ʻO ka hope, ua pau. Ma hope o ka hoʻolimalima ʻana i ʻeono mahina ma Argentina a me ka pana ʻana i nā hola 350 o nā kiʻi, ua hoʻopau ʻo Avi Lewis lāua ʻo Naomi Klein i kā lākou kiʻiʻoniʻoni palapala mua. He moʻolelo koʻikoʻi ʻo 'The Take' e pili ana i kahi hui o nā limahana metala mai Buenos Aires nāna i hoʻokumu i kahi hui limahana a lawe i ka hale hana ʻāpana kaʻa i haʻalele ʻia kahi i loaʻa ai iā lākou kahi ola maikaʻi. Ma hope, hele poʻo poʻo poʻo i nā koho balota nui mua ma Argentina nā moho pelekikena ʻo Nestor Kirchner lāua ʻo Carlos Menem mai ka hāʻule ʻana o ka hoʻokele waiwai o 2001. Ua polarized ʻo Argentina ma waena o ka poʻe e kākoʻo ana i ka neʻe democracy limahana hana, a me ka poʻe makemake e. ʻike i ka hoʻi ʻana i ka politika elitist o ka wā Menem. I kēia manawa, ʻo Maty, he mea hoʻomaʻamaʻa ʻōpio ma ka hale hana ʻo Zanon Ceramics Factory i hoʻokele ʻia e ka poʻe hana e hoʻopaʻa i ke kaʻina koho ma lalo o ka huaʻōlelo: 'ʻAʻole kūpono kā mākou mau moemoeā ma kāu mau balota.'
He mau lā wale nō ma hope o ka nānā mua ʻia ʻana ma Buenos Aires ma ka pā ma waho o ka hale hana lole lole Brukman i hoʻomalu ʻia e ka limahana, 'The Take' i hoʻomaka ʻia ma Kanada ma ka Hot Docs International Documentary Festival ma Toronto. Ma kahi kamaʻilio a ke alakaʻi, ua haʻi ʻo Lewis i ka lehulehu o nā mea hana kiʻiʻoniʻoni Kanada a me nā mea hana, 'ua hoʻomaka mākou e hana i kahi kiʻiʻoniʻoni manaʻolana. Ua loaʻa iā mākou kahi ʻimi politika a mākou i hana ai, a makemake mākou e hoʻolaha i nā leka kālai'āina koʻikoʻi.' Ua makemake nō hoʻi lākou e hoʻolako kālā ʻia ke kiʻiʻoniʻoni: 'He mea nui loa iā mākou ke hana i kekahi mea ma ka lehulehu.' ʻO ka hope loa, ua hoʻolako kālā ʻia ke kiʻiʻoniʻoni e kahi ʻaelike hana pilikino/ lehulehu ma waena o ka NFB a me ka hui hana Kanada, ʻo Barna-Alper Productions.
ʻO ka poʻe hema hema ʻole i ka Media Corporate
Me kahi palapala moʻolelo lōʻihi i kēia manawa ma lalo o ko lākou kāʻei, ua hoʻohui ʻo Avi Lewis lāua ʻo Naomi Klein i kahi mea ʻē aʻe i kā lākou hana ma ke ʻano he 'kumu hema ʻole i ka ʻoihana hui'. ʻOiai lākou e manaʻo nei e ʻike i ka hoʻokuʻu ʻia ʻana o ke kiʻiʻoniʻoni ma Kanada a me nā ʻāina ʻē aʻe ma hope o kēia kauwela, ua koi ʻo Lewis he ʻoi aku ka nui o ka ʻike ʻia ʻana o ka kiʻiʻoniʻoni ma 'nā hale pule a me nā hale hui ma Kanada.' ʻO ka hapa nui o nā mea a pau, makemake ʻo Lewis e hōʻike i kāna kiʻiʻoniʻoni i nā limahana Kanada e lawe i nā hale hana haʻalele i kēia ʻāina.
ʻOiai ʻaʻole hiki i kekahi poʻe hoʻohewa kiʻiʻoniʻoni a me nā poʻe kālai'āina ke hoʻomanawanui no kāna didacticism ʻaʻole hilahila, ʻo 'The Take' ka paʻa ʻana i kona ʻāina ma ke ʻano he kiʻiʻoniʻoni hoʻoneʻe a nānā ʻia. Ma ke ʻano he pāʻani, hoʻāla ia i ke aloha no ka nui o nā limahana a me nā ʻōpio i haehae ʻia ko lākou ola e ka hāʻule ʻana o ka hoʻokele waiwai i lawe ʻia e nā kulekele hoʻokele waiwai neo-liberal. Akā, e like me nā palapala e noiʻi ana i nā pilikia pilikanaka a me ka hoʻokele waiwai, hiki i ka 'The Take' ke kahakiʻi wale i ka ʻili. ʻOiaʻiʻo, i kekahi manawa hiki i ka hana ʻana i kahi kiʻiʻoniʻoni e pili ana i kahi pilikia pilikanaka hiki ke alakaʻi i nā paʻakikī hou aʻe. I kēia hihia, ʻo ka noho wale ʻana o Naomi Klein ʻēheu kaulana kaulana i Argentina no ʻeono mahina i hoʻohui i ka wahie i kekahi o nā ahi kālai'āina ma ia ʻāina (e ʻike i ka pūnaewele nūpepa kūʻokoʻa kūʻokoʻa ʻo Argentine www.lavaca.org).
Me ka manaʻo e wehewehe i kekahi o nā pilikia pilikanaka a me ka politika i hoʻokumu ʻia i ke kiʻiʻoniʻoni, ua kamaʻilio hohonu wau me ke alakaʻi ʻo Avi Lewis i ʻApelila, ma Toronto.
Malcolm Rogge: ʻO wai ka neʻe ʻana o ka nohona ma Argentina i ke kumu o 'The Take'?
ʻO Avi Lewis: ʻO ka neʻe ʻana o ka ʻaha kaiāulu kahi i pahū ʻia o ke aupuni democracy ma ke kihi o ke alanui ma ka hopena o 2001, he hopena nui i ka hana ʻana i ke kiʻiʻoniʻoni. ʻO ka Piquetero movement '" ka hui o nā limahana hana ʻole '" aia nō ma hope. Akā, ʻo ka manaʻo e pili ana i ka neʻe ʻana o nā ʻoihana i hoʻihoʻi ʻia [movimiento de fabricas recuperadas]. Ke hōʻike nei kēia neʻe i kahi ala hoʻokele waiwai paʻa a paʻa loa e pili ana i nā loina o ka collectivism a ʻaʻole ka individualism. Ke paʻakikī nei ka neʻe ʻana i ka waena waena ma waena o ka pragmatism a me ka ideology. Ke hele nei ia mai ka pono a ʻaʻole mai ka ideology.
MR: He aha ka pilina ma waena o ka hui hui ʻo Argentine, nā uniona, a me ka neʻe ʻana o nā hui i hoʻihoʻi ʻia?
AL: ʻO nā hui i hana i ka neʻe ʻana o nā ʻoihana i hoʻihoʻi ʻia he mau hui i hoʻomalu ʻia e ka poʻe hana kahi e hoʻokumu ai nā kānaka i nā hui i mea e hoʻokele pono ai i kahi ʻoihana a i ʻole kahi mea kanu. He paʻakikī loa ka moʻomeheu Union ma Argentina. I nā makahiki 1950 a me 1960, ua kūkulu ʻo Peron i ka hapa nui o kona mana kālaiʻāina ma o ka hana pū ʻana me nā uniona i ʻaiʻē ʻia iā ia. I ka wā o ka hoʻohaʻahaʻa ʻana a me ka pani ʻana o ka hale hana, nui nā uniona i hui pū me ka hoʻokele a i kūʻai ʻia paha. Ua hoʻomaka ka nui o nā hakakā hou me ka hoʻihoʻi ʻana o nā limahana i kā lākou hui a kiola paha. No ka laʻana, ua hakakā nui nā limahana o ka hale hana ʻo Zanon Ceramics no ka lawe ʻana i ka uniona mai ka poʻe hewa, nā luna hui aloha ʻoihana, a laila lawe lākou i ka hale hana.
MR: Pehea ka neʻe ʻana o nā hui i hoʻihoʻi ʻia i hoʻonohonoho ʻia, ma ka ʻāina a me ka ʻāina?
AL: Aia kekahi mau ʻāpana like ʻole i loko o ka neʻe ʻana, a kamaʻāina maikaʻi kēlā ma waena o ka hema a puni ka honua. I kēia manawa, ua kū'ē ka neʻeʻana i ka manaʻo o ke kikowaena; ua kūʻē i kahi hoʻonohonoho hierarchical. I kekahi manawa, ua moeʻuhane kekahi poʻe i ka loaʻa ʻana o ka ʻaha hui '" he hui aupuni o kēia mau hui liʻiliʻi liʻiliʻi. Akā naʻe, ʻaʻole i holo maoli kēlā no ka mea i ka wā i hoʻonohonoho ʻia ai kahi ʻaha, ua neʻe nā ʻaoʻao kālaiʻāina hema a hoʻāʻo e lawe. Manaʻo wau i kēlā me kēia manawa e hoʻāʻo ʻoe e hoʻokumu i kahi papa aupuni a i ʻole kahi hale e hoʻokumu i ka mana e ʻike ʻoe e hoʻāʻo nā pono politika kūikawā e koho i kēlā wahi.
MR: Ua lilo anei ʻoe i kekahi manawa ma ka ʻāpana kuaʻāina i ka wā mua o ka hana ʻana i ke kiʻiʻoniʻoni?
AL: ʻAʻole. Ua ʻoi aku ka hoʻomohala ʻana o ka neʻe ʻāina ʻole ma Brazil a lōʻihi kona moʻolelo. He neʻe kaiaulu oʻo ia i hoʻohālikelike ʻia me nā mea e puka mai ana ma Argentina. Ua hālāwai mākou me kekahi mau pūʻulu o nā kaiāulu ʻōiwi kūʻokoʻa a me nā kaiāulu mahiʻai e hoʻāʻo nei e hana i nā mea like i loko o ka pōʻaiapili kuaʻāina, akā ke hoʻohālikelike ʻia me Brazil, ke hoʻomaka nei lākou.
MR: Pehea e kōkua ai ke kiʻiʻoniʻoni i nā neʻe kaiaulu e hōʻike ʻia ana i loko?
AL: Ua hoʻomaka mākou i ke kiʻiʻoniʻoni ma Buenos Aires ma nā alanui i mua o ka hale hana Brukman. Ma hope o ko lākou ʻike ʻana i ke kiʻiʻoniʻoni, haʻi mai nā limahana iā mākou: 'Pono ʻoe e hōʻike i ke koena o ka honua i kā mākou hana a loaʻa i ke kākoʻo honua.'
Halawai i ka hoʻokūkū
MR: Pehea e hoʻoponopono ai nā hui hana i ka pilikia o ka noi ma ka pae paʻa i ka pōʻaiapili o ka hoʻokele waiwai nui ma Argentina? Pehea i hoʻoponopono ai nā limahana hale hana Forja i kēia pilikia i ko lākou neʻe ʻana i ka mana kūʻokoʻa ma luna o ka hale hana?
AL: ʻO ka manaʻo ʻo ka lako a me ke koi e like me nā ʻōnaehana o ka wā i hiki ʻole i ka hoʻolālā ʻana a i ʻole ke kulekele he moʻolelo pilikino ia o ka kapitalisme hui. I ka lōʻihi o ko mākou noho ʻana i kahi hui kapitalista consumer hiki iā mākou ke kamaʻilio e pili ana i laila ʻaʻole koi i nā ʻāpana kaʻa, ʻaʻole koi i ka berena, ʻaʻole i koi ʻia i nā puke?
MR: Akaka, aia kahi koi nui no nā ʻāpana kaʻa ma Argentina; akā ʻo ka pilikia maoli inā hiki i nā limahana Forja ke komo i ka mākeke a hoʻokūkū me nā mea hoʻolako ʻē aʻe. Pehea e hoʻokūkū ai ka mea kanu Forja me nā kumu waiwai liʻiliʻi i loaʻa iā ia ma ke ʻano he hale hana ponoʻī o ka limahana? Pehea e loaʻa ai i ka co-op ke kapikala e pono ai e hoʻonui i ka hana? Ma hope o nā mea a pau, ʻo ka motto o ka neʻe ʻana: 'Occupy, Resist, Produce.'
AL: ʻO kā lākou hana e hoʻomaka liʻiliʻi a kūkulu mālie. Ua hoʻomaka ʻo Forja e hana me kahi hale hoʻoponopono kaʻa kūloko. ʻAʻole pono lākou i ke kapikala no ke kūʻai ʻana i nā mea maka no ka mea lawe mai ka mea kūʻai aku iā lākou i ke kila āna i kūʻai mai ai mai nā metala ʻōpala a me ka hana hou ʻana. Hoʻoheheʻe ka poʻe hana Forja i ka ʻōpala i loko o kā lākou umu a hana i nā hui axle. Hana lākou ma nā ʻaelike liʻiliʻi loa. No laila ʻaʻole pono lākou i nā kālā kālā nui. A ke kūkulu nei lākou i kēlā ala. Aia kekahi mau hiʻohiʻona o nā hale hana i noho ʻia e hana nei ma kahi kiʻekiʻe kiʻekiʻe. ʻO Zanon Ceramics ka hale hana tile keramika nui loa ma Latin America. Aia lākou ma lalo o ka mana limahana no ʻekolu makahiki a ua hoʻonui lākou i ka hana. Loaʻa iā lākou nā mea kūʻai huakaʻi hele a puni i nā kūlanakauhale like ʻole ma Argentina a ke ulu nei ka co-op.
MR: Ma mua o ka emi ʻana o ka hoʻokele waiwai, he hana nui ka hale hana Forja. Ua hana ʻia ia e hana i nā ʻāpana kaʻa no kahi mākeke ʻoi aku ka nui ma mua o ka mea a ka limahana hana e hana nei i kēia manawa. Ma ke kiʻi hope loa o ke kiʻiʻoniʻoni, hōʻike ʻia kahi hui liʻiliʻi o nā mea hana ma kahi ʻāpana o ka hale hana nui. Hoʻi lākou i ka hana. E hoʻi hou anei ka hale hana ʻāpana kaʻa Forja i ka mea ma mua?
AL: He nīnau hohonu kēlā. Manaʻo wau ʻaʻole e hoʻi hou ka hale hana a i ʻole ke kaiāulu i ko lākou ʻano ma mua o ka hāʻule ʻana o ka hoʻokele waiwai ma muli o ka hoʻoikaika ʻana o nā hui. ʻOiaʻiʻo, ke kamaʻilio nei mākou e pili ana i ka hopena o nā ʻano hoʻokele waiwai o ka honua a me ka honua i nā kaiāulu kūloko. E kala mai iaʻu, akā ʻike wau i kēia laina o nā nīnau i kahi makemake no kahi hoʻonā papahana ma mua o koʻu manaʻo e hāʻawi maoli kēia neʻe. ʻAʻole maopopo iaʻu ʻo ke ʻano kikoʻī wale nō o nā limahana e lawe ana i nā wahi hana a e hoʻokele iā lākou ma ke ʻano he hui ʻoihana ka mea e pili ana i ke kiʻiʻoniʻoni. ʻO ka mea e hoʻoulu ai iaʻu, a ʻo ka mea ʻoi loa iaʻu e pili ana i ke kiʻiʻoniʻoni, ʻo ia ka paʻakikī i ka ʻona.
ʻO ka hoʻopiʻi i ke kuleana
MR: Ma 'The Take,' ho'omaka ka ho'opi'i 'ana i ke kuleana me ka lawe 'ana o nā limahana hana i nā mea hana. Pono nā limahana Forja lāua ʻo Brukman e hakakā no ke kuleana kānāwai e noho a lawe i ka kuleana ma luna o nā mana huahana, ma ke ʻano he hui hui limahana.
AL: ʻOiaʻiʻo kēlā, akā e ʻōlelo wau ʻo ke kumu o ka hoʻopiʻi ʻana i ka kuleana ʻo ia ka ʻike, inā i ʻōlelo ʻia a i ʻole i ʻōlelo ʻia, he kuleana ko nā limahana ma ka hale hana.
MR: I ka hoʻomaka ʻana o ke kiʻiʻoniʻoni, hōʻike ka poʻe limahana hana Forja e ʻaiʻē ka ʻoihana i nā limahana i ka uku uku ʻole. ʻO ia ka mea āu i manaʻo ai i ka poʻe limahana he kuleana ko ka hale hana?
AL: ʻAe, ʻaʻole mākou e kamaʻilio e pili ana i ka uku uku ʻole… No kahi laʻana kokoke i ka home, e nānā iā Stelco Inc. ma Ontario. Ua pōmaikaʻi ka ʻoihana kila holoʻokoʻa mai nā hanauna o ke kālā aupuni a ua loaʻa iā ia he mau haneli miliona mau kālā i ka pono hui. Ua noho nā kaiāulu me nā pōʻino ʻoihana a ua hāʻawi i ko lākou ola i ka ʻoihana. He hana ʻino kēia e hana nei ʻo Stelco Inc. i kahi banekorupa a me ka uē ʻilihune ma ke ʻano he hana ʻike maopopo e hōʻemi a hoʻopau paha i nā ʻōlelo hoʻopaʻa penikala i loaʻa iā lākou ke kuleana kūpono e hoʻohanohano ai. Ma Kanada, hiki iā ʻoe ke ʻike i ka manaʻo o ka paʻakikī i ka hoʻohana ʻia ʻana e ka First Nations ma o ka hana pololei ʻana i nā kumuwaiwai, nā ululāʻau a me nā lawaiʻa; ma nā kūlanakauhale, hiki iā ʻoe ke ʻike iā ia ma o nā hana hale. Ma Argentina, ke hoʻohālikelike nei ka poʻe i ka manaʻo o ka mea nona ka mana huahua o ke kaiāulu. Ke ʻōlelo nei ka poʻe he mau ʻoihana kēia i hana hewa ʻole ʻia e nā aupuni a me nā ʻoihana, ʻo ia nā ʻoihana i loaʻa ka nui o ke kākoʻo lehulehu a me nā haʻawina, nā lā hoʻomaha ʻauhau, a me nā uku hoʻemi no nā lawelawe e like me ke kinoea a me ka uila. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ua lawe nā limahana i nā rollbacks uku. A i kēia manawa, ma hope o ka loaʻa ʻana o nā waiwai pupule a nā hui a me nā hana ʻino ʻino ʻino a mākou i nānā ai, ua nalowale ka poʻe limahana i kā lākou hana? Ma hope o kēia mau mea, pono nā hui e haʻalele no ka mea ʻoi aku ka maikaʻi o ka hana ʻoihana ma kahi ʻē? ʻAe, ke ʻōlelo nei ka poʻe: 'E hele i mua! Inā makemake ʻoe e haʻalele, e haʻalele; akā, ke mālama nei mākou i ka hiki ke hana a e hoʻomau mākou i ka hana.'Workers vs. the IMF
MR: Ua hoʻokau ka poʻe elite hui honua i ka waiwai nui i ka mea i kapa ʻia ka neʻe ʻana o ka hana a me ka maʻalahi. Ma ka hana, 'o ka 'lima hana' 'oia'i'o ka ne'e 'ana a me ka ma'alahi o ke kapikala e ki'i a ne'e i nā hana i nā 'āina kahi e uku ai nā hui i nā uku ha'aha'a a ma kahi e hiki ai iā lākou ke ho'onui i kā lākou mau koina. E neʻe pū nā ʻoihana i kahi e hoʻokō laxer i nā kānāwai kaiapuni a me ka palekana limahana. Hoʻoikaika ʻia kēia neʻe ʻana o ke kapikala ʻoihana i kahi 'lā i lalo' e nā kulekele o ka World Bank a me ka IMF. He hopena koʻikoʻi kēia a me nā mea ʻē aʻe o ka hoʻokele waiwai o ka honua i ka hiki o ka poʻe limahana ke ʻimi i kahi ola ma ko lākou kaiāulu kūloko. Pehea ka neʻe ʻana o nā ʻoihana i hoʻihoʻi ʻia ma ʻAmelika i nā kulekele hoʻokele honua i hoʻonohonoho ʻia e kēia mau ʻoihana? Ma hea lākou e ʻike ai iā lākou iho e pili ana me nā pūʻali e hoʻopilikia i ko lākou hiki ke hoʻihoʻi hou i ke ʻano o ka papa waena a lākou e makemake ai e loaʻa?
AL: Manaʻo wau e hele pololei ana ʻoe i ka puʻuwai o ka pilikia. ʻO kekahi o nā mea i hoʻokumu i ka papa waena ma Argentina ʻo ia ka hoʻonaʻauao manuahi ma hope o ke kula kiʻekiʻe mai ka manawa o Peron. ʻIke ʻoe i kahi papa hana ʻoihana ʻoi aku ka mana a me ka papa waena ʻaʻole i manaʻoʻiʻo ʻo ko lākou hopena ke loaʻa wale i nā hopena o nā kulekele honua. Hoʻomaopopo loa ka poʻe hana i ke ʻano o kā lākou hakakā ʻana e kūʻē i nā kulekele honua hewa ʻole. Hoʻomaopopo nā limahana he mea hoʻoweliweli lākou i nā ʻōlelo a ka IMF. I loko o ke kiʻiʻoniʻoni, ʻōlelo kekahi o nā kiʻi, 'Ua ʻike ʻoe, pono mākou e ʻike inā makemake ka IMF i ka ʻoiaʻiʻo e holo nei mākou i ka hale hana, a inā lākou e hoʻoholo e ʻoki iā mākou, a laila ua fucked mākou.' ʻoiaʻiʻo. Inā hoʻokau ka IMF i ke aupuni o Argentina e hoʻopau i ka neʻe ʻana, e hahai paha ke aupuni i kā lākou makemake.
MR: Ma ka lawe ʻana i nā hale hana i haʻalele ʻia, ʻo ka neʻe ʻana o nā hui i hoʻihoʻi ʻia e hoʻokūkū nei i nā kumu kumu o ka Washington Consensus '" kuleana waiwai pilikino. Ke koi mau nei ka IMF a me ka World Bank i ka 'normalization' o nā kuleana waiwai e hana i ka mea a lākou i kapa ai he 'kūpono a me ke kūpaʻa' no ke kapikala. ʻO ka hāʻule ʻana o ka hoʻokele waiwai hou ma Argentina, a ma mua o ka Hema-East Asia a ma mua ma Mexico, e hōʻike ana i nā kulekele macro-economic neo-liberal ua hoʻohaʻahaʻa maoli i ka 'paʻa' no ka hoʻopukapuka huahana. Ke koi nei ka neʻe ʻana i ke aupuni e ʻae aku i ka pono o ka poʻe limahana i ka kuleana o nā hale hana kūʻē i ka kuleana o ka poʻe nona ke kānāwai. Me he mea lā ke hoʻomaka nei nā aupuni kūloko e hoʻomaopopo i kahi o ka nui o ka nele i ka hana, he kulekele maikaʻi paha ia e uhaʻi i nā paʻa kānāwai i hoʻopaʻa mua ʻia e hoʻopaʻa ai i nā mea nona nā hale hana make i kā lākou waiwai, ʻoiai ke loaʻa kahi hui limahana me kahi ʻoihana maikaʻi. e hoʻolālā i ke kīkēkē ʻana i nā puka o ka hale hana (a i ʻole ke kīkēkē ʻana i nā puka, i kekahi mau hihia).
AL: ʻOiaʻiʻo, ke kūʻē nei ka neʻe i ka kapitalisme ponoʻī.
MR: ʻAe, akā ke ʻimi nei ka poʻe limahana i ke kuleana i ʻae ʻia ma ke kānāwai i loko o ke kahua hoʻokele waiwai. Ke hahai nei ke kiʻiʻoniʻoni i nā limahana Forja i ko lākou hele ʻana ma nā ala kānāwai a me ka politika i ka hoʻokumu ʻana i kahi hui i hoʻokumu ʻia ma ke kānāwai. I ka pau ʻana o ke kiʻiʻoniʻoni, ʻike mākou ua pena nā limahana i ka 'Forja Cooperativa Ltda' ma ka puka hale hana. Hōʻike ke kiʻiʻoniʻoni i nā limahana hana ʻole ma mua e kūleʻa ana i ka loaʻa ʻana o kahi pūʻulu o nā kuleana e noho a hoʻohana i ka waiwai ma ke ʻano he hui limahana limahana. Lilo lākou i mau manakia.
I loko o ka ʻōpala o kahi ʻōnaehana hāʻule
AL: ʻAʻole kūʻē wale ka poʻe limahana i nā lula honua '" ke hoʻāʻo nei lākou e kūkulu i kekahi mea i loko o ka ʻōpala o kahi ʻōnaehana hemahema. ʻO kekahi o nā mea i hōʻike ʻia e kēia neʻe ʻana, ʻo ia ka hiki i nā kānaka ke hoʻohana pono i nā hewa kulekele i puka mai ma waho o ka Washington Consensus. I kēia manawa, ʻoi aku ka maikaʻi o nā hale hana a nā limahana ma muli o ka emi ʻana o ke kālā. ʻO ka hoʻohaʻahaʻa ʻana o ke kālā ma hope o kahi kulekele ʻumi makahiki ʻino o ka hoʻopaʻa ʻana i ka peso i ke kālā ʻAmelika ma kahi hoʻokahi a hoʻokahi. ʻO kēlā kulekele i hana nui i ke kālā no kahi helu liʻiliʻi o ka poʻe, akā ua hoʻolilo ʻo Argentine i nā mea kūʻai aku no nā ʻāina ʻē aʻe o ka ʻāina no ka mea pono lākou e uku i nā kālā US no nā huahana ʻAmelika Latin. Ua luku ʻia nā ʻoihana kūʻai aku ma Argentina. I ka wā i wehe ʻia ai ka peso mai ke kālā, ua hāʻule ke kumukūʻai o ka peso i ka hapakolu a i ʻole ka hapahā o kona waiwai mua kokoke i ka pō. Me he mea lā, ua ola hou nā ʻoihana hoʻopukapuka. A ʻo ia ke kumu e kaʻapuni hou ai nā mea nona kēia manawa no ka mea ʻoi aku ka waiwai o kēia mau hale hana.
MR: Ma kāna puke Globalization and Its Discontents Joseph Stiglitz i kūkākūkā i ka hāʻule ʻole o ke kulekele kākoʻo ʻia e US no ka 'hoʻomaʻamaʻa haʻalulu' ma Yeltsin's Russia. ʻO ke kumu nui, ʻo ke kulekele 'hoʻomaʻamaʻa haʻalulu' ʻo ia ke kūʻai nui ʻana i nā waiwai o ka mokuʻāina. Hōʻike ʻo Stiglitz pehea i alakaʻi ai kēlā kulekele i ka pōʻino waiwai ma Rusia i kēia lā. Manaʻo ʻo ia e hoʻolilo hou ʻia kekahi mau ʻoihana ma Rūsia, ma ka liʻiliʻi loa. Aia kahi kūkākūkā ma Argentina e pili ana i ka hoʻonui hou ʻana o nā ʻoihana?
AL: Kupanaha aole. ʻAʻohe kamaʻilio e pili ana i ka hoʻolaʻa hou ʻana i nā lawelawe aupuni privatized hewa ʻole ma Argentina a ke manaʻoʻiʻo nei au he pono. Akā, e ʻōlelo nō hoʻi au ʻo ka manaʻo e hilinaʻi wale ana ka mokuʻāina e hoʻokele maikaʻi i kēia mau mea ma mua o ka ʻoihana pilikino ʻaʻole ia he hopena maopopo e hiki mai. Manaʻo wau aia ka ʻoki ʻoki o ka hana i nā kaiāulu e hoʻokele ana i kahi pae kūloko a me ka hoʻokumu ʻana i nā ʻōnaehana o ke kuleana. Manaʻo wau e hana hou paha ʻoe i nā hewa he nui i hana ʻia inā e hoʻāʻo ʻoe e hana i kahi lawelawe aupuni mai luna a lalo. Ke kūkulu nei ka neʻe ʻana no ka hoʻokele waiwai o ke kaiāulu mai ka honua. Manaʻo wau e paʻa ana kēlā mau hale i nā ʻōlelo hoʻohiki no ka mea hiki iā lākou ke ulu a pili pū a hana i kahi lawelawe aupuni ʻē aʻe. ʻAʻole lākou e hoʻokau ʻia e kahi mokuʻāina, hiki iā ia ke hōʻino i ka lawelawe aupuni e like me kā lākou i hana ai i ka wā i hoʻopaʻa ʻia ai.
MR: Ke manaʻo nei ʻoe hiki i ka neʻe ʻana o nā ʻoihana hoʻihoʻi ke ulu a hiki i kahi e hiki ai ke hoʻoikaika i nā kulekele hoʻokele waiwai a me nā aupuni ma Argentina?
AL: Makemake au e ʻoiaʻiʻo a ʻoiaʻiʻo maoli ma aneʻi, ke kamaʻilio nei mākou e pili ana i nā limahana 15,000 ma kahi ʻāina me nā miliona o ka poʻe i nele i ka hana. Ke kamaʻilio nei mākou e pili ana i nā hale hana 200 i kahi ʻāina ʻaʻole i hoʻihoʻi ʻia mai ka hana ʻino a me ka hao wale ʻana o ke kaiāulu kālā honua a me nā multinationals. He kulu keia i ka bakeke. He pōʻai kukui nani ia; aka, he ipukukui ia i ka ino. Noʻu, ʻaʻole kēia he kiʻiʻoniʻoni e hāʻawi ana i kahi pane papahana i ka kapitalisme honua. ʻAʻole ia he kiʻiʻoniʻoni e hāʻawi ana i kahi hoʻolālā he ʻumi. ʻO ka makemake i kahi hoʻolālā ʻumi ʻumi kekahi o nā pilikia. Manaʻo wau he pono mākou e hoʻolohe i nā neʻe kaiapili hou e puka mai ana mai ka pragmatism a ʻaʻole ka manaʻo. Pono mākou e noʻonoʻo i nā ala e hiki ai ke hoʻohana ʻia kēlā mau loina a me kekahi o nā hana i loko o kā mākou pōʻaiapili ponoʻī.
He aha ka mea e hiki mai ana no ka Leftism Unabashed?
MR: Inā hana ʻoe i kahi kiʻiʻoniʻoni ʻē aʻe '” a manaʻolana ʻoe e hana '” he aha kāu hana ʻokoʻa?
AL: He mea weliweli ka hana ʻana i kāu kiʻiʻoniʻoni mua no ka mea ʻaʻohe ou manaʻoʻiʻo e ʻōlelo, 'ʻAe, ua loaʻa iaʻu ka moʻolelo. ʻAe, loaʻa iaʻu nā hiʻohiʻona.' ʻAʻole maopopo iaʻu inā ua hiki iaʻu ke hoʻomaikaʻi i kēia kiʻiʻoniʻoni; akā, manaʻo wau ua hiki iaʻu ke hana me ka liʻiliʻi o ka hopohopo, ka liʻiliʻi o ka hopohopo i haʻi ʻia i ka poʻe holo moku a me nā poʻe e puni ana iaʻu. Me ka ʻike maka, ua hiki iaʻu ke ʻike i ka wā e pahee ana nā mea. He hana pohihihi ka hana kiʻiʻoniʻoni. Ke hana nui nei ʻoe no ka lōʻihi loa e hana i nā manawa e hiki mai ai ka spontaneity. Akā ʻo ka mea hiki iā ʻoe ke hana i nā kūlana no nā manawa kanaka maoli e puka mai. Pono ʻoe e hoʻāʻo e noho ola a makaala i ka serendipity, pono ʻoe e hoʻolohe mau i nā makani neʻe o kēlā me kēia kūlana āu e noho ai. ʻo ia, aia i loko o ke kiʻiʻoniʻoni, ʻo ia ke ʻano, ʻo ia ke kūlana e hōʻuluʻulu i nā mea, a i kēia manawa hiki iaʻu ke hoʻōki i ka pana.' Loaʻa i ka 'The Take' kahi ʻano o ka ʻenehana retro aesthetic, ʻaʻole mākou i hoʻolālā, a ʻaʻole wau e kaʻana like. ʻAʻohe oʻu manaʻo no ka ʻoihana kaumaha. Ua hele mākou e ʻimi i ka ʻoki ʻoki o ka hana honua a ua pau mākou i ka puʻuwai o ka ʻoihana kahiko. He mea hoihoi a paʻakikī kēlā ma nā ʻano like ʻole, akā inā mākou i hoʻopau i kahi hui o ka poʻe kahu ʻai i lawe i kā lākou hale palaoa, a laila ua nui ka berena i loko o ke kiʻi.
Pūnaewele:
www.lavaca.org
www.nfb.ca/thetake/
He mea hana kiʻiʻoniʻoni a mea kākau ʻo Malcolm Rogge ma Toronto. He lālā ʻo ia o ka hui hoʻoponopono Kanada Dimension.
Hāʻawi kālā ʻia ʻo ZNetwork ma o ka lokomaikaʻi o kāna poʻe heluhelu.
E Makana mai