Ka puke a Shlomo Sand Ka mea i hanaia e ka poe Iudaio ua paʻi ʻia ma ka ʻōlelo Hebera ʻelua mau makahiki i hala aku nei a aia ma luna o ka papa inoa kūʻai maikaʻi loa no nā pule. It ua mahope iho unuhi ʻia i ka ʻōlelo Palani a lilo i mea kūʻai maikaʻi loa ma ia ʻōlelo pū kekahi. He mau mahina wale nō i hala aku nei ua paʻi ʻia ka puke ma ka ʻōlelo Pelekania (unuhi ʻia e ka lateYael Lotan, he hoa aloha).
E like me ka mea i manaʻo ʻia, ua hoʻopuka ka puke i nā nalu koʻikoʻi ma ʻIseraʻela a ma waho. Nupepa like The New York Times wahi hoʻolaʻa iā ia. ʻOiai ʻo ka hapa nui o ka poʻe hoʻohewa ma waho i lawe nui i ka puke a he nui ka poʻe i aloha a kākoʻo, ʻo ka hoʻokipa ʻana i ka ʻIseraʻela mai ka ʻoluʻolu a i ka huhū. ʻAʻole kēia i manaʻo ʻole ʻia ʻoiai ke kūʻē nei ka puke i ka mōʻaukala Zionist. ʻOiaʻiʻo, ʻo Sand "ʻoi aku ka moʻolelo kūʻē i ka palaoa" e like me ke kauoha a Walter Benjamin. Ua hoʻomālamalama ʻo ia i kahi moʻolelo, ʻoiai inā ʻaʻole i hūnā pono ʻia, ua waiho ʻia i ka ʻaoʻao.
ʻO ka mea i hana ʻia e nā lāhui
ʻO ke poʻo o ka puke, Ka mea i hanaia e ka poe Iudaio, leo i na kanaka he nui e like me ka haihai. No laila, pono paha mākou e kuhikuhi koke i kēia ʻano "ka lāhui Iudaio" i ka hui maikaʻi. ʻAʻole ʻo ia ka mea mua a i ʻole ka poʻe wale nō i "invented." ʻO ka hana ʻana o nā kānaka, nā lāhui a me nā lāhui ma ke ʻano he leʻaleʻa kaulana ʻEulopa i ka makahiki 19th kenekulia. Eia naʻe, pili mākou i ka ʻIseraʻela i ko mākou lāhui i manaʻo ʻia ma mua o nā lāhui ʻē aʻe he nui.
ʻO ka hoʻohana ʻana i ka huaʻōlelo "invention" ma kēia ʻano i hoʻomohala ʻia e Eric Hobsbawm i kāna puke kaulana Ka Hana Ku'una, he puke moʻolelo āna i hoʻoponopono pū ai me Terence Ranger a nāna i hāʻawi aku. ʻO ka oxymoron ma ke poʻo inoa e hoʻopiʻi i ka hoihoi o kēlā me kēia mea aloha i ka mōʻaukala. A e uku ʻia ka mea heluhelu i ka puke. Ma laila mākou e aʻo ai ʻo ke aloha o ka poʻe Pelekania i ko lākou mau mōʻī a me nā mōʻī wahine he mea ʻike maoli ia o ka 19.th kenekulia, i ka wā i hoʻomaka ai e hoʻonohonoho ʻia nā huakaʻi aliʻi a me nā huakaʻi. I ka 17th ke kenekulia, ua kānalua nā mō'ī Pelekāne e kipaku ʻia ma nā alanui o Lādana no ka makaʻu i ka pahū ʻana o nā hua popopo. ʻO ka pōʻai "Ossian" kaulana o nā mele e hoʻonani ana i ka wā kahiko o ka Scottish Celts i ʻike ʻia he mea ʻike. A ʻo nā kilts Scottish kaulana, i manaʻo ʻia ua ʻike ʻo ia i nā Scots e like me ko lākou ʻohana mai ka wā o ka mōʻaukala, ʻaʻole wale ka hāʻawi ʻia a me ka mimicry o nā lole i lawe ʻia no ka lawelawe ma India. Akā, ma waho aʻe o ka hana ʻana o nā kuʻuna, nā kuʻuna a me nā hana, ʻo nā mea nui maoli ka "moʻolelo" i ʻike ʻole ʻia.
A ʻoiaʻiʻo, ua ʻōlelo ʻo Ernest Renan i kāna haʻiʻōlelo kaulana "He aha ka lāhui?" ʻo ka mea mua a ka poʻe hou e hana ai, ʻo ia ka haku moʻolelo nona iho. A ʻo ka mea kākau moʻolelo ʻo Jane Austen, ʻaʻole ia he mea kākau moʻolelo, ua nīnau ʻo ia me ka hoʻopā ʻana "no ke aha e ʻoluʻolu ai ka mōʻaukala no ka nui o ia mea he mea noʻonoʻo."
ʻO Patrick J Geary, ka mea kākau o Nā Myths of Nations: the Medieval Origins of Europe, haʻi mai iā mākou pehea i hānau ʻia ai nā ʻano moʻolelo a pau i mea e hoʻonani ai i nā lāhui like ʻole (eia ka huaʻōlelo "myth" i pani i ka huaʻōlelo "invention a hoʻohana ʻia ma ke ʻano like). Ka Mele a Roland, ua hoʻokumu ʻia ma luna o kahi huakaʻi nui ʻole o ka hao wale, e hoʻomanaʻo ana i nā hoʻolaha like ʻana i mea maʻamau i ka wā i ʻike ai nā kānaka ʻaʻole lawa ko lākou ʻāina i ko lākou pono. ʻO ka moʻolelo kaulana loa o kēia ʻano, ʻaʻohe kānalua ʻo Homer Iliad.
Akā ʻo ke kumuhana nui o ka puke a Geary ʻo ia ka wehewehe ʻana i ka hui pū ʻana o nā lāhui liʻiliʻi a me nā ʻohana ma ʻEulopa i ka hopena o ke aupuni Roma Komohana, ʻo ia ka mea i haku ʻia ke kumu o nā lāhui ʻEulopa a ʻaʻole i hoʻokumu ʻia ma ka mōʻaukala a i ʻole ka mōʻaukala. hoike ana.
No laila hiki iā mākou ke ʻike ʻaʻole pono ʻo Shlomo Sand i ka manaʻo o ka "invention." Ua ʻike mua ʻia a ʻae ʻia.
Eia naʻe, aia kekahi ʻokoʻa. Mai ka 18th ke kenekulia, ua "hana" nā lāhui a me nā lāhui ma ʻEulopa ma ke kumu a no nā ʻāpana koho i hoʻopaʻa nui ʻia i kahi ʻāina kikoʻī a loaʻa nā ʻano lāhui like ʻole (ka nui, akā ʻaʻole pono, ka ʻōlelo). ʻO ka poʻe Iudaio hoʻi, ʻaʻohe o lākou ʻano like ʻole ma nā ʻāina like ʻole a lākou i noho ai. ʻO ka ʻāpana koho Iudaio wale nō i hiki ke ʻike ʻia nā ʻano lāhui maʻamau, ʻo ia ka poʻe Iudaio o ʻEulopa Hikina, nāna i hoʻokaʻawale i nā ʻano like ʻole o Yiddish. Akā ʻo kēlā ʻāpana koho - a i ʻole nā kānaka - ʻaʻole i makemake i ke kūʻokoʻa: koi lākou i ka mana kūʻokoʻa moʻomeheu i loko o ke ʻano o Czarist Russia.
ʻOiaʻiʻo, pono ka lāhui ʻEulopa e hana i ka ʻike ʻāina, nā moʻolelo aupuni a me nā hōʻailona aupuni e like me nā hae, nā mele, nā peʻa, nā ʻaʻahu a me nā koa aupuni a me kā lākou mau monuments (maʻamau ma ke ʻano heroic oiai e kau ana ma luna o ka lio holo), a i kekahi manawa he ʻōlelo hou. Ma waena o ka poʻe Iudaio he pono e hoʻokumu i ka poʻe pono'ī: ka "Iuida People". He mea hoʻohenehene ia o ka mōʻaukala ʻaʻole i loaʻa kahi poʻe (ʻāina), nā kaiāulu hoʻomana wale nō, a hiki i ka hopena, ʻike nā mea kākau moʻolelo Zionist iā lākou ma lalo pono o ko lākou mau ihu: ua hoʻohuli lākou i ka poʻe ʻIseraʻela i hana ʻia ma ʻaneʻi i ke kenekulia i hala. Ka poe Iudaio: pela i lilo ai ka Mokuaina o ka Iseraela i Mokuaina o ka poe Iudaio.
ʻO ka moʻolelo Zionist - a i ʻole ka mea a lākou e makemake ai e manaʻoʻiʻo mākou
Hōʻike ʻo Sand i ka moʻolelo Zionist i loaʻa i ka nui o ka hegemony i ka ʻike o ka ʻIseraʻela penei:
Manaʻo ka poʻe ʻIseraʻela ʻo kā lākou moʻolelo ponoʻī e kau ʻia ma nā ʻoiaʻiʻo paʻa a pololei. Ua ʻike maopopo lākou he lāhui Iudaio i noho ʻia mai ka wā i loaʻa ai iā Mose nā papa o ke kānāwai ma ka mauna Sinai, a ʻo lākou nā mamo pololei a kūʻokoʻa (koe wale nā ʻohana he ʻumi, ʻaʻole e ʻike ʻia). Ua maopopo ia lakou ua "puka mai" keia lahui mai Aigupita mai; ua lanakila a hoʻonoho i "ka ʻāina o ka ʻIseraʻela," i hoʻohiki kaulana ʻia e ke akua; Ua hana ʻo ia i ke aupuni nani o Dāvida a me Solomona, a laila ua māhele ʻia i nā aupuni o Iuda a me ʻIseraʻela. Ua manaʻoʻiʻo nō hoʻi lākou ua lawe pio ʻia kēia lāhui, ʻaʻole hoʻokahi wale nō akā ʻelua, ma hope o kona mau wā hanohano - ma hope o ka hāʻule ʻana o ka luakini mua i ke kenekulia ʻeono BC, a ma hope o ka hāʻule ʻana o ka luakini ʻelua, i ka makahiki 70 CE. Akā naʻe, ma mua o ka lua o ka lawe pio ʻana, ua hoʻokumu kēia lāhui kū hoʻokahi i ke aupuni Hebera Hasmonean, ka mea i kipi i ka mana hewa o Helene.
Ke manaʻoʻiʻo nei lākou ʻo kēia poʻe - ʻo kā lākou "lāhui," ʻo ia hoʻi ka mea kahiko loa - ua auwana i ke pio ʻana no kahi kokoke i ʻelua kaukani makahiki, akā naʻe, ʻoiai ua lōʻihi kēia noho ʻana i waena o nā lāhui kanaka, ua hiki ke pale i ka hoʻohui ʻana me lākou. Ua hoʻopuehu nui ʻia ka lāhui, ʻo kona auwana ʻawaʻawa e lawe iā ia i Yemen, Morocco, Sepania, Kelemānia, Polani a me Russia mamao loa. Akā ua hoʻokō mau ʻo ia i ka mālama ʻana i nā pilina pili koko ma waena o nā kaiāulu mamao a mālama i kona ʻano ʻokoʻa.
A laila, i ka pau ʻana o ke kenekulia ʻumikūmāiwa, hoʻopaʻapaʻa lākou, ua hui pū ʻia nā mea kakaikahi e hoʻāla i ka poʻe kahiko mai kona hiamoe lōʻihi a hoʻomākaukau iā ia no ka hoʻohou hou ʻana a no ka hoʻi ʻana i kona ʻāina hānau kahiko. A hoʻomaka ka lāhui e hoʻi, me ka hauʻoli, me ka lehulehu. Nui ka poʻe ʻIseraʻela e manaʻoʻiʻo nei, akā, no ka luku weliweli ʻana o Hitler, ua piha koke ʻo "Eretz Israel" me nā miliona o ka poʻe Iudaio e hana "aliyah" ma ko lākou makemake ponoʻī, no ka mea, ua moeʻuhane lākou no nā tausani makahiki.
A i ka makemake o ka poe auwana i ka aina nona iho, ua iini ka aina puupaa i ka lahui e hele mai e mohala. He oiaio, ua noho kekahi mau malihini i kono ole ia ma keia aina hanau, aka, oiai, "ua hoomau na kanaka i ka manaoio me ia i ko lakou Puehu ana" no elua mau makahiki, ua lilo ka aina i kela poe kanaka wale no, aole i kela lima lima ole o ka moolelo i hina wale. maluna iho. Nolaila, ua hoaponoia na kaua a ka lahui auwana e lanakila ai ka aina; ʻO ke kūʻē ʻino ʻana o ka heluna kanaka kūloko he lawehala […]. *
ʻO ke kumu o kēlā moʻolelo moʻolelo, e like me Sand, ʻo ia ka hoʻokumu ʻana i "ka pono o ko mākou ala" a e hōʻoia hou i ko mākou kuleana i ka ʻāina e kūʻē i ko mākou mau ʻenemi (Palestinians a me Arabs ma ka laulā). Akā ʻo kāna kumu hoʻi, a ʻo ka mea nui paha: e hōʻoia hou i ka lehulehu o ka ʻIseraʻela.
ʻO ka puke a Shlomo Sand kahi huakaʻi hoihoi kahi e hōʻole ai ʻo ia i kēlā mau "ʻoiaʻiʻo" āpau a ma ko lākou wahi e hōʻike ai i ka mōʻaukala o nā Iudaio ma nā laina i hoʻokumu ʻia i nā kumu mōʻaukala a me kāna wehewehe a me ka ʻike.
Nui ka poʻe Zionist maikaʻi, ʻoi aku ka poʻe i loko o ka Academy i hoʻoikaika nui e hoʻokumu i ka moʻolelo Zionist, hiki ke hoʻomaopopo i ka huhū a me ka huhū i ka ʻike ʻana i nā hale kūkulu o ka moʻolelo Zionist i pulverized kekahi ma hope o kekahi. ʻAʻole i hele mai ʻo ʻAberahama mai ʻUra mai o ko Kaledea, ʻaʻole hoʻi he puka mai ʻAigupita mai; ʻAʻohe mea i hōʻike ʻia o nā aupuni hanohano o Dāvida lāua ʻo Solomona ʻoiai nā hoʻoikaika maikaʻi loa o ka pūʻali koa o nā kālaihonua Iudaio a me nā Karistiano i hoʻohuli i kēlā me kēia pōhaku ma Ierusalema me ka manaʻolana e hōʻoia i ka mōʻaukala. o ka Baibala. ʻAʻohe makemake i ka ʻāina o nā mākua no nā makahiki ʻelua tausani, ʻaʻole hoʻi he poʻe Iudaio honua. ʻO ka mea i koe he ʻoiaʻiʻo maʻalahi a ʻaʻole hoihoi loa: ka hoʻokumu ʻana i kahi mokuʻāina me ke kōkua o ka colonialism Pelekania a me kona noho mau ʻana ma lalo o ke aupuni imperial ʻAmelika. ʻO ka hana o ka ideology i kona hoʻokumu ʻana he mea liʻiliʻi: ua hele mai ka lehulehu o ka poʻe Iudaio i ka ʻIseraʻela no ka nele o nā mea ʻē aʻe. Hāʻawi ʻia i kahi koho manuahi, makemake mau ka poʻe Iudaio e neʻe i ʻAmelika a me ʻEulopa Komohana.
ʻAʻole kū hoʻokahi ʻo ʻIseraʻela ma kēia ʻano. Nui nā kolone i hoʻokumu i nā lāhui a me nā lāhui me ke kōkua ʻole o ka manaʻo. Pēlā i hana ʻia ai nā lāhui e like me USA, Kanada, nā ʻāina he nui ma Latin America, a me Australia, New Zealand, ʻāpana o ʻApelika Hema a me nā mea ʻē aʻe.
Ua ulana ʻo Shlomo Sand i kahi moʻolelo ikaika, me nā hōʻike ikaika e hōʻoia i kāna wehewehe ʻana. No laila mākou e hoʻopaʻa iā mākou iho i ka nānā ʻana i hoʻokahi kumuhana i koʻikoʻi i ka puke: ka manaʻo hoʻonāukiuki o ka "mea hana" a ka poʻe Iudaio. Ke wehewehe ʻo Hobsbawm i ka manaʻo ma ka hoʻomaka ʻana o kāna puke i ʻōlelo ʻia ma luna (Ka Hana Ku'una), wehewehe ʻo ia ʻo ka hana ʻana o ka moʻomeheu he hoʻāʻo e hana i ka hoʻomau me ka wā i hala, a ma kahi e hiki ai ke hana i kahi "kūpono" mōʻaukala kahiko. Ua ʻōlelo ʻo Hobsbawm, ʻo ka mea kupaianaha e pili ana i ka hoʻāʻo ʻana e hana i kahi loulou me kahi moʻolelo i hala, ʻaʻole i loaʻa kēlā hala i ka nui o nā hihia.
I kā mākou hihia, ʻo ka poʻe Iudaio ka mea i loaʻa ʻole, a no laila ua pono e hoʻokumu i ke ʻano e kūpono ai me ka mōʻaukala o ka neʻe Zionist hou.
Elua tausani makahiki o ka pule ana no Ziona?
ʻO kekahi o nā manaʻo hoʻopaʻapaʻa a Zionism no ka noho ʻana o ka poʻe Iudaio ma mua o nā makahiki, ʻo ia ko lākou makemake a makemake nui iā Ziona i ʻelua kaukani makahiki. Mai ka luku ʻia ʻana o ka luakini, ua loaʻa i hoʻokahi haneli mau mana o ka pule no ka hoʻi ʻana i Ziona: "E ʻike ko mākou mau maka i kou hoʻi ʻana mai me ke aloha iā Ziona," "E hoʻihoʻi iā mākou i Ziona," a "E hoʻi i Ierusalema i ka makahiki aʻe." ʻO ia nā pule a ka Iudaio i pule ai ʻekolu manawa i ka lā i ka hikina. ʻO kēlā mau pule, a me nā mele he nui a ka poʻe haku mele, a ʻo ka heluhelu ʻana i ka Baibala, he mau hōʻailona koʻikoʻi ia o ka makemake e hoʻi a me ka hōʻoia ʻana i ko mākou kuleana iā Ierusalema. ʻO ia hoʻi, ʻaʻole pono e noʻonoʻo i ka makemake e hoʻi i Ierusalema no ka mea ua hōʻike ʻia ma nā puke Hebera a pau i ʻike ʻia i ka mōʻaukala lōʻihi o ka poʻe Iudaio.
ʻO ka nīnau i koe, inā pēlā, no ke aha lākou i hoʻi ʻole ai i Ziona? Ma hope o nā mea a pau, ua auwana nā Iudaio mai kēlā wahi a i kēia wahi a noho kekahi o lākou i nā kāʻei o ka Ottoman Empire, kahi i komo ai ka Baibala Eretz Israel.
He mea maʻalahi ka pane: ʻaʻohe mea "ʻāina" a i ʻike ʻia paha kēia mau manaʻolana a me nā pule. He mau pule haipule lakou, a ua hoomaopopoia ka hoi ana i Ziona he hoolapanai a me ka hiki ana mai o ka Mesia. ʻO nā manaʻo o "ka poʻe o ka ʻIseraʻela" a me "ka poʻe mau loa," e like me kā Sand, ua hoʻomaopopo ʻia e ka poʻe hoʻomana he mau manaʻo hoʻomana. (E hiki no hoi ia kakou ke ninau, ina paha i hohonu maoli ka pili ana o ka poe Iudaio, e like me ko Karistiano, i ka hoomana, e like me ka mea i kono ia mai ai e manaoio. koʻikoʻi i ke ʻano o nā huaʻōlelo a lākou i ʻōhumu ai?)
Ma ia mea, aole okoa ka poe Iudaio me ka poe e puni ana ia lakou; ʻokoʻa wale nō kā lākou hoʻomana. Ua pule pū ka poʻe Kristiano me ka ʻole o ka manaʻo nui i kā lākou mau pule. Hiki iā lākou ke hana hou i ke kauoha e "huli i ka papalina ʻē aʻe" no hoʻokahi kaukani makahiki, a pule paha i ka Trinity Hemolele a manaʻoʻiʻo iā ia me ka ʻole o ka hopena o ko lākou ola ma kekahi ʻano nui. ʻO ka mea nui, ʻo ke komo ʻana i kahi kaiāulu i loko o kahi hoʻomana hoʻomana a me ka hierarchy. ʻAʻole koʻikoʻi ka kikokikona a me ke ʻano o nā pule like ʻole. ʻAʻole i hoʻomaopopo ka poʻe nui iā lākou, no ka mea, aia lākou ma ka ʻōlelo (Latin a me ka Hebera ma nā pule Iudaio) i ʻike ʻole iā lākou (ʻo ka hapa nui o nā kāhuna haʻahaʻa). Ua papa ʻia ka unuhi ʻana i ka Baibala Kalikiano a hiki i ka wā o Martin Luther, a ua uku kekahi mau unuhi ʻōlelo i ko lākou mau ola. No laila ʻaʻole i koʻikoʻi nā kikokikona ponoʻī. ʻO ka mea nui, ʻo ia ka manaʻoʻiʻo i ke Akua hoʻokahi a i ʻole ka Trinity; ka iini ana i ka Mesia i hiki mai a i ka mea e kali ana i kona manawa.
ʻAʻole i loaʻa mai ka Zionism mai ka wā kahiko akā mai ka lāhui ʻEulopa i kēia manawa. Ua hoʻomaka ka Zionism e hana i nā mea i hala, e like me ka lāhui o nā lāhui ʻEulopa i noho ai ka poʻe Zionist. He ʻāpana ia o ka au hou o ʻEulopa inā ʻaʻole i ʻike ʻia ka nationalism ma ke kahua honua.
Ua lilo ʻo Nationalism i mea pani no ka hoʻomana a ua kaʻawale hoʻi ʻo ia iā ia iho, ʻo ia hoʻi ma ke kaʻawale ʻana o ka hoʻomana mai ka mokuʻāina, akā aia nō hoʻi ka haʻalele ʻana i nā manaʻo hoʻomana āpau. Iwaena o na Iudaio, ua like loa ke kulana. ʻAʻole ʻae ka Orthodox Jewish Religion i kēia manawa a i ʻole nationalism a kūʻē i ka Zionism. Ua hoʻokumu ʻia kahi kūlana paradoxical kahi i hōʻole ai ka poʻe haipule, ka poʻe i manaʻo ʻia no ka hoʻi ʻana i Ziona, ʻoiai ka poʻe Iudaio hou, ka poʻe i haʻalele i ka hoʻomana, hoʻomaka lākou e manaʻoʻiʻo i nā ʻōlelo o nā pule.
Ma ka maʻalahi, hoʻohenehene: ʻo ka poʻe i pule ʻaʻole lākou he Zionist, a ʻaʻole pule ʻo Zionists. Hiki ke ʻōlelo ʻia aia he pilina pili ʻole ma waena o ka makemake haipule no ka hoʻi ʻana i Ziona a me ka manaʻo Zionist: ʻoi aku ka pule no ka hoʻi ʻana i Ziona = emi ʻo Zionism. ʻOi aku ka Zionism = pule ʻuʻuku no ka hoʻōla. ʻO nā pule a pau no ka hoʻi ʻana i Ziona ʻaʻole i lilo ka ʻoihana hoʻomana i Zionist. Aia ka moʻolelo e pili ana i ka ʻaha mua o ka Zionist Congress, ua noi ʻo Herzl e loaʻa kekahi mau rabbi "me nā ʻumiʻumi a me nā caftans" a e noho lākou ma ke kahua i mea e hōʻike ai aia kekahi poʻe Iudaio hoʻomana i ka Zionists hoihoi.
He kumu hoʻohālike maikaʻi nā Iudaio o ka Arab Middle East. He mau Iudaio kahiko lākou i pule no ka hoʻi ʻana i Ziona. ʻAʻole naʻe ʻo lākou ka mea nāna i hoʻokumu i ka neʻe ʻana o ka Zionist, kahi i hānau ʻia ma ʻEulopa. I loko o kahi quirk o ka hopena, ua loaʻa iā lākou ka Zionism mai ka poʻe Ashkenazi hoʻomaloka.
ʻO ka poʻe Zionist ideologues nāna i hoʻokomo i nā pule a me nā kuʻuna me ka ʻike aupuni, a laila e hoʻomohala hou i ka poʻe Iudaio. ʻOiaʻiʻo hiki ke ʻōlelo ʻia aia kekahi mau ʻano ʻē aʻe i manaʻo ʻia he "kānaka" nā Iudaio. Akā e kūkākūkā ʻia kēlā ma ka ʻatikala aʻe.
* Ke one Shlomo, Ka mea i hanaia e ka poe Iudaio, Lādana, New York: 2009. Verso. Pp. 16-17.
Unuhi ʻia mai ka Hebera e George Malent
Hāʻawi kālā ʻia ʻo ZNetwork ma o ka lokomaikaʻi o kāna poʻe heluhelu.
E Makana mai