ʻO Zanon ceramics factory, kekahi o nā mea kaulana loa o nā hale hana i hoʻolaʻa ʻia e nā limahana ma Argentina, ua lawe ʻia e nā limahana ma 2001 a mai ia manawa ua kūleʻa ʻo ia ma ke ʻano he hui. Eia naʻe, ma ke ʻano he hōʻailona koʻikoʻi o ka neʻe ʻana o ka hale hana hou a Argentina, (ʻoi aku ma mua o 200 mau hui like ʻole ma ka ʻāina), ua lilo ia i pahuhopu no ka hakakā ʻākau. Ua loaʻa i nā limahana ma ka hale hana nā mea hoʻoweliweli make a ua hoʻokaumaha ʻia i ka wā kūʻē. I kēia mau lā, ua piʻi aʻe kēia hoʻoweliweli: kahi wahine e hana ana ma Zanon i kāʻili ʻia a hoʻomāinoino ʻia e nā limahana hui e manaʻoʻiʻo ua pili i ke aupuni kūloko.

I ka ʻauinalā ma ka lā 4 o Malaki ma Neuquen, kahi kūlanakauhale ma waho o Buenos Aires, ua haʻalele ka wahine (ʻaʻole i hoʻokuʻu ʻia kona inoa) i ka hale hana i ka wā i koi aku ai kekahi poʻe iā ia i loko o kahi kaʻa Falcon ʻōmaʻomaʻo, ʻo ia ke ʻano o ka kaʻa i hoʻohana ʻia i ka wā Argentinaâ. ʻO ka dictatorship i nā makahiki kanahiku e ʻaihue a hoʻomāinoino i nā "lima hema". Ua hoʻomaka ka hui i loko o ke kaʻa e hōʻino iā ia a ʻōlelo lākou ua ʻike lākou i kona wahi i noho ai, kahi i hana ai kona ʻohana a ma kahi e pāʻani ai kāna kaikamahine ma hope o ke kula. A laila, hoʻomaka lākou e ʻoki iā ia me ka pahi, me ka hoʻomāʻewaʻewa iā ia ma ka ʻōlelo ʻana i nā mea e like me "ʻoki hou iā ia i kahe ke koko ma Zanon…" Ma hope o ka ʻoki ʻana i kona mau lima a me kona alo, kiola akula lākou iā ia i waho o ke kaʻa a ʻōlelo lākou e hele ana lākou. e hahai aku i kana kaikamahine.

Ua kāhea ka wahine i nā limahana ma Zanon a me nā mākaʻi. Ua hoʻopuni nā mākaʻi i kona hale no ka mālama ʻana i kona ʻohana a puni ka pō. I ke kakahiaka naʻe, hoʻokahi wale nō makai e kiaʻi ana. I ka hola 9 am, ua hoʻi mai kekahi o kāna mau ʻaihue ma ka puka hope a haʻi hou i kāna mea i hana ai iā ia i loko o ke kaʻa: hōʻino iā ia a ʻoki iā ia me ka pahi. I ka haʻalele ʻana o ke kanaka, ʻōlelo ka mākaʻi hoʻokahi e kiaʻi ana ʻaʻole ʻo ia i lohe a ʻike i kekahi mea.

“ʻO kēia kekahi o nā mea he nui i loaʻa i nā limahana Zanon. I ka makahiki i hala aku nei, ua hōʻeha nui ʻia ʻo Pepe, kahi limahana Zanon i nā maka me nā pellets mai nā mākaʻi i ka wā e kūʻē ai, "wahi a Esteban Magnani, ka mea kākau o "El Cambio Silencioso" ("The Silent Change"), he puke e pili ana i nā hui limahana ma Argentina. "Ma Neuquen iā ʻoe ʻo Jorge Sobisch, he kiaʻāina ʻēheu ʻākau e makemake ana e lilo ʻo Carlos Menem hou (peresidena o Argentina i ka makahiki nineties nāna i hoʻokumu i nā kulekele neoliberal he nui i manaʻoʻiʻo i kōkua nui i ka pilikia hoʻokele waiwai o ka ʻāina). Makemake ʻo Sobisch e hōʻike i kona paʻakikī, no laila ke hoʻāʻo nei ʻo ia e kāpae iā Zanon. Ua ʻōlelo hou ke kiaʻāina e holo pelekikena ʻo ia i nā koho balota e hiki mai ana.

"Ua pili ka mākaʻi i kēia no ka mea ʻaʻole lākou i pale i ka wahine i hiki ai i ka mea ʻaihue ke hoʻi mai," wahi a Maganani. "ʻAʻohe mea i ʻike maoli i ka mea nāna i hana i ka ʻaihue, akā ʻike ka hapa nui o ka poʻe i pili i ke aupuni kūloko. mea hoopakele. Manaʻo ʻo Sobisch i ka pono e hana i kēia manawa, no ka mea ʻoi aku ka lōʻihi o kona kali ʻana, ʻoi aku ka ikaika o Zanon.

Ma kahi hālāwai kūkā i mālama ʻia e nā limahana Zanon e pili ana i ka ʻaihue, ua ʻōlelo ʻo Alejandro Lopez, ke kākau ʻōlelo nui o nā limahana keramika Neuquen, "ʻAʻole i kōkua nā mākaʻi iā Zanon ...

"ʻAʻole ʻo Neuquen he mokupuni," i hoʻomau ai ʻo Lopez. "ʻO ka mea i hana ma laila ua hana ʻia ma kahi ʻē aʻe. Ua hoʻoweliweli ʻia nā limahana subway (kahi hui uniona ikaika i hele i ke kaona holoʻokoʻa) a ke nānā mau ʻia nei. Ua hoʻoweliweli ʻia nā hui haumāna. "

He mau haneli o ka poʻe i hele i ka hālāwai kūkā, i mālama ʻia ma ka Hotel Bauen ma Buenos Aires. Ua kaumaha ke ʻano o ka ʻaha kūkā. Ke kaumaha mau nei ka hoʻomanaʻo ʻana i ka pepehi kanaka a me ka hoʻomāinoino ʻana i ka puʻuwai a me ka noʻonoʻo o Argentines. He hoʻomanaʻo koʻikoʻi kēia ʻaihue ʻana ma hope o nā makahiki o ka hakakā ʻana me ia mau hana weliweli, ke kū mau nei lākou.

He lālā ʻo Hebe Bonafini o nā makuahine o ka Plaza de Mayo, kahi hui o nā wahine i "nalo" nā keiki kāne a me nā kaikamahine i ka wā o ke aupuni dictator. No nā makahiki he nui e hakakā nei nā wahine no ka hoʻopono pilikanaka, nā pono kanaka a me nā pane e pili ana i kahi o kā lākou mau keiki. "ʻAʻole hiki iā mākou ke ʻae i kēia hana," wahi a Bonafini, e pili ana i ka ʻaihue. "Pono ke aupuni e komo i kēia manawa. Ua kāhea au i ke Kuhina Kalaiaina a ʻike ʻo ia i kēia. Pono ʻo ia e hana i kekahi mea. "

"He ʻenemi ʻo Kirchner lāua ʻo Sobisch," wahi a Magnani. "Makemake ʻo Kirchner e lilo i alakaʻi hema a makemake ʻo Sobisch ma ka ʻākau. ʻO kekahi o nā hae a Kirchner he kuleana kanaka. I kēia manawa me kēia ʻaihue a me nā hoʻoweliweli hoʻomau, ʻaʻohe kumu o Kirchner e hana ʻole i kekahi mea e pili ana i kēia.

ʻO nā kūʻē e pili ana i ka ʻaihue a me ka hoʻoweliweli i hana ʻia ma Neuquen a me Buenos Aires a ʻo nā hui politika, nā pono kanaka, nā haumāna a me nā hui hoʻoikaika i hōʻuluʻulu i ka lokahi e hakakā no ka hoʻopono a e pale aku i kēlā mau hana ʻino mai ka hana hou ʻana.

No ke kau inoa ʻana i kahi palapala noi no ke kākoʻo ʻana i nā limahana Zanon, hele i www.petitiononline.com/zanon/petition/html  No ka ʻike hou aku ma Zanon e nānā: www.labase.org .

He mea kākau manuahi ʻo Benjamin Dangl e hana nei ma Latin America. ʻO ia ka mea hoʻoponopono o www.upsidedownworld.org , he nūpepa pūnaewele e pili ana i ka hoʻoikaika a me ka politika.

---