ʻO Joseph Essertier
"Kupaʻa nā Iapana a me nā Korea no ke kūʻokoʻa o ka ʻōlelo, ka maluhia, ka hoʻomanaʻo ʻana i ka 'Comfort Woman' Atrocity, a me nā pono o nā wahine ma Nagoya, Iapana"
Eia kaʻu hōʻuluʻulu manaʻo o ke kūlana i kēia manawa e pili ana i ke kāpae ʻana i ka hōʻike i kapa ʻia ʻo "The Lack-of-Freedom-of-Expression Exhibit: Part II," i wehe ʻia no ka nānā ʻana no nā lā ʻekolu ma Aichi Triennale ma Nagoya, Iapana, a hiki i ka lanakila ʻana o nā ultranationalists i ka pani ʻana (https://www.nagoya-info.jp/en/news/2019/08/aichi_triennale_2019.html ). ʻO ka inoa o ka Hōʻike ma ka ʻōlelo Kepanī Hyōgen no jiyū: sono go, no laila ke manaʻo nei au ua maʻalahi loa ka unuhi ʻana "Ma hope o ke 'Freedom of Expression". Sono hele a i ʻole "ma hope o kēlā" e hōʻike ana ua manaʻo ke Kōmike Hoʻonohonoho e "hope" a "ʻaʻole poina" i nā hōʻike i hoʻopaʻa ʻia ma mua.
Eia nō naʻe, ua like kēia hōʻikeʻike he manawa lua no ka poʻe ma Iapana e ʻike i kēia mau hana. ʻO kekahi o nā hana i komo i loko o kēlā hōʻiliʻili ʻo ia ka "Girl of Peace Statue," i kapa ʻia ʻo "Statue of Peace" (https://www.japantimes.co.jp/news/2019/08/03/national/protests-may-see-comfort-women-statue-removed-japanese-art-event-aichi/#.XVPqbi2B2qA ). Ua wehe ʻia mai kahi hōʻikeʻike ma Tokyo i ka makahiki 2015 ma hope o ʻekolu mau lā (kūpono). ʻO kēia ka mea i hōʻeha loa i ka ʻike ultranationalist.
Ua kākau wau i kēia hōʻike e pili ana i kahi ʻano nīnau a pane pane. He maʻalahi ka pane ʻana o nā nīnau mua, akā ʻoi aku ka paʻakikī o ka mea hope loa a no laila ua lōʻihi kaʻu pane.
Q: Na wai i kāpae i ka Hōʻike a no ke aha?
A: Ua kāpae ke Kia'āina o Aichi Hideaki OMURA, ma hope o kona hoʻohewa nui ʻana iā Takashi KAWAMURA, ka Meia o Nagoya. ʻO Mekia Kawamura kekahi o nā mea hōʻole ʻino nui o Iapana a me ka mea kālai'āina nāna i ninini i ka wahie nui loa i ka lapalapa o ka huhū lāhui ma luna o ka Hōʻike. ʻO kekahi o ia mau ʻōlelo he "hehi i ka manaʻo o ka poʻe Kepani." Ua ʻōlelo ʻo ia e "hana kāna keʻena i kahi hoʻokolokolo e like me ka hiki iā mākou ke wehewehe i nā poʻe pehea i hōʻike ʻia ai ka hana" (https://www.theartnewspaper.com/news/aichi-triennale-artists-wade-into-censorship-row ). ʻOiaʻiʻo, hehi wale paha ka Hōʻike i nā manaʻo o kēlā poʻe Kepani e hōʻole i ka mōʻaukala. Ma ka hoʻoholo ʻana i nā laina lōʻihi a me ke noi ʻana i nā malihini e noho no 20 mau minuke wale nō, ua hoʻokipa nui nā Kepani i ka hōʻike. ʻAʻole ia i hehi ko lakou mau manaʻo maopopo.
Ke ʻōlelo nei kekahi poʻe ma Nagoya ua holo wikiwiki ʻo Artistic Director Daisuke TSUDA, akā ʻo ia a me ke Aupuni Prefectural Aichi i hoʻoweliweli ʻia e ke aupuni koʻikoʻi ma Tokyo, nāna i ʻōlelo mua iā lākou e hiki ke ʻoki ʻia kā lākou kālā mai ke aupuni kikowaena. Me he mea lā he hōʻike hōʻikeʻike kā Smithsonian e pili ana i ka hibakusha (A-bomb victims) ma ka aoao o ko lakou Enola Gay, ka hoonani-o-indiscriminate-violence exhibition, aka, i ka ike ana o ke aupuni federala, hai aku lakou ia Smithsonian e hiki ke okiia ko lakou dala i ka makahiki e hiki mai ana ina lakou e hana i keia kumumanao e hoomalamalama i kahi. malamalama i ke kaumaha o ko kakou Aupuni. (ʻAʻole i hiki mai ia mea a ʻaʻole paha e hiki mai i ka wā e hiki mai ana, ʻoiai ke hoʻomau nei kā mākou hui i ka hōʻole ʻana i nā hana ʻino o ʻAmelika).
Q: Ua hopu ʻia kekahi?
A: ʻAe, akā kūʻē i nā lono, aia nā lono ma waena o nā mea kūʻē ʻaʻole i hopu maoli nā mākaʻi i ka mea nāna i hoʻoweliweli i ke ahi (https://www.japantimes.co.jp/news/2019/08/08/national/crime-legal/man-arrested-alleged-arson-threat-aichi-museum-comfort-women-exhibit/#.XVJvmi2B2qA ). ʻO Japan Times ua hōʻike ʻia ma kēia ʻatikala "ua hoʻoweliweli ka leka lima i hoʻopaʻa ʻia i ke ahi i ka hale hōʻikeʻike me ka hoʻohana ʻana i ka ʻaila, e like me ka mākaʻi, e hoʻāla ana i ka hoʻouka kaua ʻana ma luna o kahi keʻena Kyoto Animation Co.." Aia nō paha kēia kanaka e hoʻoweliweli ana i ka palekana o ka lehulehu. Ua lohe au he ʻōpio ka nui o nā limahana nāna i hoʻopaʻa i nā kelepona hoʻoweliweli, ʻaʻole mākaukau, a ʻaʻole i mākaukau maikaʻi no ka hana ʻana me ia mau lawehala. ʻO ia kekahi kumu ʻē aʻe i ʻoi aku ka maikaʻi o kēia mau ʻōlelo hoʻoweliweli. Ua koi ʻia ʻo Mr. Tsuda e hōʻoia i ka palekana o nā limahana. Akā ʻoiaʻiʻo, ʻo ia ka hana a ka mākaʻi. Ma hope o ʻekolu kakini wale nō hana anime ua pepehi ʻia nā mea pena kiʻi i ka hoʻouka kaua ʻana, me ka holoi ʻana i kahi hapa nui o ke kālena anime o Iapana, manaʻo kekahi e makaʻala nui nā mākaʻi no nā hewa kope kope.
Q: No ke aha e hiki ʻole ai i nā mea hoʻonohonoho o ka ʻahaʻaina hana ke hoʻihoʻi hou i ka Hōʻike? He aha ka hana?
A: Ma ka manaʻo o kekahi o nā lālā o ke Kōmike Hoʻonohonoho Triennale o Aichi (Jikkō iinkai), ʻo ke koʻikoʻi maikaʻi loa no nā heluna nui o nā mea pena kiʻi a me nā mea hoʻohewa kiʻi ma Iapana a puni ka honua e kaʻana like i ko lākou manaʻo, e hōʻoiaʻiʻo ana i ke Aupuni Prefectural Aichi i hana ʻia kēia hōʻikeʻike i nā ʻāpana kiʻi maikaʻi a he kuleana ko ka lehulehu e ʻike. lakou. (Ke hōʻike ʻia nei kahi kiʻi o ʻekolu o ka poʻe ma ke Kōmike Hoʻokō no Triennale Nupepa Asahi Haawina https://www.asahi.com/articles/photo/AS20190803003110.html ). Hōʻike ʻia kahi hōʻailona o kēlā manaʻo ma nā huaʻōlelo "no ka lōkahi i waena o kā lākou mau hoa hana kiʻi" i loaʻa ma ka ʻaoʻao pūnaewele ʻo Aichi Triennale English (https://aichitriennale.jp/en/news/2019/004036.html ). Hōʻike kēia ʻaoʻao i ka manaʻo o Mr. Tsuda e pili ana i ka hoʻoholo e pani i ka Exhibit.
ʻOiaʻiʻo, hiki i nā koi o nā hui kamaʻāina ma Iapana a me nā poʻe ma waho o Iapana ke hopena. Ua puka mai ka nui o na olelo hui a me na palapala hoopii, e koi ana e hoihoi hou ia ka hoike. E like me kekahi mau lā i hala aku nei, aia nō ke Kiʻi a me nā mea hana kiʻi ʻē aʻe i loko o kahi lumi o ka Aichi Arts Center. E hoʻomau ʻia ka Triennale a hiki i ʻOkakopa, no laila ke ola nei ka "Lack-of-Freedom-of-Expression Exhibit: Part II". ʻO nā mea a pau e pono ai e hoʻohuli i kēia, ʻo ia ka manaʻo o ka lehulehu.
Kūlike ʻole i nā hōʻike a ka poʻe nūpepa nūhou, ka mea i hōʻike koke ua hoʻopau ʻia ka Exhibit a ua pau ke kaua, ʻo nā hui kamaʻāina ʻo Nagoya e hakakā nei i kēlā me kēia lā no ka ʻoiaʻiʻo o ka mōʻaukala e pili ana i ka moekolohe, e hoʻomau ana i kā lākou hakakā lōʻihi i hoʻomau ʻia no nā makahiki a i ʻole. mau makahiki, ma muli o ka hui. ʻO kēia mau mea me ka Network for Non-war (ʻAʻohe pūnaewele, https://www.facebook.com/antiwarnetwork ) i hoʻomaka i kekahi mau makahiki i hala aku nei, ka New Japan Women's Association (Shin Nihon fujin no kai, https://www.shinfujin.gr.jp/english/ ) i hoʻomaka i ka hapalua haneli aku nei me ka wahine ʻo Hiratsuka Raicho (1886-1971) a me ka mea pena ʻo Iwasaki Chihiro (1918-1974), ka Tokai Action Executive Committee 100 Years After the Annexation of Korea (Kankoku heigō 100-nen Tōkai kōdō jikkō iinkai) ka mea maopopo i hoʻomaka i ka makahiki 2010, ke Kōmike Kākoʻo no nā Wahine i hana ʻino ʻia e ka pūʻali koa Iapana kahiko (ʻO Kyū Nihon pū ni yoru seiteki higai josei wo sasaeru kai), ka No More Nanking Nagoya Society (No moa Nankin Nagoya no kai, http://h-ryouhei.jp/nomore.html ), ke Komite e nānā i nā ʻōlelo a Meia Kawamura Takashi e pili ana i ka pepehi kanaka Nanking (Kawamura Shichō 'Nankin gyakusatsu hitei' hatsugen wo tekkai saseru kai, http://www.kawamura-nankin.com/english/ a me kaʻu ʻatikala https://apjjf.org/-Asia-Pacific-Journal-Feature/4786/article.html ), a me nā mikiona hou i Korea: Aichi (Gendai no chōsen tsūshin shi Aichi). ʻO ka poʻe aʻu i kamaʻilio ai ua lokomaikaʻi loa, ma ke ʻano o ka kaʻana like ʻana me World BEYOND War ko lākou ʻike, naʻauao, a me nā kumuwaiwai ʻē aʻe, me nā lako leo, a me kā lākou ʻoihana pili i waena o nā mea hana, nā mea nūpepa, nā haumāna, etc.
ʻO ka Tokai Action Executive Committee he 100 makahiki ma hope o ka hoʻohui ʻia ʻana o Korea ma ke poʻo o nā kūʻē alanui no ka maluhia ma ka Peninsula Korea a kūʻē i ka ʻōlelo inaina kūʻē i ka Korea, ʻoiai ke kākoʻo nei ka Mokuna Aichi o ka New Japan Women's Association i nā hui makahiki i ke kauwela. kapa ʻia ʻo Rally for Mothers (Haha oya taikai). Ua kono mai lākou iaʻu e komo i ka hui ʻana o ka makahiki i hala a me ka hui ʻana o kēia makahiki. He mau hanana nui kēia me hoʻokahi a ʻelua paha tausani ka nui o nā wāhine e hele ana. ʻO ka makahiki i hala a me kēia makahiki, ua kono lākou i kahi loio, hoʻokahi a ʻelua mau haumāna, a me kekahi mau mea hoʻoikaika e kamaʻilio e pili ana i ka mōʻaukala o ka hoʻoili kaua wahine o ka Emepera o Iapana i loko o kahi lumi e paʻa ana i 50 a 100 mau kānaka. ʻO wau kekahi o ia mau mea kamaʻilio. ʻO kā lākou mau hanana e pili ana i nā kūkākūkā ola ma mua o nā haʻiʻōlelo hoʻokahi ʻaoʻao, a ʻo ka hapa nui o kā lākou poʻe komo i kēia manawa he mau makahiki waena a ʻelemakule paha. E like me nā hui maluhia ʻē aʻe ma Iapana, ʻaʻohe poʻe ʻōpio i ka New Japan Women's Association. Ke hana nei lākou ma kahi puke o nā kiʻi kiʻi pena e kahi mea pena Kepani kūloko e hoʻonaʻauao i nā poʻe e pili ana i ka mōʻaukala o ka hoʻomake ʻana i ka wahine e ka Emepera o Iapana.
I kēia makahiki ua hoʻonohonoho pū lākou i kahi haʻiʻōlelo maikaʻi loa, Q & A session, a kamishibai hōʻike moʻolelo e pili ana i kahi kaikamahine i hoʻopunipuni a koi ʻia i loko o ka "wahine hōʻoluʻolu" i ka moekolohe ʻana ma kahi panalāʻau o ka Emepera o Iapana. (No ka ʻike hou aku kamishibai, nānā https://en.wikipedia.org/wiki/Kamishibai ). No nā haumāna kula kiʻekiʻe a me ke kula kiʻekiʻe kēia. ʻEhā mau kaikamahine wale nō i hele, akā ma ke ʻano o nā haʻiʻōlelo ma nā kula e pili ana i ka mōʻaukala, he manawa kakaikahi kēia. Aia i ka Mokuna Aichi o ka New Japan Women's Association he subgroup a i ʻole he hui pili i kapa ʻia ʻo Aichi Society to Advance Solutions to the Japanese Military “Comfort Woman” Problem (Aichi Nihon gun 'ianfu' mondai kaiketsu susumeru kai), a hāʻawi pū lākou i kēia mau hanana hoʻonaʻauao. Hoʻokahi manawa i ka mahina ma ka Pōʻakolu ma ke awakea e hana lākou i kahi hana lokahi me / no ko lākou mau kaikuahine a me nā kaikunāne ma Seoul e hana i kēlā me kēia pule i ka mea i kapa ʻia ʻo Wednesday Demonstration i mua o ka Embassy o Iapana. (No ka ʻike hou aku e pili ana i kēlā, e ʻike https://en.wikipedia.org/wiki/Wednesday_demonstration ).
Hoʻopuka ke keʻena aupuni nui o ka New Japan Women's Association i nā nūpepa ma ka ʻōlelo Kepani a me ka ʻōlelo Pelekania. ʻO ka mea ma ka ʻōlelo Pelekania ua kapa ʻia ʻo "Japanese Women Today," a ʻo ka No. 46 (ʻAukake 2019) o kēlā nūhou he hōʻike i kapa ʻia ʻo "Resolve the Issue of Sexual Slavery by the Japanese Military." Hoʻomaka me "ʻAʻohe manawa e nalowale i ka hoʻoponopono ʻana i ka pilikia o ka pūʻali koa Iapana" hōʻoluʻolu wahine. A wehewehe pōkole ia i ka pilina paʻa ma waena o ke aupuni o South Korea a me Iapana i kēia manawa. (ʻO ke kaua kālepa a ke Kuhina Nui ʻo Shinzo ABE i hoʻomaka ai me South Korea, ʻo ia hoʻi ma hope o ka ʻōlelo hoʻowahāwahā anti-Korean a me ka nalu o ka hoʻopau ʻana i kēia moʻolelo o ka hoʻomāinoino Imperial Iapana i nā wahine, pū kekahi).
Ua kākoʻo ka Tokai Action Executive Committee 100 Years After the Annexation of Korea i nā haʻiʻōlelo, nā kiʻiʻoniʻoni, a me kahi huakaʻi aʻo mōʻaukala i South Korea i nā makahiki ʻelua i hala. E hōʻike lākou i ke kiʻi ʻoniʻoni mai South Korea "I Can Speak" ma ka lā 25 o kēia mahina (https://actionnetwork.org/events/i-can-speak-2017-and-lecture-by-prof-nogawa-motokazu ). E hāʻawi ʻia kahi haʻiʻōlelo e NOGAWA Motokazu, ʻo ia ka mea noʻonoʻo a me ka mea kākau o nā puke he nui a me nā ʻatikala e pili ana i ka ultranationalism Iapana a me ka hoʻopaʻapaʻa e pili ana i ka mōʻaukala o ka hoʻopaʻapaʻa wahine koa. Ua unuhi ʻia kekahi o kāna mau palapala i ka ʻōlelo Pelekania. Hana ʻia nā hanana hoʻonaʻauao e like me kēia i kekahi mau manawa i ka makahiki.
Q: No ke aha he mea nui kēia hanana?
A: E hoʻomaka kākou me nā mea kālai kiʻi ʻelua i hana i ke kiʻi kaikamahine o ka maluhia, ʻo Mr. Kim Eun-sung a me Ms. Kim Seo-kyung. Ua hōʻike ʻo Kim Eun-sung i ka pīhoihoi i ka pane ʻana i ke Statue ma Iapana. “ʻO ka hapa hea o ke kiʻi o ke kaikamahine e hōʻino nei iā Iapana? He kiʻi me ka ʻōlelo o ka maluhia a no ka pono o nā wahine” (https://edition.cnn.com/2017/02/05/asia/south-korea-comfort-women-statue/index.html ). Ua kamaʻilio ʻo ia e pili ana i ka mea i kapa ʻia ʻo "Statue of Peace," a i kekahi manawa ʻo "Girl of Peace Statue." ʻO ke kala ʻana e nā Korea i ukali ʻia e oiaio ʻO ke kala ʻana mai Iapana mai, ʻoi aku hoʻi mai ke aupuni, e hoʻonohonoho i ke kahua no ka hoʻolauleʻa. Akā, he hewa ka poina ʻole, e kākau i ka hana ʻino a aʻo mai ia? "E kala mai akā mai poina" ʻo ia ka manaʻo o ka nui o ka poʻe i hōʻeha ʻia i ka moekolohe a me ka poʻe i hāpai i kā lākou kumu, ka mea e manaʻo nei e hōʻemi i ka hana kolohe i ka wā e hiki mai ana.
ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole ʻo Iapana wale nō ka poʻe o ka honua i hana i ka moekolohe, a i ʻole ka poʻe i komo i ka hana hoʻomāinoino, a i ʻole ka poʻe i hoʻāʻo e pale i ke olakino o nā kāne koa ma o ka hoʻoponopono ʻana i ka moekolohe. Ua hoʻomaka ka mokuʻāina i ka hoʻokamakama no ka pono o nā koa ma ʻEulopa i ka wā o ka hoʻokahuli Farani. (E nana p. 18 o ʻIke anei ʻoe i nā wahine ʻoluʻolu o ka Lā Iapana? na Kong Jeong-sook, The Independence Hall of Korea, 2017). Ua ʻae ka Contagious Diseases Acts o 1864 i ka "Morals Police" ma UK e koi aku i nā wahine a lākou i ʻike ai he mau wahine hoʻokamakama e hoʻokomo i kahi "hoʻokolokolo kino [ʻino a hoʻohaʻahaʻa]. Inā ʻike ʻia ka wahine ʻaʻole i loaʻa i ka maʻi venereal, ua kākau inoa ʻia ʻo ia a hāʻawi ʻia i kahi palapala e hōʻike ana iā ia he wahine hoʻokamakama maʻemaʻe. (E nana Endnote 8 o ʻIke anei ʻoe i nā wahine ʻoluʻolu o ka Lā Iapana? a i ʻole p. 95 o Ka lawenaʻaʻa o ka moekolohe, 1995, na Kathleen Barry; a https://en.wikipedia.org/wiki/Contagious_Diseases_Acts ).
Ka moekolohe
He laʻana ka hoʻopaʻa ʻana i ka wahine i ka loaʻa ʻana o kahi ʻano ʻoluʻolu i ka moekolohe ma ke ʻano e hōʻeha ai i nā poʻe ʻē aʻe-ʻo ka leʻaleʻa kino me ka uku o nā poʻe ʻē aʻe. ʻO ia ka "kālepa kanaka no ke kumu o ka hoʻohana ʻana i ka moekolohe, me ka hoʻoluhi hoʻoluhi. Hoʻokau ʻia ka mea i hoʻopilikia ʻia, ma kekahi o nā ʻano like ʻole, i kahi kūlana o ka hilinaʻi ʻana i kā lākou (nā) trafficker a laila hoʻohana ʻia e ka (s) trafficker e hāʻawi i nā lawelawe moe kolohe i nā mea kūʻai aku "(https://en.wikipedia.org/wiki/Sex_trafficking ). I kēia ao, ma nā ʻāina he nui, he hewa kēia, e like me ka pono. A ʻaʻole i waiho hou ʻia ka hewa ma nā wāwae o ka wahine hoʻokamakama a i ʻole ka mea i hoʻopaʻa ʻia i ka wahine (ma ka liʻiliʻi loa e ka poʻe i ʻike maikaʻi ʻia), akā ʻoi aku ka nui o nā koi e hoʻopiʻi i nā johns (ʻo ia hoʻi, nā "mea kūʻai aku") e uku nei. no ka moe kolohe me ka poe i hooluhiia, a i koiia e hana i keia hana.
ʻO nā wahine ʻoluʻolu e hōʻoluʻolu ʻia, ʻo lākou ka wahine i ka lawehala a kaomi i ka ʻenekeneke e like me nā hana kolohe o ka pūʻali koa Imperial o Iapana i kēlā wā ma mua a ma ka ke Kaua Honua II. "(See Caroline Norma's ʻO ka wahine hoʻomaha i nā wāhine a me ka waiwai wahine Iapana i ka manawaʻo Karsina a me ka Pakipika, 2016). He ʻoihana kalepa wahine nui ʻo Iapana i nā makahiki 1910 a me 1920, e like me nā ʻāina ʻē aʻe, a ʻo nā hana ma ia ʻoihana i hoʻokumu i ke kahua o ka pūʻali koa Iapana i laikini-hoʻokamakama, "hōʻoluʻolu wahine" ʻōnaehana i nā makahiki 1930 a me 1940, e like me ka Caroline Norma (https://worldbeyondwar.org/hot-asian-babes-nuclear-war-east-asia/ ). Hāʻawi kāna puke i kahi moʻolelo haʻalulu e pili ana i nā hana dehumanizing o ke kālepa wahine ma ke ʻano laulā, ʻaʻole wale no ke ʻano kūʻokoʻa kūʻokoʻa i hana ʻia e ke aupuni o ka Emepera o Iapana. He mea nui kēia no ka mea ua hewa ʻole ke kālepa wahine ma mua o ka hoʻomaka ʻana o ka Emepera o Iapana e hoʻokomo i ka ʻoihana e lawelawe i nā pahuhopu o kā lākou "kaua holoʻokoʻa," i lilo ia Nui kaua kaua no ka mea, ua kūʻē lākou i kekahi o nā pūʻali koa weliweli nui o ka honua, a ma hope loa o 7 Kekemaka 1941.
Hoʻokū ʻo ka puke a Norma i ka hoʻopiʻi ʻana o ke aupuni US i ka hoʻolielie postwar e hoʻopuni ana i ka pilikia ma o ka nānā ʻana i ka nui o ka mea i ʻike ai nā luna o ke aupuni US e pili ana i nā hana ʻino a koho ʻia ʻaʻole e hoʻopiʻi. Ua noho ʻia ʻo Iapana e kahi pūʻali koa ʻAmelika ma hope o ke kaua a me ka International Military Tribunal no ka Far East (AKA, "Tokyo War Crimes Tribunal") i hoʻonohonoho nui ʻia e nā ʻAmelika, ʻoiaʻiʻo, ʻo ia nō hoʻi e ka Pelekane a me nā Australia. “Ua loaʻa kekahi mau kiʻi o nā wahine ʻo Korean, Kina, a me Indonesia i hopu ʻia e nā pūʻali koa Allied ma ke Public Record Office ma Lākana, ka US National Archives, a me ka Australian War Memorial. Eia nō naʻe, ʻaʻole i loaʻa ka moʻolelo o ka hoʻokolokolo ʻana o kēia mau wahine hōʻoluʻolu e like me nā pūʻali US a me nā pūʻali Pelekane a me Ausetalia hoʻi i makemake e huli i nā hewa i hana ʻia e ka pūʻali Kepani e ka wahine ma Asia. Ua hiki no i hope ke nānā aku nā luna o nā pūʻali koa o nā aupuni Allied i ka hōʻoluʻolu o ka wahine e like me ke kaua i ka wā i hala ʻole ʻia a me kahi hihia i haki ʻole ʻia i ke kānāwai o ka honua, ʻoiai lākou i ka ʻike nui e pili ana i kēia mea. E nānā i ka hihia o nā kaikamahine Dutch 35 i hana ʻia e hana ma nā koa koa pūʻali koa.
No laila ke aupuni o ka US, ka mea i hōʻike mau ʻia ma ke ʻano he koa i ka WWII, a me nā aupuni koa ʻē aʻe, ua hewa i ka hui pū ʻana me ka uhi ʻana i nā hewa o ke aupuni o Iapana. ʻAʻole ia he mea kupanaha ua ʻoluʻolu loa ʻo Wakinekona i ka ʻaelike 2015 i hana ʻia ma waena o ke Kuhina Nui Shinzo ABE o Iapana a me Pelekikena PARK Geun-hye o South Korea (https://www.japantimes.co.jp/news/2018/01/10/national/politics-diplomacy/south-korea-leader-moon-calls-2015-comfort-women-deal-undeniable-says-japan-must-still-offer-apology/#.XVQOOy2B2qA ). "Ua hoʻopaʻa ʻia ke kuʻikahi me ka ʻole o ke kūkākūkā ʻana me nā mea ola ola" (https://www.japantimes.co.jp/news/2016/04/01/national/politics-diplomacy/abe-park-agree-implement-comfort-women-deal/#.XVQO1C2B2qA ). A ua hoʻolālā ʻia ka ʻaelike e hoʻopau i ka poʻe i hōʻeha ʻia i ʻōlelo mai, a e holoi i ka ʻike o ka mea i hana ʻia iā lākou.
E like me kaʻu i kākau ai ma mua, "I kēia lā ma Iapana, e like me ka US a me nā ʻāina waiwai ʻē aʻe, hoʻokamakama nā kāne i nā wahine i hoʻopaʻa ʻia i ka wahine i ka nui weliweli. Akā ʻoiai ʻaʻole paʻakikī ʻo Iapana i ke kaua mai ka makahiki 1945, koe wale nō i ka wā e wili ai ka US i kona lima, ua hoʻouka kaua ka pūʻali koa US i kēlā me kēia ʻāina, e hoʻomaka ana me ka luku nui ʻana iā Korea i ke Kaua Korea. Mai ia hana hoʻomāinoino ʻana i ka poʻe Korea, ua hoʻomau ʻia ka hana ʻino o nā koa ʻAmelika e hoʻomāinoino ana i nā wahine ma South Korea. ʻO ke kālepa wahine no ka pono o ka pūʻali koa US e hana ʻia ma nā wahi āpau. Ua manaʻo ʻia ke aupuni US ʻo ia kekahi o nā lawehala ʻino loa i kēia lā, e huli makapō ana i ka hoʻolako ʻana i nā wahine i kālepa ʻia i nā koa ʻAmelika, a i ʻole e paipai ikaika ana i nā aupuni ʻē aʻe "e hoʻomau i ka waiwai a me ka hana ʻino.https://znetwork.org/znetarticle/hot-asian-babes-and-nuclear-war-in-east-asia/ ).
ʻOiai ʻo ke aupuni US, ka mea i manaʻo ʻia he pale o Iapana, ua ʻae i kāna mau koa e hoʻokamakama i nā wahine i hoʻopaʻa ʻia i ka wahine i ka wā ma hope o ke kaua, ʻo ia hoʻi nā wahine Kepani ma kahi ʻano hale hōʻoluʻolu i kapa ʻia ʻo kahi hale hoʻokipa a me nā ʻoliʻoli (RAA) i hoʻokumu ʻia e ke aupuni Iapana. no ʻAmelika, a no ka mea nona ka mīkini pūʻali koa nui loa o ka honua a nona ka 95% o nā kahua kaua o ka honua, kahi i lilo pinepine ai nā wahine i hoʻopaʻa ʻia a hoʻopaʻa ʻia i nā wahine i ka hana hoʻomāinoino i hana ʻia e nā koa US, he nui ka pilikia no Wakinekona. ʻAʻole kēia he pilikia wale nō no Iapana. A ʻaʻole ia he pilikia wale nō no nā pūʻali koa a puni ka honua. ʻO ka ʻoihana kalepa wahine kīwila he ʻoihana haumia akā ʻoi aku ka maikaʻi, a makemake nui ka poʻe waiwai e hoʻomau ia (https://leb.fbi.gov/articles/featured-articles/human-sex-trafficking ).
ʻO ka mea hope loa, ʻo ka hakakā ʻana ma Nagoya ma waena o nā kamaʻāina Kepani aloha maluhia, nā wahine, nā mea hana lima lima, a me nā mea hoʻoikaika kūʻokoʻa o ka ʻōlelo ma kekahi ʻaoʻao a me nā ultranationalists Iapana ma kekahi ʻē aʻe hiki ke loaʻa ka hopena koʻikoʻi i ka wā e hiki mai ana o ka demokala, nā pono kanaka (ʻoi loa. nā wahine a me nā keiki), a me ka maluhia ma Iapana. (He mea kaumaha no ka nui ole o na mea hooikaika i ka lahui, no ka mea, o ka hookae lahui ke kumu nui o ka hoole ikaika loa i keia wa e pili ana i ka moolelo o ka hana kolohe i ka wahine). A he hopena ia i ka palekana a me ka maikaʻi o nā keiki a me nā wahine a puni ka honua. Nui ka poʻe e makemake e haʻalele iā ia, e like me ke ʻano o ka huli ʻana o ka poʻe i ka makapō i nā kiʻi ponoʻī a me ka hoʻokamakama, a hōʻoluʻolu iā lākou iho ma ka hoʻoholo ʻana ʻo ka hoʻokamakama he "hana wahine" wale nō, ʻo ia ka mea e hāʻawi ai nā wahine hoʻokamakama i kahi lawelawe koʻikoʻi i ke kaiāulu, a hiki iā mākou a pau. e hoʻi e hiamoe i kēia manawa. ʻO ka mea pōʻino, ʻaʻole ia maʻalahi. Nui nā wahine i hoʻopaʻa ʻia, nui ka poʻe e ʻeha ʻia no ke ola, a ʻo ka lōʻihi o ka wā e hiki mai ana o nā keiki e hōʻino ʻia i nā hihia he nui. Pono nā ʻōlelo mai nā mākaʻi e like me kēia e hoʻomaha iā mākou:
“ʻO ka awelika o nā makahiki i lilo mua ai nā kaikamahine i ka moekolohe he 12 a hiki i ka 14. ʻAʻole wale nā kaikamahine ma nā alanui i hoʻopilikia ʻia; komo nā keikikāne a me nā ʻōpio transgender i ka moekolohe ma waena o nā makahiki 11 a me 13 ma ka awelika. (Ke manaʻo nei au he mau makahiki maʻamau kēia no ka poʻe i loaʻa mua ma lalo o ka makahiki 18 ma US). "ʻOiai ʻaʻole nele ka noiʻi holoʻokoʻa no ka palapala ʻana i ka helu o nā keiki e hana nei i ka moekolohe ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa, ua manaʻo ʻia he 293,000 mau ʻōpio ʻAmelika i kēia manawa i ka pilikia o ka lilo ʻana i mau pōʻino o ka hoʻomāinoino ʻana i ka moekolohe" (https://leb.fbi.gov/articles/featured-articles/human-sex-trafficking ).
ʻO ka makahiki mua ʻo ʻAukake 1993, ʻo Kākau Kuhina Kuhina Yohei KONO, a ma hope mai i ʻAukake 1995, ua hāʻawi ʻo Kuhina Kuhina Tomiichi MURAYAMA i ka mōʻaukala ka hana ʻehikena lawehala i loko o Iapana, i mau ʻelele o ke aupuni o Iapana. ʻO ka ʻōlelo mua, ʻo ia hoʻi, ʻo ka "huaʻōlelo Kono" e wehe i ka puka e hoʻokuʻi ai ma waena o Iapana a me Korea, me ke ala e hiki ai i ka wā e hiki ai ke hoʻōla i nā mea i hōʻino ʻia, akā ua kīwē kekahi aupuni i pani ʻia ka puka e pili ana he elite, ua ʻāwāwā nā poʻe kālai'āina conservative ma waena o ka hōʻole ʻana. ka wai kahe, ke kolo, ʻike maopopo i ka pseudo, me ka ʻole o ka noi ʻana.
(I kēlā me kēia makahiki, ʻākoakoa kēia mau hanana moʻolelo i ʻAukake ma Iapana. Ua hana ʻo Harry S. Truman i nā hewa ʻelua o nā kaua ʻino ma ka mōʻī o ʻAukake i kona luku ʻana i hoʻokahi kaukani tausani a me nā tausani o ko Koreana me kahi pōpoki ma Hiroshima, a laila me ʻekolu lā me ka pau ʻana, hāʻule kekahi ʻē aʻe ma Nagasaki, ʻoiaʻiʻo hoʻi, ʻo ka nui o ka hewa i hala i loko o ka mōʻaukala kanaka, ʻAe, kaukani mau tausani Koreana i pepehi pū ʻia, a ʻo ka wā i manaʻo ʻia ma ka ʻaoʻao ʻākau o ka moʻolelo me US. , Nā poʻe Koreana e hakakā nei i ka Emepera o Iapana ma Manchuria, no ka mea, he hui puʻikui i ka hakakā kūʻē e lanakila ai ka Emepera a me kāna hana lima).
ʻO ke ākea nui ma ka hoʻomaopopo ʻana i ka mōʻaukala o ka kolone ʻana o Iapana ma Korea ma ka mea nui mai ka hoʻonaʻauao ʻepekema ma Iapana. No nā poʻe ʻilihune loloa e ʻike ana i kā mākou Aupuni a me kāna mau ʻĀina (ʻo ia hoʻi, nā koa) hana ʻino i loko o Filipaina, Korea, Vietnam, a me Timor East (e waiho iā ʻAmelika Central, a ka Middle East, a me nā mea nui). pihoihoi. ʻAʻole i like ʻole he nui a he nui paha o Geremania e ʻike maopopo i ka hewa o ko lākou ʻāina ma ke Kaua Honua II, ua ʻā pinepine mau nō ʻAmelika a me Iapana me ka haʻalulu i ka wā e kamaʻilio ai lākou i nā poʻe mai nā ʻāina i hōʻeha mai i ko mākou mau ʻāina i ka hana kolohe imperialistic mua. ʻO ka mea i manaʻo ʻia he ʻike maʻamau, ka ʻike kumu - ka mea e aʻo ʻia i kahi papa ma ke kula kiʻekiʻe ma nā ʻāina he nui ka mea i ʻike ʻia ma ka hoʻomakeʻa o ka hema hema ma US a i ʻole he "mōniki hīmeni" ma Iapana. E like me ka manaʻo ʻohana patriotika ʻaʻole i manaʻo ʻia ua pepehi ʻia ʻo 100,000 no ka holo ʻana o kekahi mau pule ma Nanjing, Kina, ʻaʻohe mea he ʻAmelika i manaʻo ʻia he ʻano patriotika maoli inā hōʻoia ʻo ia kā kā mākou luku ʻana i kahi poʻe like me ka poʻe ma Hiroshima i kahi mea. ʻaʻole pono o nā minuke. Pēlā ʻo ia ka hopena o kahi hanumi o ka indoctrination i nā kula aupuni.
ʻO ka hui ultranationalist Abe a me kāna mau kauwā kūpaʻa i ka media papahā e pono e hoʻopau i kēia mōʻaukala no ka mea e hōʻemi ana i ka mahalo no ko lākou mau koa "Kaʻa Mālama" ma Iapana, a me ka hanohano o nā kāne hakakā, a no ka haʻi moʻolelo ʻana kēia no Iapana e wehe. ʻAʻole e hōʻike i nā pilikia e kū ʻia ana ke Kuhina Abe inā ʻike nā mea a pau e pili ana i ka hana a kona kupuna kāne i ka hana koikoi i loko o Korea. ʻAʻohe mea e manaʻo e hakakā hou i kahi emepera e ʻaihue hou aku i nā poʻe ma nā ʻāina ʻē aʻe a hoʻolilo i ka waiwai waiwai, a i ʻole e hūnā ʻia i nā wāwae o ka poʻe i hana i ka hana kolohe i nā keiki a me nā wahine ʻole. ʻAʻole no kekahi mea wale nō i ke kiʻi kiʻi ʻia e nā mea kākana ʻo Kim Seo-kyung lāua ʻo Kim Eun-sung i kapa ʻia ʻo "Statue of Peace."
E noʻonoʻo i ka wehewehe ʻana o kēia mau mea kālai kiʻi i ka manaʻo o ke Kiʻi ("The Innerview(Ep.196) Kim Seo-kyung and Kim Eun-sung, the sculptors _ Full Episode" https://www.youtube.com/watch?v=oabuV0Cqg7g ). Hōʻike hou kēia kiʻiʻoniʻoni he "kiʻi me ka ʻōlelo o ka maluhia a no nā pono o nā wahine." Kūkākūkā pinepine ʻia ka mea mua ma ka pāpaho a ʻaʻole kakaʻikahi ka mea hope.
No laila e ʻoluʻolu e hoʻokomo i kēlā mau huaʻehā ʻehā i:nā pono o nā wahine- mākou e noʻonoʻo nei i ke ʻano o kēia kiʻi a me kāna waiwai ma Iapana, ʻoiai he mea moʻomeheu, e like me ka hoʻomanaʻo ʻana i mea hanana, a he mea nui e kū ana ma ka hoʻoponopono ʻōiwi. Ua hoʻoholo nā pilikue e "hōʻike i kahi kaikamahine ma waena o nā makahiki o 13 a me 15." ʻO kekahi e ʻōlelo nei, ʻaʻole ʻo Kim Seo-kyung lāua ʻo Kim Eun-sung i mau mele akā he mau propagandists. ʻ saylelo wau i hana lākou i ka hana o nā mea hana ma kekahi o nā kuʻuna hanohano, kahi i hoʻokumu ʻia ai ke ʻano hana ma ka lawelawe o ka hoʻololi kūlohelohe holomua. ʻO wai ka mea e "ʻoi no ka hana aloha" ʻoi aku ka maikaʻi, ʻaʻole pono ke kamaʻilio nui i nā nīnau nui o ke ao?
I kēia lā, i koʻu hoʻomaka ʻana e kākau i kēia, ʻo ia ka lua o ka lā hoʻomanaʻo ma Korea, i ka wā e hoʻomanaʻo ai ka poʻe i ka hoʻopaʻapaʻa ʻana o ka pūʻali koa o Iapana ("Ua koho ʻo South Korea i ka lā 14 o ʻAukake ma ke ʻano he lā hoʻomanaʻo no nā wahine hōʻoluʻolu," https://www.youtube.com/watch?v=xVyt2f8VdHM . "Hoʻomanaʻo ʻo South Korea i ka lā 'hōʻoluʻolu wahine' mua, i hui pū ʻia e nā mea kūʻē ma Taiwan," Reuters (14 ʻAukake 2018). https://www.reuters.com/article/us-asia-comfortwomen/south-korea-marks-first-comfort-women-day-seen-drawing-japans-protest-idUSKBN1KZ07O ). Mai ka manaʻo o ka ultranationalists o Iapana a me ka US, ʻo ka pilikia me ke Girl of Peace Statue ʻo ia ka mea e hoʻohilahila ai i ka mea nāna e hana i ka hana kolohe, a hiki ke hoʻopau i nā pono o ka patriarchy. Akā, he kuleana koʻikoʻi paha ka loaʻa ʻana o ka mana ma luna o nā wahine, inā ʻo ia ka mea e makaʻu nā wahine iā ʻoe akā ʻaʻole hiki ke aloha iā ʻoe, ma ke ʻano he hoaaloha a he mea aloha paha? Ke makemake e hoʻololi:ʻO ke kāne, ke kāne, a me ke aloha e nā lou bele (makemake i kona inoa ma nā huapalapala haʻahaʻa) ua wehe maoli my nā maka e pili ana i ke koʻikoʻi o ke Statue of Peace.
Panina
Ke hoʻomau nei ka paio e hoʻihoʻi hou i ka Hōʻike. He 50 mau mea kūʻē i hoʻokahi hui ma hope koke iho o ka hoʻopau ʻia ʻana o ka Hōʻikeʻike, a i koʻu ʻike, aia nā kūʻē i kēlā me kēia lā e hoʻomaka ana ma hope pono o ka pani ʻia ʻana o ka Hōʻikeʻike, ʻae ʻia ka manawa, pinepine me ka nui o nā mea kūʻē. Ma ka la 14 he mau kakini hou, i ka hui like me ka hui nui ma Seoul (https://af.reuters.com/article/worldNews/idAFKCN1V40XX ). ʻO Nagoya wale nō kēlā.
Ua mālama ʻia nā hui like ʻole ma nā kūlanakauhale a puni Iapana, ʻo Tokyo ma ka 14th, Sapporo ma ka 12th, Toyama ma ka 10th, Kyoto ma ka 14th, Osaka ma ka 14th, a me Hiroshima ma ka 10th. E loaʻa iā Kobe nā hanana e hoʻomanaʻo ai i kēia moʻolelo hana ʻino ma ka lā 18, 23, a me 25.
Ma nā ʻāina i kū ʻole i ka hōʻole liʻiliʻi, e mālama ʻia nā hanana e hoʻomanaʻo ai i ka mōʻaukala i kēia mahina a i ʻole i mālama ʻia ma nā wahi aʻe: aia nā hanana ma nā kaona a puni ʻo South Korea. Ua haʻi ʻia mai iaʻu aia kekahi mau hanana ma Taiwan; ma Glendale, Chicago, a me DC ma ʻAmelika; Ottawa, Kanada; Sydney, Australia; ʻAuckland, New Zealand; Berlin, Kelemānia; ʻOxford, UK; a me Gulu, Uganda.
Eia ka hōʻuluʻulu manaʻo o kā mākou hui ma ka lā 14 ma ke alo o ka Aichi Arts Center ma Sakae, Nagoya City. Ua hele a nīnauele kekahi mau pūnaewele nūhou i ka poʻe kūʻē. ʻOiai ua manaʻo ʻole ʻia ka ua, a he kakaikahi wale nō o mākou i manaʻo e lawe mai i ka malu, ua hoʻomau mākou i ka hāʻule ʻana o ka ua, me ka hāʻawi ʻana i nā haʻiʻōlelo, nā hīmeni, a me nā oli pū. Ua hīmeni ʻia ka mele Pelekania, "We Shall Overcome", a ua mele ʻia ma ka liʻiliʻi loa hoʻokahi mele hoʻokani pila hou ma ka ʻōlelo Kepanī. Heluhelu ʻia ka hae nui loa, "Inā wau i ʻike iā ia!" (Mitakatta no ni!) Heluhelu ʻia kekahi hōʻailona, "Mai hoʻokuʻu i ke kūʻokoʻa o ka ʻōlelo!!" (Bōryoku de hyōgen no jiyū wo fusatsu suru na!!) Ua kākau wau i kaʻu ma ka ʻōlelo Pelekania maʻalahi: “E ʻike iā ia. E hoʻolohe iā ia. E ʻōlelo iā ia.” Ua kākau wau i ka huaʻōlelo "ʻo ia" a kau i waenakonu o ka hōʻailona. Ua noʻonoʻo wau i kahi ʻokoʻa o nā ʻōlelo a nā Monkey Wise ʻEkolu, "Mai ʻike i ka ʻino, mai lohe i ka ʻino, mai ʻōlelo ʻino."
No kahi hōʻike ma ka ʻōlelo Korea, e loaʻa ana nā kiʻi he nui, e ʻike i kēia hōʻike OhmyNews: http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002562207&PAGE_CD=ET001&BLCK_NO=1&CMPT_CD=T0016 . ^ E Ha yM. ʻO ke kiʻi mua loa ma kēia hōʻike ma Korea, he wahine Kepani ʻōpio a kahi mea hana hoʻomalu e mālama ana i kahi jeogori a chima), ʻo ia hoʻi, nā lole semi-formal no nā hanana kuʻuna. Pela nō ke ʻano o ke kapa a ke kaikamahine e aahu ai i ke Kahu o ke Maluhia. I ka wā mua, noho ʻo ia me ka neʻe ʻole ʻana, e like me ke kālena, me ka ʻole o ka ʻōlelo. A laila ʻōlelo nui ʻo ia me ka leo nui. Hāʻawi ʻo ia i ka manaʻo hoihoi a me ka noʻonoʻo o ke kaumaha no ka hana ʻana i kēlā me kēia hana i nā wahine. ʻO ia ʻālua e like me ka halmoni, a i ʻole nā "kuāhine" ma Korea i hana ʻino ʻia e nā ʻelele o ka Emepaea, no laila hiki iā ia ke noʻonoʻo i ka manaʻo o nā wahine i ko lākou mau makahiki pōuliuli, ka poʻe i ikaika e ʻōlelo i ka ʻoiaʻiʻo akā ke hoʻāʻo nei ka poʻe he nui e hamau. Ua ʻike ʻia kekahi hōʻike e pili ana i kā mākou hui i kēia lā ma ka ʻōlelo Kepani ma ka pepa Tokyo Shimbun: https://www.tokyo-np.co.jp/article/national/list/201908/CK2019081402000263.html . He aha nā mea nūpepa ʻē aʻe e ʻaʻa e mālama i ka hoʻomanaʻo o ka halmoni a me ko lākou hakakā ikaika e pale aku i kekahi mai kēia mau hewa i ka poʻe?
Hāʻawi kālā ʻia ʻo ZNetwork ma o ka lokomaikaʻi o kāna poʻe heluhelu.
E Makana mai