Puna: Roar
He mea kahaha maoli ia i ka wā i hoʻopuka ai nā Zapatistas i kā lākou communiqué "He Mauna ma ke Kai Kiekie” ma ʻOkakopa 5, 2020, e hoʻolaha ana i kahi huakaʻi o ka EZLN (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) ma nā ʻāina ʻelima, e hoʻomaka ana me ʻEulopa. ʻOiai ʻaʻole i haʻalele ka Zapatistas i ka hoʻonohonoho ʻana i nā hana ma Chiapas a me Mexico - ʻo ka March of the Color of the Earth he 20 mau makahiki i hala aku nei he hihia - ʻo ia ka manawa mua mai ka makahiki 1994 e haʻalele ana lākou i nā palena o ko lakou aina hanau mahope.
A laila, i ka lā 1 o Ianuali o kēia makahiki, hoʻopuka lākou i kahi Olelo Hoolaha no ke Ola, pūlima pū me nā haneli o nā kānaka, nā hui a me nā hui, e wehewehe ana i ka pahuhopu o kēia huakaʻi: e hāʻawi i kahi kōkua i ka hoʻoikaika ʻana no nā hakakā anti-capitalist - ʻaʻole hiki ke hoʻokaʻawale ʻia mai nā hakakā. no ke ola - e hui pū me ka ʻike piha i ko lākou mau ʻokoʻa a ʻaʻole i hoʻopilikia ʻia e ka homogenizing a hegemonizing pūʻali.
I nā mahina ʻeono i hala iho nei, ua nui ka hoʻonohonoho ʻana ma ka pae ʻEulopa, a me kēlā me kēia ʻāina a i ʻole "geography," e like me ka huaʻōlelo Zapatista. No ka laʻana, ua hoʻokumu ʻia kahi hui hoʻonohonoho francophone, e komo pū ana me ʻewalu mau hui kūloko o nā hui a me nā hana kūloko.
I kēia manawa, ua hōʻoia ka EZLN e hoʻomākaukau ana kahi ʻelele nui o nā lālā ʻoi aku ma mua o hoʻokahi haneli, ʻekolu hapahā o lākou he wahine. Ua ʻōlelo ʻia hoʻi e hele pū ʻia ka ʻelele e nā lālā o ka National Indigenous Congress–Indigenous Council of Government e hoʻohui i nā hakakā ʻōiwi ma Mexico, a me kahi hui o ka People's Front in Defense of Land and Water of Puebla, Morelos a me Tlaxcala. ke kaua nei ka hoʻokomo ʻana i kahi mana nui e hoʻoweliweli ana e hoʻohuli i nā kumuwaiwai wai e pono ai ka poʻe mahiʻai ma ia wahi.
Ka huakaʻi no ke ola — Mokuna ʻEulopa
Ma ka lā 10 o ʻApelila, ka lā hoʻomanaʻo o ka pepehi ʻia ʻana o Emiliano Zapata, ua hoʻolaha lākou i ka haʻalele ʻana o ka ʻaoʻao mua o ka ʻelele Zapatista, i manaʻo ʻia e holo i ke kai. Ua manaʻo mākou e ʻike iā lākou e haʻalele i ka ʻōpū o Morelia ia la, kahi i hoomakaukau ai na lala ia lakou iho no na mahina. A hoʻomana kūhelu hana ʻia no ia hanana, me nā mele kuʻuna, ka ʻala a me nā hana hoʻomaʻemaʻe ("maʻemaʻe”), ma luna o kahi hoʻohālike ola-nui o a ka ihu o ka moku.
Akā ʻaʻole i hele koke ka hui i kā lākou huakaʻi: ua hele mua lākou i kahi kuʻuna 15 mau lā e hōʻoia ʻaʻole e haʻalele kekahi i ka ʻāina ʻo Zapatista e lawe ana i nā maʻi ʻē aʻe ma mua o ke kipi. Kūlike kēia hoʻoholo me ka ʻōlelo hoʻoholo a ka EZLN e lawe i nā hana hoʻomaʻemaʻe e pono ai e pale aku i ka laha ʻana o COVID-19 ma luna o lākou iho a ma waho o nā kauoha aupuni. Ua alakaʻi kēia iā lākou e hoʻopuka i kahi ala ʻulaʻula a pani i ke komo ʻana i nā Zapatista āpau nahenahe mai Malaki 15, 2020.
Ua bapetizo ʻia ka ʻelele moana ʻo "Escadron 421" no ka mea he ʻehā wahine, ʻelua kāne a me hoʻokahi kanaka transgender ("unoa otroa” i loko o ka huaʻōlelo Zapatista), i hoʻokomo pākahi ʻia ma a , e haawi o Subcomandante Galeano.
Ma hope o kekahi pāʻina aloha ma ka lā Sābati, ʻApelila 25, me ka hōʻike ʻana i nā kiʻi pena a me nā kiʻi kiʻi lehulehu, nā haʻiʻōlelo hoʻoikaika a ka ʻaha kūkā o ke aupuni maikaʻi a me ke kinipōpō hui, ua haʻalele ka ʻelele i kekahi lā aʻe mai Morelia. Mai laila aku lākou i ke awa Mekiko ma Isla Mujeres kahi he moku i kapa ʻia ʻo “La Montaña” e kali ana ia lakou a me lakou holo aku i ka moana Atelanika i ka la 2 o Mei. ʻO ka Escadron 421 i kēia manawa ma ke aloha o nā hana hoʻopunipuni o ka moana, ma lalo o ka hoʻokele akamai o ka poʻe holo moku. Pono lākou e ʻike i ke kahakai ʻEulopa ma ke awa o Vigo ma Sepania i ka hapa ʻelua o Iune.
ʻOi aku ka liʻiliʻi hoʻolauleʻa ua hoʻonohonoho ʻia e ke kani ʻana o nā pahu a me nā ʻano paipai like ʻole e hele pū me ka haʻalele ʻana o nā lālā ʻē aʻe o ka ʻelele Zapatista, e waiho ana i ko lākou mau kauhale ma ka wao nahele ʻo Lacandon, i kekahi manawa e hoʻohana ana i nā waʻa e iho ai i nā muliwai o kēia ʻāina wela kokoke i ka palena ʻo Guatemalan. He ʻāpana lākou o nā hui like ʻole o ka ʻelele Zapatista, e hōʻea i ka ʻāina kahiko, ma ka huakaʻi mokulele i kēia manawa, mai ka hoʻomaka ʻana o Iulai.
No laila e hoʻomaka ai nā mahina o nā hana koʻikoʻi, nā hālāwai a me nā hoʻololi ʻana ma ʻEulopa no ka Zapatistas. I kēia manawa ua loaʻa iā lākou a ʻae i nā kono mai ka nui o nā "geographies": Austria, Basque Country, Belgium, Bulgaria, Catalonia, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Norway, Netherlands, Polani, Pokukala, Romania, Rusia, Sardinia, Serbia, Slovenia, Sepania, Suedena, Kuikilana, Tureke, UK a me Ukraine.
Ua noi ʻia nā haneli o nā hālāwai a me nā hana i ka Zapatistas, kahi e hoʻonohonoho ʻia nei. E hoʻolaha ʻia kēia mau hanana e ka hui hoʻonohonoho i ka wā e hiki mai ai ka manawa. Hiki i kēia ke hoʻokomo i nā hui nui a me nā hui nui, e pili ana i nā hakakā āpau o kēia manawa: mai ka Gilets Jaunes i nā ZAD, i ka hihia o Farani, a me nā hui kū'ē'ē aʻe e hakakā ana i nā papahana mega luku; nā hui wahine, nā hana kākoʻo malihini, nā pūʻulu e hakakā nei me ka hoʻomāinoino a nā mākaʻi, a me nā neʻe e manaʻo nei e hoʻopau i nā ʻano aupuni colonial; nā hui kōkua like ʻole ma nā kūlanakauhale a me nā wahi kuaʻāina a me nā mea e pili ana i ke kūkulu ʻana i nā ala ola ʻē aʻe; ʻaʻole e poina i nā hana hoʻoikaika koʻikoʻi i koi ʻia e, e like me kā Zapatistas i hoʻohālikelike ai, nā pōʻino koko o ko mākou honua ʻeha. ʻO ka papa inoa - ʻaʻole piha ma ʻaneʻi - lōʻihi i loko o ka pūʻulu nui o nā kipi kūʻē i ka hana hoʻomāinoino a me nā hakakā no nā honua ʻē aʻe.
Ma luna o nā mea a pau, ua wehewehe nā Zapatistas e hele mai ana lākou hoololi me - ʻo ia hoʻi, e ʻōlelo, a ʻoi aku hoʻi, e hoʻolohe - ka poʻe a pau i kono iā lākou "e kamaʻilio e pili ana i kā mākou moʻolelo like, ko mākou ʻeha, ko mākou huhū, ko mākou kūleʻa a me kā mākou hāʻule ʻole." ʻOi aku ka nui ma nā hālāwai o ka ʻāina no laila ua lawa ka manawa e ʻike ai a aʻo mai kekahi i kekahi.
Ua hoʻopaʻapaʻa lōʻihi ka poʻe Zapatistas no kā mākou mau hakakā ʻaʻole e noho kaʻawale mai kekahi i kekahi, a ua kahakaha lākou i ke koʻikoʻi o ke kūkulu ʻana i nā pūnaewele kūʻē a me ke kipi. ʻAʻohe pono e helu i nā hanana honua āpau a lākou i hoʻonohonoho ai ma Chiapas mai ka First Intercontinental Encounter for Humanity a me Neoliberalism (i kapa ʻia ʻo "Intergalactic") ma 1996 a hiki i ka Critical Thought in the Face of the Capitalist Hydra seminar ma 2015. Akā, i ʻAukake 2019, ʻoiai e hoʻolaha ana i ka holomua o ka hoʻokele aupuni kūloko me ka hoʻokumu ʻana i ʻehā mau ʻāpana kūʻokoʻa hou a me ʻehiku mau ʻaha kūkā o ke Aupuni maikaʻi, ua maopopo ka Zapatistas ʻaʻole e hoʻonohonoho hou i nā hanana nui. Akā, ua hoʻolālā lākou e komo i "mau halawai me nā pūʻulu, hui, a me nā hui e hana nei i loko o ko lākou mau ʻāina.
ʻAʻohe nīnau i kēlā manawa no ka mākaʻikaʻi ʻana i nā ʻāina ʻelima, akā hiki ke - i waena o nā kumu ʻē aʻe e hele ai i kēlā huakaʻi - kahi ala e hoʻomaka ai i kēia kaʻina hana. Inā pili maoli kēia ʻano hana me ka manaʻo nui e ulana i nā paʻa ikaika ma waena o nā hakakā e kū nei, ʻaʻole pono kēia i ka hoʻololi wale ʻana e ʻike i nā mea maʻamau a me nā ʻokoʻa akā ʻoi aku ka pilina kanaka me ke kanaka e hiki ai ke hoʻohui i ka pilina.
Ke kapa nei nā Zapatistas i kēia huakaʻi ʻo "Voyage for Life," a e hāʻawi ia i kahi manawa no ka lehulehu o nā poʻe e hālāwai me nā Zapatistas a aʻo hou mai kā lākou hoʻokolohua i ka mana kūʻokoʻa a me ka hanohano, hoʻomau i nā pilikia nui no ka hapaha haneli. A ke lana nei ka manaʻo, nui ka poʻe e ʻae iā lākou iho e lanakila ʻia e ka maʻi kipi a ka Zapatista he mau mea lawe lele.
E manaʻolana hoʻi ka poʻe a pau e ʻike me ka Olelo Hoolaha no ke Ola a nona ka mana kūʻokoʻa o ka Zapatista he kumu alohilohi o ka manaʻo a me ka hoʻoikaika ʻana e mākaukau e hoʻokipa iā lākou, e kākoʻo i kā lākou huakaʻi huakaʻi a komo i kahi ʻano kūpono i kēlā me kēia ma kēia Voyage for Life.
Ua kapa hou ʻia ka ʻāina ʻo "Slumil Kʻajxemkʻop"
E hoʻi ana i ka Escadron 421. Mai ka hoʻolaha mua ʻana, ua kamaʻilio nā Zapatistas i kā lākou huakaʻi i ʻEulopa ma ke ʻano he kaʻina hoʻohuli o ka naʻi. ʻO ka manaʻo o ka hoʻouka kaua ʻana - i kēia manawa me ka ʻae ʻana - ʻoliʻoli iā lākou. ʻOiaʻiʻo, ʻōlelo ʻia ma ka ʻakaʻaka - akā maopopo maoli mākou? I ka haʻalele ʻana o ka ʻelele, nā kumu hoʻohālike ironically alluded to the caravels of Christopher Columbus: "No soy una Niña" a me "Santa Maria La Revancha"; akā, ua wehewehe pū ʻia ʻo ia wale nō inā hoʻokele nā lālā o ka Squadron 421 e pae i ka ʻāina ʻEulopa e hiki ke ʻōlelo maoli ʻia "ua hoʻomaka ka hoʻouka kaua." Inā maikaʻi nā mea a pau, aia lākou ma Madrid ma ʻAukake 13, 2021, e hoʻolauleʻa ma ko lākou ala ponoʻī i ka quincentenary o ka lanakila ʻana o Mexico-Tenochtitlan e ka pūʻali koa o Hernan Cortés.
ʻO ka poʻe ʻōiwi o Chiapas, e like me ka poʻe a pau ma ka ʻāina ʻAmelika, ua loaʻa i nā kenekulia ʻelima i ka hopena o ka noho ʻana, me nā ʻano āpau o ka colonialism kūloko a me ka racism e hoʻonui ai. Ua maopopo naʻe ka poʻe Zapatista, ʻaʻole lākou e hele mai i Madrid e kiʻi i kahi kala ʻia mai ka mokuʻāina Sepania a i ʻole ka hale pule Katolika. Ua hōʻole lākou i ka hoʻohewa nui o ka "West" he hewa a hoʻopili piha ʻia i ka poʻe colonizers, a me ka manaʻo e hoʻokuʻu i ka colonized i ke kuleana o ka mea i pepehi ʻia. Akā, ke manaʻo nei lākou e haʻi aku i ka poʻe Spaniards "ʻaʻole lākou i lanakila iā mākou [a] ke kūʻē nei mākou a ʻoiaʻiʻo i ke kipi ākea."
No ka hana ʻana i kēia huakaʻi ma hope, ʻo ia ke ʻano o ka mōʻaukala i hāʻawi i nā kūlana paʻa a maopopo ʻole i ka mea lanakila a me ka mea lanakila, a wehe i ka hiki no kahi moʻolelo ʻē aʻe.
Ke hiki aku ka ʻelele Zapatista moana i ʻEulopa, ʻo ia ʻo Marijose, "unoa otroa” o ka Escadron 421 e holo mua i uka. Penei ka wehewehe mua ana o Subcomandante Galeano i ke kahua; he hoʻohuli ʻia o ka hana a Christopher Columbus - ka mea i haʻalele i ka moku ma ʻOkakopa 12, 1492, ʻaʻole ma ke ʻano he lanakila a ʻaʻole hoʻi he mea ʻike, ʻoiai ʻo ia e ʻimi nei e ʻimi i ka ua ʻike ʻia ʻāina o Iapana a me Kina - holo wikiwiki e kanu i kona keʻa a kau i ka inoa San Salvador ma ka mokupuni o Guanahaní:
No laila, ʻo ka wāwae mua e kau ai ma ka ʻāina ʻEulopa (ʻo ia hoʻi, inā e hoʻokuʻu mai lākou iā mākou e hoʻokuʻu i ka moku) ʻaʻole ia he kane a he wahine paha. E lilo ia i ka wāwae o kekahi.
Me ka mea a ka SupMarcos i make i wehewehe ai he "paʻi me ka ʻeleʻele ʻeleʻele i ke alo o nā heteropatriarchal a pau i koe," ua hoʻoholo ʻia ʻo ka mea mua e haʻalele i ka moku ʻo Marijose.
I ka wa a laua i kanu paa ai i na wawae elua ma ka aina o Europa a ola mai ka mai kai, e hooho aku o Marijose:
"E hoʻokuʻu, nā maka heteropatriarchal pale e hoʻomaʻau i ka mea ʻokoʻa!"
ʻAe, ʻakaʻaka wau. Akā ʻaʻole maikaʻi inā hana lākou?
ʻAʻole, i ka hele ʻana i ka ʻāina e haʻi ʻo Zapatista compa Marijose:
“Ma ka inoa o nā wāhine, nā keiki, nā kāne, nā lunakahiko a, ʻoiaʻiʻo, nā kekahi ʻO Zapatistas, ke haʻi aku nei au e kapa ʻia ka inoa o kēia ʻāina i kapa ʻia e kona poʻe kamaʻāina i kēia lā ʻo "Europa" ma kēia hope aku: SLUMIL K'AJXEMK'OP, ʻo ia hoʻi ka ʻāina kipi, a i ʻole ka ʻāina hua ʻole, ʻaʻole e hāʻule. A pēlā e ʻike ʻia ai e kona poʻe kamaʻāina a me nā malihini ke loaʻa ka mea haʻalele ʻole, ʻaʻole e kūʻai lilo aku, a ʻaʻole hoʻi e haʻalele."
Welina, compañeroas, compañeras a nā wāhine zapatistas, i nā ʻāina like ʻole o ka ʻāina e kapa hou ʻia Slumil K'ajxemk'op.
Hāʻawi kālā ʻia ʻo ZNetwork ma o ka lokomaikaʻi o kāna poʻe heluhelu.
E Makana mai