ʻO Raúl Zibechi he mea kākau moʻolelo Uruguayan a ʻo ia kekahi o nā alakaʻi kālai'āina koʻikoʻi o Latin America. He kanaka kālailai honua no Gap nūpepa ma Uruguay, a he polopeka ma Multiversidad Franciscana de América Latina. Ua kākau ʻo Zibechi i nā puke he nui e pili ana i ka neʻe ʻana o ka nohona a me ka politika ma waena o ʻAmelika Nā Teritori i Kū'ē: He Cartography of Latin American Social Movements a Ka Mana Hoʻopuehu: Nā Neʻe Kaiāulu ma ke ʻano he Pūʻali Kūʻē Mokuʻāina.
No ke Kuokoa Ua kamaʻilio hou me Zibechi e pili ana i nā hopena o nā aupuni holomua ma ʻAmelika Hema, ka piʻi ʻana o ka ʻaoʻao ʻākau loa, ka politika o ka extractivism i loko o nā ʻoihana ʻaila, gas, a me nā ʻoihana mining, a pehea nā wahine a me nā ʻōpio e hōʻike nei i ka manaʻolana o ke kūkulu ʻana i honua hou. ʻO ka hoihoi nui iā Zibechi i kēia nīnauele ʻo ia nā ala i hoʻolaʻa hou ʻia ai nā neʻe ʻana o ka nohona ma ka ʻāina i ke alo o ka hui aupuni a me ka nalu ʻēheu ʻākau hou.
Jeff Abbott: He aha ke kūlana o ka neʻe ʻana o ka nohona ma ʻAmelika Hema ma hope o hoʻokahi makahiki o ka Progressivism?
ʻO Raúl Zibechi: I loko o nā makahiki he 10 i hala iho nei, ua pilikia nā neʻe kaiaulu i ka ulu ʻana a me ke ʻano o ka disorganization, koe naʻe ka neʻe ʻana o nā wahine, ʻo ia hoʻi nā neʻe wahine ma ka ʻaoʻao hema o ʻAmelika Hema, a me nā neʻe ʻōiwi, ka mea i mālama i ka ikaika.
Ke manaʻoʻiʻo nei au ʻo ka politika o nā aupuni holomua, ʻo ia hoʻi ke kālai'āina o nā haʻawina a i ʻole ka hoʻoili kālā ʻana i nā ʻāpana kaulana e hoʻohui i nā alakaʻi o ka neʻe i loko o nā aupuni i hoʻopuka i kahi nāwaliwali nui, ua hoʻoneʻe ʻia nā neʻe i kekahi ʻano. ʻO ka mea hou aʻe, ua hoʻokaʻawale nā aupuni holomua i ka haʻiʻōlelo o ka neʻe ʻana o ka nohona: ʻōlelo lākou i nā pono kanaka, ʻōlelo lākou i ka hoʻoponopono ʻāina, a aia kekahi mau aupuni e like me Bolivia e wehewehe ana iā lākou iho he aupuni o nā neʻe kaiāulu.
I loko o kahi hālāwai hou o ka Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales [Latin American Council of Social Sciences, kahi hui noiʻi ʻole aupuni], [Peresidena ʻAmelika mua] Cristina Fernandez i ʻōlelo ua hoʻomaka ka neʻe ʻana o ka nohona ma 2003 me ke aupuni o Kirchner. Ma mua he mau wale nō piqueteros [ʻO ka hapa nui o nā limahana hana ʻole e koi ana i ka hoʻololi politika a me ka nohona ma o nā kūʻē a me nā poloka alanui], wahi āna. Ke manaʻoʻiʻo nei au he hewa nui kēia, akā ʻoi aku ka nui o kahi kālai'āina e hui pū ai a hoʻohaʻahaʻa i nā neʻe kaiaulu. ʻO ka hopena, ʻo ka hapa nui o nā neʻe i nāwaliwali loa.
JA: Ua laha hou anei ka extractivism malalo o keia mau aupuni Holomua?
RZ: He mea nui e hoʻomaopopo i ka extractivism ke kumu hoʻohālike nui loa ma Latin America. ʻO kēlā me kēia ʻāina me nā aupuni mai ka ʻaoʻao ʻākau a hema paha e hoʻokō i nā papahana hoʻopuka. Akā ʻo ke ʻano o nā aupuni holomua ʻaʻole lākou i hana i kahi mea e haʻalele ai i ka extractivism.
No ka laʻana, ʻoi aku ka hilinaʻi o Venezuela i kēia lā i ka ʻaila ma mua o ka hiki ʻana o Chávez i ka mana. Ma Brazil, ua hoʻokumu ka extractivism i kahi deindustrialization nui a ua hoʻokumu i kahi pilikia ʻoihana i hoʻokumu ʻia e ka agroindustry. ʻO nā mea kūʻai mua o Brazil he soy a me ka hao hao.
Ua hoʻoikaika ʻia ke ʻano extractivism e Progressivism. ʻAʻole no ka hewa o nā aupuni holomua, no ka mea, ʻo ia ke ʻano hegemonic ma ka ʻāina, akā no ka ʻike ʻole ʻo Progressivism pehea e haʻalele ai i kēia kumu hoʻohālike. He hoʻohewa koʻikoʻi kēia. Ua manaʻolana mākou e hana ʻo progressivism i kahi mea ʻē aʻe, akā ʻoi aku ka like o ka hana a [nā aupuni holomua].
He pilikia koʻikoʻi kēia, no ka mea, he nui nā pilikia o ka extractivism, e like me ke kaiapuni [pilikia], a mākou i ʻike ai. Eia naʻe, hoʻopuka ka extractivism i kahi hui polarized. ʻO ke kumuhana o ka pākēneka e pili pono ana i ka extractivism, e hilinaʻi ana i ke kālā kālā. Hoʻokaʻawale ʻo [Extractivity] i nā kaiāulu a ʻaʻole hāʻawi i ka poʻe i ka hana hanohano. ʻO kēia ka mea a mākou i ʻike ai i nā makahiki 10-15 i hala me nā aupuni holomua a me nā aupuni conservative.
JA: Pehea kēia i kōkua ai i ka piʻi ʻana o ka ʻēheu ʻākau i kēia mau makahiki i hala?
RZ: Ke manaʻoʻiʻo nei au ʻo ka piʻi ʻana o ka pono he hopena ia o nā kālai'āina haʻahaʻa i hana ʻia e ka poʻe holomua, ka mea e pale ai i ka neʻe ʻana. ʻAʻohe kūlana i kēia manawa kahi o nā neʻe i nā kūlana e pane koke i ka piʻi ʻana o ka pono.
Paʻakikī loa ka panorama. Hiki iaʻu ke hāʻawi iā ʻoe i ka laʻana o Sepania. Ua puka mai kahi neʻe kaiaulu ikaika loa i ka makahiki 2011 ma Sepania. Akā naʻe, ua hōʻemi ka pāʻina Podemos i ka neʻe ʻana o ka nohona i kahi ʻāina ʻoihana - ua nāwaliwali. A ma hope koke iho, ua hānau ʻia he ʻaoʻao ʻēheu ʻākau hou, a i kēia lā ua komo lākou i ka hale pāremata me ka emi ʻole o 12 mau noho ma ka hale pāremata. Ke haʻalele nā neʻe i ke kumu a haʻalele lākou i kā lākou politika, e hoʻohana ka ʻēheu ʻākau i kēia wahi.
I kēia lā ma Brazil, ʻaʻohe neʻe i hiki ke kū i ka Bolsonaro, ʻaʻole i ka ʻāina kumu a i ʻole nā manaʻo. Aia nā neʻe i kahi kūlana pale a ʻaʻole lākou i ke kūlana e kū i ka neʻe ʻana o ka poʻe aloha o Bolsonaro.
Ke manaʻoʻiʻo nei au e mau ana ka manawa ma mua o ka hiki ʻana i nā mea hoʻoikaika ke kū i ka ʻaoʻao ʻākau loa. ʻAʻole ia i kēia makahiki a i ʻole makahiki aʻe [ma 2018 a i ʻole 2019]. A e ike kakou.
Noʻu, neʻe ka mōʻaukala me he pendulum. I kēia manawa, ke neʻe nei ka pendulum i ka ʻākau. A i kēia manawa, ke hana ʻia nei nā kūlana no nā neʻe e hoʻihoʻi hou i ka ʻino.
JA: Me kēia pendulum, hiki iā mākou ke kamaʻilio e pili ana i ka makahiki 1968 a me nā neʻe kūʻē i nā dictatorships a puni ka ʻāina?
RZ: Inā mākou e aʻo mai ka mōʻaukala, ʻo ka mea e pono ai mākou e hana hou i ka hana o ke kumu; hoʻomaʻamaʻa i ka hana ma nā pā a i ʻole ma nā kaiāulu; ʻO ka hana pololei me ka heluna kanaka, ka hui, ka hoʻokumu politika, a me ka hiki ke ʻike i ka wā pōkole wale nō, akā i ka wā lōʻihi.
ʻO ka pilikia nui i loaʻa me nā aupuni holomua, ʻaʻole i loaʻa hou kahi ʻike hoʻolālā - ʻaʻole wau makemake i ka huaʻōlelo "strategic," no ka mea he ʻano pūʻali koa ia. Akā he hihiʻo lōʻihi.
ʻO kēia ka manaʻo o nā Zapatistas ke kamaʻilio lākou no ka eha [ino]. 'Ōlelo lākou aia nā koho balota, aia nā hana hou, akā ʻaʻole hiki iā mākou ke poina i ka manawa lōʻihi a hiki i ka wā lōʻihi, ke noho nei mākou i kahi ʻano politika a me ka hoʻokele waiwai e pono ai ke kū. No laila, pono e noʻonoʻo ʻia nā mea a pau a mākou e hana ai i kēia lā i kēia manawa waena. Pono nā neʻe e noʻonoʻo e pili ana i ka hoʻokele waiwai: pehea mākou e hoʻomau ai iā mākou iho? Pehea mākou e hoʻoponopono ai i ka pilikia o ka wai? Pehea mākou e hoʻoponopono ai i ka pilikia o ka palekana? A ʻo kahi pūʻulu holoʻokoʻa o nā hiʻohiʻona i kēia lā ʻaʻohe hopena, akā i loko o 5-10 mau makahiki hiki iā mākou ke noʻonoʻo i nā ala e hoʻoponopono ai i nā pilikia.
I ka wā o ke aupuni dictator, ua hoʻoikaika nā neʻe iā lākou iho. I ka wā pōkole, ua hoʻopau ʻia ke kaʻina koho mai ka papahana. Ma ke aupuni dictator ʻaʻole hiki iā ʻoe ke noʻonoʻo i ke koho balota e hiki mai ana. Pono ʻoe e noʻonoʻo i ka mea e ikaika ai ʻoe i ka wā lōʻihi.
JA: Ma ke kamaʻilio ʻana no ka poʻe Zapatistas, pehea lākou e hōʻike ai i ka mōʻaukala o ke kūʻē ʻana o nā neʻe ʻōiwi ma Latin America?
RZ: Ua ʻike maopopo nā kaiāulu ʻōiwi a me ʻAmelika ʻAmelika ʻaʻole e loli ko lākou kūlana inā ʻaʻole lākou e loli. ʻO ka mea ʻē aʻe i loaʻa iā lākou ʻo ka hoʻoikaika ʻana i ko lākou kūʻokoʻa, ko lākou hiki ke hoʻonohonoho, a me ko lākou hiki ke hoʻoholo. ʻO kēia kaʻina hana e lawe mai iā mākou ma mua o ka wikiwiki a me nā mea e hana nei i ke kaʻina koho.
He nīnau koʻikoʻi kēia iaʻu, no ka mea, hoʻonoho iā mākou i kahi kūlana ʻaʻole i hana ʻia ka papahana politika e ka poʻe mana, akā na ka poʻe. Ke manaʻoʻiʻo nei au aia mākou i kahi kūlana maikaʻi ke hiki mai kekahi mea e like me kēia. […] Inā wau, ma ke ʻano he neʻe, inā wau e pāʻani i koʻu mau pūʻali āpau i ka wā pōkole - no ke kaʻina koho, ma ke ʻano he laʻana - a laila ke hoʻopau nei au i ke kaua no ka wā lōʻihi. Ke manaʻoʻiʻo nei au i kēia kaulike hiki iā mākou ke hoʻoholo i nā pilikia o kēia lā, akā ma ke ʻano ʻaʻole e hana i nā moraki no ka makahiki e hiki mai ana a i ʻole ʻelima mau makahiki.
JA: He aha nā hiʻohiʻona ʻē aʻe ma mua o nā Zapatistas o nā kaiāulu ʻōiwi i hoʻokō i ke kūkulu ʻana i ko lākou mana kūʻokoʻa?
RZ: ʻIke au i kahi kaʻina hana hoihoi loa ma ka ʻaoʻao hema o Chile, kahi aʻu i kēia manawa. Ua hoʻokumu ka honua Mapuche i nā kūlana e mālama ai i kā lākou hoʻoneʻe ʻana i ka lāhui Mapuche i ka wā lōʻihi. No ka laʻana, i nā lā hope loa i ka hihia o ke kaiāulu o Temucuicui kahi o ka ʻO Carabineros pepehi ʻia ʻo Camilo Catrillanca aia ma ka nūhou. ʻO nā Mapuches o kēia ʻāpana i nā makahiki he 10 i hala ua hoʻihoʻi hou i hoʻokahi haneli kaukani ʻeka o ka ʻāina. ʻO ka hoʻihoʻi ʻana i ka ʻāina he mea ia e ʻae ai i ka hoʻoikaika ʻana o kekahi poʻe a i ʻole hui o nā kaiāulu e hoʻokumu i nā papahana lōʻihi.
ʻO kekahi hiʻohiʻona ʻo ia ka hihia o ka Nasa [nā kaiāulu ʻōiwi] o ka ʻoihana ʻo Colombian hema o Cauca, ka mea i loaʻa i nā pilikia he nui no ka mea ua hana lākou i nā mea kuee he nui, he ʻano like me ka mokuʻāina. Akā naʻe, mālama lākou i ko lākou ʻāina, kahi a lākou e kau nei i nā palena no ka hana ʻana.
Eia ka ʻano manaʻo ʻē aʻe: Me ka ʻole o ka ʻāina a me ka ʻāina, ʻelua mau mea ʻokoʻa, paʻakikī loa i kahi neʻe e hoʻomau iā ia iho i ka wā lōʻihi. ʻO kēia no ka mea ʻo ka ʻāina ka mea e hiki ai iā ʻoe ke kūkulu i nā pilina pili kālā ʻole, a i ʻole kekahi ala ʻē aʻe, communitarian. ʻO kēia mau pilina pilikanaka, kahi i ʻokoʻa mai ka pilikanaka hegemonic, ʻo ia ka mea e ʻae iā ʻoe e hoʻohuli i ka ʻāina i ka ʻāina. ʻO ka ʻokoʻa ma waena o ka ʻāina a me ka ʻāina ka mea āu e hana ai me ka ʻāina; me ka ʻāina hiki iā ʻoe ke kūkulu i kahi honua hou a ʻokoʻa paha ma mua o ka hegemonic [honua].
JA: Like ka poe Zapatistas.
RZ: E like me nā Zapatistas, a i ʻole e like me ka Landless Workers Movement (MST) ma Brazil. ʻO ka MST, no ka laʻana, ua nāwaliwali loa i ke aupuni o Luiz Inácio Lula da Silva. Akā i nā makahiki ʻelua i hala iho nei, ua hoʻomaka lākou i kahi kaʻina hana mai ke kumu kahi i hoʻomaka ai nā wahine, nā ʻōpio, a me nā lālā o ke kaiāulu LGBTQ e hoʻonohonoho i loko o ka neʻe ʻana i lohe ʻia kā lākou mau koi a puni ka neʻe. Ma kēia ʻano, ua hoʻohuli ʻia ke kaʻina hana, a ua hoʻomaka ka neʻe ʻana e hoʻōla hou.
No ke aha i ola hou ai? I kēia manawa ua hoʻomaka nā mea pāʻani kaiaulu hou - nā ʻōpio, nā wahine, a me LGBTQ, hoʻomaka e hoʻoikaika, a me ka pīhoihoi, ʻoi aku hoʻi no kahi moʻomeheu campesino, ua hoʻoikaika kēia mau mea i ka neʻe. Ua hoʻomaka hou kēia kaʻina hana, akā hoʻomaka ia mai kahi wahi hou e kamaʻilio maikaʻi loa i ka neʻe ʻana, a wehe maikaʻi i ka neʻe ʻana i kēia mau kumuhana.
I kēia lā aia mākou i kahi ʻano manawa hou. I kēia mau lā, paʻa nā wahine a me nā ʻōpio i ke kūlana koʻikoʻi ma ʻAmelika Latin. ʻO nā neʻe i ʻae a holomua i ka hui ʻana o nā ʻōpio a me nā wahine, ʻo ia ka poʻe i hoʻōla hou. ʻO ka hālāwai o Zapatistas ma Morelia a i ʻole ka hui ʻana o nā wahine ma Malaki o [2018] kahi hihia i kēia kuhikuhi. Eia kahi mea nui: ʻO ka hapalua o nā Zapatistas he emi iho ka 20-makahiki. He neʻe ia e hiki mai ana.
JA: He neʻe ʻōpio kēia i kēia manawa?
RZ: He neʻe ʻōpio loa ia. Hōʻike kēia mau hālāwai i ke alo o ka ʻōpio a me ka loli o ka moʻomeheu kuʻuna ʻōiwi. E like me kāu e ʻike pono ai, ʻaʻole hiki i kahi neʻe ke hana hou i ka moʻomeheu hegemonic. He hoʻololi hoʻi ka neʻe ʻana i ka moʻomeheu. Ua mālama ʻo Zapatistas i kahi hālāwai o nā wahine, kahi o ka moʻomeheu ʻōiwi he patriarchal, a laila he hālāwai e pili ana i ka hale kiʻiʻoniʻoni - hōʻike ʻia aia kahi hoʻololi moʻomeheu hoihoi.
JA: A ke ʻike nei ʻoe i nā loli like i nā kaiāulu o Latin America?
RZ: He hana hoihoi loa ka Mapuche. Ua hui au me kahi hui i kapa ʻia Comunidad de Historia Mapuche, he hui ia o Mapuche i aʻo i ke kulanui a laila hoʻi i ko lākou mau kaiaulu a hoʻohana i kā lākou mau haʻawina e hoʻoikaika i ke ʻano kamaʻāina.
ʻO Catrillanca, ka mea i pepehi ʻia, ʻaʻole ia ma mua o 30 mau makahiki. ʻO ka hui ikaika loa i kēia lā ʻo ka Alianza Teritorial Mapuche, a ʻo ia hoʻi nā ʻōpio āpau. ʻO ka hihia ʻē aʻe aʻu i ʻōlelo ai ʻo ia ka MST kahi e pāʻani ai nā wahine, nā ʻōpio, a me nā lālā LGBT i kahi koʻikoʻi. He hoʻololi moʻomeheu koʻikoʻi kēia e hoʻololi nei i ka moʻomeheu politika o nā neʻe.
He kanaka nūpepa kūʻokoʻa ʻo Jeff Abbott ma waho o Guatemala. Ua ʻike ʻia kāna hana ma The Progressive, Al Jazeera English, a me ka Los Angeles Times. E hahai iā ia ma Twitter @palabrasdeabajo.
E ʻoluʻolu e kōkua iā ZNet a me Z Magazine
Ma muli o nā pilikia me kā mākou papahana i hiki iā mākou ke hoʻoponopono i kēia manawa, ʻoi aku ia ma mua o hoʻokahi makahiki mai kā mākou ʻohi kālā hope loa. ʻO ka hopena, makemake mākou i kāu kōkua ma mua o ka manawa e hoʻomau i ka lawe ʻana i ka ʻike ʻē aʻe āu e ʻimi nei no 30 mau makahiki.
Hāʻawi ʻo Z i nā nūhou kaiaulu maikaʻi loa i hiki iā mākou, akā i ka hoʻoholo ʻana i ka mea e pono ai, ʻaʻole like me nā kumu ʻē aʻe he nui mākou e hoʻoikaika nei i ka ʻike, ka hoʻolālā, a me ka pili o ka mea hana. Ke kamaʻilio nei mākou iā Trump, no ka laʻana, ʻo ia ka ʻimi ʻana i nā ala ma mua o Trump, ʻaʻole e hoʻihoʻi hou, ʻoi aku ka weliweli. A he ʻoiaʻiʻo nō ia no kā mākou kamaʻilio ʻana i ka hoʻomehana honua, ka ʻilihune, ka like ʻole, ka racism, sexism, a me ka hana kaua. ʻO kā mākou mea nui, ʻo ka mea a mākou e hāʻawi ai i hiki ke kōkua i ka hoʻoholo ʻana i ka mea e hana ai, a pehea ka maikaʻi e hana ai.
I ka hoʻoponopono ʻana i nā pilikia hoʻolālā, ua hōʻano hou mākou i kā mākou ʻōnaehana e lilo i mea mālama a maʻalahi i ka hāʻawi ʻana i nā haʻawina. He hana lōʻihi ia akā ke lana nei ko mākou manaʻolana e maʻalahi ia i nā mea a pau e kōkua iā mākou e ulu. Inā he pilikia kāu, e ʻoluʻolu e haʻi koke mai iā mākou. Pono mākou e hoʻokomo i nā pilikia e hōʻoia i ka hiki ke hoʻomau i ka maʻalahi o ka ʻōnaehana no nā mea a pau.
ʻO ke ala maikaʻi loa e kōkua ai, ʻo ia ke lilo i mea mālama mahina a i ʻole makahiki. Hiki i nā poʻe kākoʻo ke ʻōlelo, hoʻopuka i nā blog, a loaʻa i ka ʻōlelo i kēlā me kēia pō ma ka leka uila pololei.
Hiki iā ʻoe ke hāʻawi i kahi hāʻawi manawa hoʻokahi a i ʻole e loaʻa kahi palapala paʻi i ka Z Magazine.
E kau inoa iā Z Magazine maanei.
E kōkua nui ana kēlā me kēia kōkua. A e ʻoluʻolu e leka uila i nā manaʻo no ka hoʻomaikaʻi ʻana, nā manaʻo a i ʻole nā pilikia i kēia manawa.
Hāʻawi kālā ʻia ʻo ZNetwork ma o ka lokomaikaʻi o kāna poʻe heluhelu.
E Makana mai