ʻia i loko o kahi pale kukui. A i ʻole ua hana ʻo ia, a ke pāʻani wale nei no ka manawa.
'Ua maopopo iā ʻoe,' wahi āna me ka mālie, 'ʻoiaʻiʻo hiki iā Gates ke hana i kekahi mea.' Ua ʻike ʻia ʻo ia ke kanaka waiwai loa ma ka Honua.
'ʻAe,' ua kaniʻuhūʻo ia, me ka hoʻihoʻi houʻana i konaʻoluʻolu, 'aʻo Wolfensohn paha, ma ka Bank Bank. Hiki iaʻu ke nīnau.'
Ua hāʻawi mai ʻo ia iā mākou i kahi minoʻaka o ka ʻoiaʻiʻo kānalua. 'Ae, ae, hiki ia'u ke ninau.'
'Maikaʻi loa kēlā iā ʻoe,' wahi aʻu. 'I ka manawa hea kou manaʻo e loaʻa paha iā ʻoe kahi pane?'
"E hāʻawi mai iaʻu i ʻelua, ʻekolu pule," wahi a Wiesel. 'E manaoio mai ia'u, e ninau aku au.'
ʻOiai mākou i kāhea pinepine iā ia, ʻaʻole mākou i lohe hou.
Bus maanei no nā unuhi hou mai kaʻu memo.
Hāʻawi kālā ʻia ʻo ZNetwork ma o ka lokomaikaʻi o kāna poʻe heluhelu.
E Makana mai