Field Notes on Democracy: Listening to Grasshoppers he ʻohi ʻatikala na Arundhati Roy i paʻi ʻia e Haymarket Books. Hiki paha ke poʻo o ka puke i ka poʻe e hahai pono ana i nā palapala a Roy a ʻike lākou i ka "moʻolelo ʻeke." Noʻu iho, he puke kēlā poʻo inoa—he puke e hōʻike ana i ka huakaʻi weliweli a ka wahine i loko o ka puʻuwai a me ka manaʻo o nā mea he nui.
A ʻo ka wahine aʻu e ʻōlelo nei, ʻaʻole ʻo Arundhati Roy.
Ua lilo au i ʻāpana o ia huakaʻi i ka hoʻomaka ʻana o ka makahiki 2004, ʻoiai, ma ke ʻano he mea kākau moʻolelo i loko o kahi nūpepa ʻo Armenian i paʻi ʻia ma Beirut, ua nīnauele au iā David Barsamian, ka mea nāna i hoʻokumu a me ka luna o Alternative Radio.
Ma ke kamaʻilio ʻana e pili ana i ka hopena o kona ʻohana i ka wā o ka Genocide Armenian i hana ʻia e ka Ottoman Turks i ka makahiki 1915, ua ʻōlelo ʻo Barsamian, "Ua nalowale koʻu makuahine he 22 o 25 mau lālā o kona ʻohana. ʻAʻole ʻokoʻa loa ke kūlana ma ka ʻaoʻao o koʻu makuakāne. Ua pepehi ʻia ʻekolu o koʻu mau kupuna kāne ʻehā. Ua kipaku ʻia koʻu mau mākua mai ko mākou mau kūpuna ma Anatolia (ʻo koʻu makuahine mai kahi kauhale kokoke i Dikranagerd a me koʻu makuakāne mai kahi kokoke i Kharpert) a loaʻa iā lākou iho ma New York i ka makahiki 1921. He ʻokoʻa loa ka moʻomeheu. Ua paʻakikī loa. ʻAʻole hiki i koʻu mau mākua ke ʻōlelo Pelekania. He ʻilihune lākou. Ua hānau ʻia au ma New York, no laila ʻaʻole wau i ʻeha pololei i ke ʻano o lākou. ʻO koʻu mau mākua kyudhatsis (makaainana). ʻAʻole naʻauao lākou e like me ka hapa nui o ko kākou poʻe ma nā kuaʻāina. No laila ʻaʻole lākou i ʻike i ka mea i hana ʻia iā lākou. Ua makemake au e ʻike a hoʻomaopopo. Pehea mākou i hele ai i New York? Ua aha ko'u mau kupuna? No ke aha i pepehi ʻia ai lākou? No ke aha la i hana ino ai na Tureke i ko kakou poe kanaka? ʻAʻole hiki iā lākou ke hāʻawi mai iaʻu i nā pane. ʻAʻole lākou i ʻike maoli i nā pane iā lākou iho. I kekahi lā e ola mau ana lākou a i kekahi lā aʻe ua hiki mai kēia hoʻouka kaua pepehi kanaka ma luna o lākou. No laila ua loaʻa iaʻu kēia mau nīnau i koʻu wā e ulu ana i koʻu wā kamaliʻi ma New York a lohe yergir ( ʻāina hānau). ʻO Yergir he wahi kupua. I koʻu lohe ʻana i ka poʻe kahiko e kamaʻilio ana no ko lākou mau kauhale, me he lani lā. Loaʻa iā lākou nā ʻano huaʻai maikaʻi loa, nā mea kanu, ka wai maʻemaʻe, a me nā mea ʻē aʻe. Me ka hoʻomaopopo ʻana, makemake lākou e mālama i ka hoʻomanaʻo ʻana i nā mea maikaʻi. I loko o kēlā mau makahiki, ua manaʻo wau i kahi mamao mai ka ʻoiaʻiʻo. ʻO wau ka huahana o nā moʻomeheu ʻelua. Ke ʻōlelo nei au i ka ʻAmenia ma ka home e hele ana i ka Halepule ʻAmenia a me ke kula ʻAmenia, akā ke lilo nei au i ʻAmelika Hui Pū ʻIa.
Ua hoʻopaʻa ʻo David i ka hōʻike ola o kona makuahine i nā makahiki ma hope. I ka makahiki 2005, ua kipa ʻo ia iā Lebanona a i ka wā o kekahi o kāna mau haʻiʻōlelo, haʻi ʻo ia i kēlā hōʻike me nā lālā o ka lehulehu.
Ua aʻo au i kona inoa: Araxie.
***
Ma Ianuali 19, 2007, pepehi kekahi Turkish extremist i ka mea kākau moʻolelo kaulana Turkish-Armenian Hrant Dink i mua o kāna mau keʻena nūpepa ma Istanbul. Ua lilo ʻo Dink i pahuhopu ma hope o ka hoʻopiʻi ʻana i ka hoʻopiʻi ʻana iā ia no ka "hōʻino ʻana i ka Turkish" - ma hope o ka ʻōlelo ʻana e pili ana i ka Genocide Armenian a me nā kapu ʻē aʻe ma Turkey. A, ʻoiaʻiʻo, ua huki kekahi i ke kumu.
I ka makahiki mua o ka pepehi kanaka ʻana o Dink, ua kono ʻia ʻo Roy e kamaʻilio e pili ana iā ia ma ke Kulanui ʻo Bosphorus ma Istanbul. Ua ʻae ʻo ia i ke kono. Ma kahi hālāwai ninaninau aʻu i alakaʻi ai me ia ma hope koke o kāna huakaʻi i Istanbul, wehewehe ʻo Roy, "Ua hele ʻo David i India ma mua o koʻu hele ʻana i Turkey a kamaʻilio mākou e pili ana i ka pilikia. He mea nui iaʻu ua ʻike wau iā ia. ʻAʻole au e ʻōlelo inā ʻaʻole wau i ʻike iā ia, ʻaʻole wau e ʻōlelo, akā ua lilo koke ia i mea pilikino.
ʻO ka haʻiʻōlelo ʻo Istanbul ʻo Roy i kapa ʻia ʻo "Listening to Grasshoppers: Genocide, Denial, and Celebration."
Ua hoʻomaka ʻo ia, "ʻAʻole wau i hālāwai me Hrant Dink, kahi pōʻino e hiki mai iaʻu no ka wā e hiki mai ana. Mai kaʻu mea i ʻike ai iā ia, i kāna mea i kākau ai, i kāna ʻōlelo ʻana a i hana ai, pehea ʻo ia i noho ai i kona ola, ʻike wau inā wau i hele ma ʻIstanbul i hoʻokahi makahiki i hala aku nei, aia wau i waena o ka haneli tausani kānaka i hele pū me kāna. ka pahu kupapaʻu i loko o ka hāmau make ma nā alanui hoʻoilo o kēia kūlanakauhale, me nā hae e ʻōlelo ana, 'He poʻe Aremenia mākou a pau,' 'He Hrant Dink mākou a pau.' Malia paha ua lawe au i ka mea i ʻōlelo ʻia, 'Hoʻokahi a me ka hapa miliona a me hoʻokahi' [ka helu o nā ʻAmenia i pepehi ʻia i ka wā o ka luku ʻana i ka makahiki 1915. ʻO ka Armenians, ka hapa nui o ka poʻe Kalikiano e noho ana ma lalo o ke aupuni Islam Turkic ma ia wahi. , ua noho ʻo ia ma Anatolia ma mua o 2,500 makahiki.]
Ua hoʻomau ʻo ia, "Ke noʻonoʻo nei au he aha nā manaʻo i hele mai i loko o koʻu poʻo i koʻu hele ʻana ma ka ʻaoʻao o kona pahu. Malia paha ua lohe au i ke kani hou ʻana o ka leo o Araxie Barsamian, ka makuahine o koʻu hoaaloha ʻo David Barsamian, e haʻi ana i ka moʻolelo o ka mea i loaʻa iā ia a me kona ʻohana. He 10 kona mau makahiki i ka makahiki 1915. Ua hoʻomanaʻo ʻo ia i nā ʻūhini i hōʻea i kona kauhale, ʻo Dubne, aia ma ka ʻākau o ke kūlanakauhale kaulana ʻo Dikranagerd, i kēia manawa ʻo Diyarbakir. Pīhoihoi ka poʻe kahiko o ke kauhale, wahi āna, no ka mea, ua ʻike lākou i loko o ko lākou iwi he hōʻailona ʻino ka ʻūhini. Ua pololei lākou: Ua hiki mai ka hopena i kekahi mau mahina i ka wā i mākaukau ai ka palaoa ma ke kula no ka ʻohi ʻana.
I ka heluhelu ʻana i nā ʻōlelo a Roy, manaʻo wau ua hoʻi hope ʻo Araxie i kona ʻāina kupuna, ma hope o ka lawe ʻia ʻana a me ka make ʻana o ka hapa nui o kona ʻohana. Ua hoʻihoʻi mai kekahi kanaka naʻauao a me ka mea hana mai India mai me kāna mau ʻōlelo.
***
I Kepakemapa 2009, ua kono au i kekahi mau hoa, me David, e hele pū me aʻu i ka huakaʻi hele i Der Zor. Aia ma Suria i kēia manawa, ʻo nā wao nahele o Der Zor kahi i hele ai o nā haneli haneli o ka poʻe i hoʻopaʻa ʻia ʻo Armenia i pepehi ʻia i ka makahiki 1916. I ka manaʻo o ka poʻe Armenia, ua like ʻo Der Zor me ko lākou luku ʻana.
Ua kipa mākou i ka hoʻomanaʻo hoʻomanaʻo pepehi kanaka ma Der Zor a laila hele mākou i kahi kauhale kokoke i ʻoi aku ma mua o 90 mau makahiki i hala aku nei, ʻo ia kekahi o nā kahua o ka pepehi kanaka nui ʻana i nā Armenians.
Aia ma waenakonu o ke kauhale kekahi puʻu honua i ʻike ʻole i ka huna huna. I kēlā me kēia manawa a mākou e ʻohi liʻiliʻi ai i ka lepo, puka mai nā ʻāpana iwi kanaka.
A noʻonoʻo wau i ka ʻohana i nalowale i koʻu mau kūpuna i ka wā luku. Paʻa paha au i nā iwi haʻi o kekahi o lākou.
Nana aku la au ia Davida ma ka ohu o ko'u mau maka. Ua maopopo loa iaʻu ka mea āna e noʻonoʻo nei.
Hāʻawi kālā ʻia ʻo ZNetwork ma o ka lokomaikaʻi o kāna poʻe heluhelu.
E Makana mai