I kekahi mau makahiki i hala aku nei, ua hoʻomaka ko mākou poʻe, ka poʻe āu e ʻike ai a puni ʻoe, e ʻike i ka mea e hana nei, "i ʻōlelo ai ʻo Maudilia López i nā haneli i ʻākoakoa ʻia e hele i ka ʻAha Kūkākūkā Ola Loa mua loa ma San Miguel Ixtahuacán, Guatemala, ke kahua nui o ka ʻO Marlin mine, he lua gula lua hāmama ʻo ia kekahi o nā papahana koʻikoʻi o ke kanaka nunui eli gula ma Kanada ʻo Goldcorp Inc.
ʻO ka hōʻuluʻulu ʻana, i mālama ʻia ma Iulai 14-15, ʻo ia ka hopena o ka hoʻonohonoho hoʻonohonoho ʻana mai nā kaiāulu i hoʻopilikia ʻia e ka lua Marlin. Aia pū kekahi poʻe i hoʻopilikia ʻia e Goldcorp's Los Filos mine ma Mexico a me kāna San Martín mine ma Honduras, a me nā ʻelele mai ʻAmelika Hui Pū ʻIa (El Salvador, Costa Rica, a me Panama), nāna i hāʻawi i kahi hoʻokolokolo kūloko a me ka hoʻohewa ʻana i ka ʻili waiwai. kumu hoʻohālike a me kona hopena i nā kaiāulu.
"I kēia manawa, e noi mākou, i mua o kēia kaiāulu, e hoʻohiki ʻoe e hōʻea i kahi hopena e pili ana i ka mea āu i lohe ai i ka poʻe i ʻōlelo ai," i hoʻomau ai ʻo López, me ka huli ʻana i kona manaʻo i ka papa o nā luna kānāwai i mua ona. E noho ana i mua o ka lehulehu nā luna kānāwai he 13 o ka Tribunal ma kahi papa i hui pū ʻia me nā mea mālama pono kanaka koʻikoʻi a me nā ʻepekema, nā loea olakino, a me nā ʻepekema mai 5 mau ʻāina like ʻole, ʻo ia hoʻi ʻo Robert Goodland, he Canadian Tropical Ecology i hana no 23 mau makahiki ma ke ʻano he kūkākūkā kaiapuni. i ka World Bank; Kauka A. Chicas, kauka, kauka lapaʻau olakino, a me ke Kakauolelo o ka Papa Ethics no ka ʻOihana Lapaʻau ma El Salvador; ʻO Jesús Lara Chivarra, ka mana ʻōiwi o ka Wixarika Nation (Mexico) a me ka lālā o ka Wirikuta Defense Front; ʻO Yolanda Chalí o ka hui no nā lawelawe olakino kaiaulu o Guatemala; a me Rachel Sieder mai ka Center for Advanced Studies in Social Anthropology, Mekiko. Ua huakaʻi lākou mai ka ʻākau a me ke kūkulu hema e hoʻolohe i ka nui o nā kānaka maʻamau, nā loea loea, nā wahine, nā kāne, nā limahana koʻu, nā alakaʻi ʻōiwi, a me nā kamaliʻi, e haʻi i ka hopena o ka lua mega-mining i ko lākou ola.
Ua hoʻohālike ʻia ka International People's Health Tribunal (IPHT) i kahi hana kaulana o ka hoʻoponopono aupuni i kapa ʻia ʻo Permanent People's Tribunals, i hoʻohana ʻia ma nā ʻāina a pau o ʻAmelika e hōʻino i nā pōʻino i hana ʻia e nā hui multinational i loaʻa ʻole ka hoʻopaʻi ʻole ʻia mai nā ʻōnaehana kānāwai aupuni a me ka honua. ʻAʻole i ʻike mua ʻia ka IPHT i ka mea i hōʻailona i ka hoʻāʻo mua ʻana e kahi ʻaha hoʻokolokolo kaulana e hoʻoponopono i ka pilikia o ke olakino.
ʻO ka ʻaha hoʻokolokolo e hāʻawi leo. Hāʻawi lākou i wahi no ka poʻe e ʻōlelo ai, e lohe ʻia ai ko lākou mau ʻōhumu, a e lohe i nā ʻōhumu o nā poʻe ʻē aʻe-he wahi e hoʻonohonoho ʻia ai ka ʻike a no ka hoʻouna ʻana a kaʻana like i nā ʻike me ka lehulehu ākea. ʻAʻole paʻa nā hopena i ke kānāwai, akā manaʻo lākou e uhaʻi i ka hoʻopaʻi ʻole o nā hui, ma ka liʻiliʻi loa.
ʻO ka manaʻo o ka IPHT-ʻo ia ka mea i hoʻoikaika ʻia e kahi noiʻi i mālama ʻia e ke kahu hānai a me ka haumāna kauka kauka Susana Cajax-ʻo ia ka nānā ʻana i nā hopena olakino holoʻokoʻa o ka lua open-pit ma ka ʻāina. ʻOiai ka mōʻaukala lōʻihi o ka ʻoihana mining o ka hōʻiliʻili ʻana ma o ka hoʻokuʻu ʻia ʻana ma ʻAmelika, ʻaʻole nui ka nānā ʻana i ka hoʻoholo ʻana i ka nui o nā hopena i ke olakino kanaka. No nā hopena olakino kino, ua puka mai nā mea maʻamau mai nā mines Goldcorp ʻekolu i hoʻohana ʻia ma ke ʻano he hihia: nā maʻi hanu, nā maʻi ʻili, ka piʻi ʻana o ka maʻi kanesa, ka hānau mua ʻana, ka piʻi ʻana o nā kīnā hānau, nā hāʻule ʻole, a me ka hana ʻino kino e like me ka pepehi kanaka a me ke kāohi.
ʻOi aku ka abstract o ka psychological a me ka social dynamics. ʻO nā mea i wehewehe ʻia e ka poʻe e pili ana i ka ʻili o ka nohona o ko lākou mau kaiāulu, i ko lākou kūlana noʻonoʻo, a me ko lākou hiki ke hoʻokō i ko lākou manaʻo ponoʻī i ko lākou ola. ʻO kēia mau pilikia ma muli o ka hoʻokau mua ʻia ʻana o nā pāhana eli, ka uhaki ʻana i ke kuleana o ka ʻae manuahi, mua, a me ka ʻike i kākoʻo ʻia e ka UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples a me ke kuleana e kūkākūkā pono ʻia, e like me ka pale ʻia e ka International Labor Organization. (ILO) Hui 169.
E like me ka wehewehe ʻana o ka ʻelele Mekiko ʻo Gustavo Lozano: “E pili ana hoʻi kēia i ke olakino psychosocial. Noho nā kaiāulu me ka hopohopo nui no ka mea ua pau ka mana o ko lākou ola ponoʻī. Pili pololei kēia i ko lākou hanohano. ʻOiaʻiʻo, hiki iā mākou ke ʻōlelo ʻo ia kekahi o nā wehewehe o ka hanohano. ʻAʻole ʻoe i ʻike i ka mea e hiki mai ana i kou ola. ʻO ka ʻoihana mining e like me kahi trauma no nā kaiāulu. Hāʻawi lākou iā mākou i nā pōʻino hiki ʻole ke hoʻoponopono ʻia, nā pōʻino i loaʻa ʻole ke kumu kūʻai, e mau ana no nā haneli mau makahiki. Akā, lawe pū lākou i ka hoʻopaʻi. Lawe lākou i ke kānāwai koa, nā kahua kaua, ka hoʻopaʻi hewa ʻana ma ke ʻano o nā palapala hopu ʻole a me nā hoʻopiʻi kūʻai lāʻau lāʻau, nā hoʻoweliweli pilikino i ko mākou ola, a me ka hoʻopaʻa ʻana.
Ke alakaʻi nei ʻo Kauka Juan Almendares, ke kauka Honduran a me ka mea nāna i hoʻokumu i ka Honduran Science Academy, ke alakaʻi nei i nā loiloi olakino kaiāulu ma ke awāwa ʻo Siria o Honduras, kahi i hana ʻia ai ko Goldcorp's San Martín mine mai 2000 a 2008 (ma ke ʻano he hana Glamis Gold). I ka wā o ka hōʻike loea ma ka ʻaha hoʻokolokolo, ua ʻike ʻo Almendares i ke koʻikoʻi o ka lawe ʻana i kahi ala holistic i ke olakino ma o ka hoʻokomo ʻana i ka ʻike kaulana i nā loiloi. "Inā makemake mākou e loiloi i ke olakino, pono mākou e kamaʻilio e pili ana i hoʻokahi ʻōnaehana, akā ʻo nā ʻōnaehana āpau. Pono mākou e hoʻohui i ka ʻepekema, ka ʻuhane, a me ka noʻonoʻo kaiāulu, "wahi āna. “ʻAʻole i hoʻokumu ʻia ka ʻike ma nā kulanui wale nō, akā i waena o nā poʻe…. Pono kākou e hoʻolohe i kekahi i kekahi, e hoʻolohe i ka ʻike a me ka naʻauao o kekahi."
Ua makemake mau lākou e kūʻai i koʻu ʻāina a ua hoʻoweliweli mau lākou iaʻu no ka makemake ʻole e kūʻai aku. Hoʻokahi manawa i loaʻa iaʻu kaʻu moʻopuna i loko o koʻu mau lima a kau lākou i ka pahi ma koʻu ʻāʻī. ʻAʻole hiki i ka wā i uē ai kaʻu moʻopuna—ʻo ia ka mea i hoʻopakele i koʻu ola," i hōʻike ai ʻo Diodora Hernandez, ka mea i hōʻole pinepine ʻole e kūʻai aku i kona ʻāina iā Goldcorp. Ua wehewehe ʻo Hernandez i nā mea hoʻoweliweli i kona ola ma muli o ka noho ʻana o ka hui mining i kona kaiāulu. I ka makahiki 2009, ua pana ʻia ʻo ia ma ka maka e ʻelua mau limahana koʻu mua, akā ua ola ʻo ia i ka hoʻouka ʻana. "ʻO kēia kā lākou i hana ai a hoʻomau i ka hana a ʻaʻohe oʻu hewa ʻē aʻe ma mua o ka makemake ʻole e kūʻai aku i koʻu ʻāina."
Ma waho aʻe o ka hōʻike ʻana i nā koi, hoʻoweliweli, a me ke koi ʻana mai nā limahana o ka ʻoihana eli e kūʻai aku i ko lākou ʻāina, ua hoʻohana nā kaiāulu e puni ana i ko Goldcorp's Marlin mine i ka ʻaha hoʻokolokolo e hōʻino i ke olakino, kaiapuni, a me nā pono kīwila i hana ʻia e ka maina. i ke kiʻi i pena ʻia e ka hui i nā mea kuleana a me ka media.
ʻOihana haumia ma Guatemala
ʻO Marlin kekahi o nā papahana koʻikoʻi a haʻahaʻa loa o Goldcorp ma Latin America, me ka huina o 1,250,000 auneke o ke gula hiki ke unuhi ʻia. Ua kūkulu ʻia i ka makahiki 2005 e ka hui ʻo Montana Exploradora me ke kōkua o kahi hōʻaiʻē $45 miliona World Bank a me ka ʻole o ka ʻae mua a me ka ʻike o nā kaiāulu Maya Mam i hoʻopilikia ʻia.
"ʻO ka helu hoʻokahi a me ka mea nui loa ke hana nei mākou i ka mine i nā kūlana honua mai ka hoʻomaka ʻana," i ʻōlelo ai ʻo Goldcorp CEO Chuck Jeannes i ka pane ʻana i nā hoʻopiʻi ʻana i nā pono kīwila kanaka a me nā pōʻino o ke kaiapuni. (Ua loaʻa iā Jeannes he $11.4 miliona ma ka huina o ka uku i ka makahiki 2011, ua lilo ʻo ia i hoʻokahi o nā luna ʻoihana he ʻumi kiʻekiʻe loa o Kanada.) He makahiki wale nō kēia ma hope o ka hoʻopuka ʻana o ka Inter American Commission on Human Rights i nā hana palekana no 18 o nā kaiāulu a puni ka mine, e kāhea ana. i ke aupuni Guatemalan e hoʻokuʻu koke i nā hana a Marlin e mālama i ke olakino a me ka palekana o ka lehulehu. Akā naʻe, ʻaʻole i hoʻokō ʻo Guatemala a ke hoʻomau nei ka ʻoihana Marlin me ka ʻae ʻole o ke kaiāulu.
ʻO ka hapa nui o San Miguel Ixtahuacán a me Sipacapa, nā kaona ʻelua i hoʻopā ʻia e ka ʻae ʻana o Marlin, ke manaʻo nei i ka paʻakikī o nā māhele kaiāulu a me nā hakakā pili kaiaulu a lākou e ʻike nei i kēia manawa ʻaʻole kūkākūkā. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, no ka hoʻokō ʻana i ko lākou kūlana no ka pane ʻana i ke aupuni Guatemalan i ka mālama ʻole ʻana i kāna mau kuleana pili kānāwai o ka honua, ma Iune 18, 2005, ua mālama nā kaiāulu ma Sipacapa i kahi referendum no ka maina. He hōʻole nui ka hopena: 2,486 poʻe i koho kūʻē i ka maina, 35 i ʻae, a 32 i hōʻole. Ua manaʻo ʻia ʻaʻole paʻa ka balota e ka ʻaha kiʻekiʻe o Guatemala ma hope o ka waiho ʻana o Goldcorp i kahi hoʻopiʻi kūʻē i ka referendum.
I nā makahiki ma hope mai, ua loaʻa ʻo Goldcorp i ka Glamis Gold a ua puka mai nā hōʻike media like ʻole, nā noiʻi, a me nā hōʻike, e hāʻawi ana i nā hōʻike e hōʻike ʻia ana ka hana mining, ʻoiaʻiʻo, ke hoʻopilikia nei i ke olakino koʻikoʻi o nā kaiāulu. Ua ʻike ʻia kahi loiloi o Goldcorp's Environmental and Social Impact Assessment i alakaʻi ʻia e Etech International "he haʻahaʻa a kiʻekiʻe ka hiki ke hoʻohua i ka waika a me ka leach." Ua ʻike pū ʻia ʻo "ka ʻikepili i loaʻa e hōʻike ana e neʻe ana ka hiʻi ʻana o nā huelo i ka hoʻoheheʻe ʻana i lalo o ke kahawai huelo" a "ʻaʻole e hoʻoponopono ka mālama wai i ka leakage o nā mea haumia i loko o ka wai lepo."
ʻO nā loiloi hopena kaiapuni kūpono ʻole ke ʻike ʻia he pilikia ākea ākea. I Kekemapa 2006 EARTHWORKS, he ʻīlio kiaʻi ʻoihana hoʻoheheʻe, alakaʻi i kahi noiʻi o 25 mau mines ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa, kahi i ʻoi aku ai nā hoʻoponopono a me ka nānā ʻana ma mua o ko lākou mau hoalauna ʻAmelika Hui Pū ʻIa. Ua loaʻa i ka EARTHWORKS "76 pakeneka o nā mines i aʻo ʻia ma mua o nā kūlana wai, nā kahawai haumia, a me nā wai lepo me nā mea ʻawaʻawa, e like me ke kēpau, mercury, arsenic, a me ka cyanide."
I ka makahiki 2010, ua hoʻokuʻu ʻo Kauka no nā Kuleana Kūʻokoʻa i kahi noiʻi kūʻokoʻa o ka mine Marlin a ua hoʻoholo ʻo "kekahi mau kamaʻāina e noho kokoke ana i ka mine he mau pae kiʻekiʻe o ke kēpau i loko o ko lākou koko a me ka arsenic i kā lākou mimi."
Hoʻohewa pū ʻia ka hoʻomāinoino politika a me ka hoʻopaʻi hewa ʻana ma ke ʻano he mea kōkua i ka trauma noʻonoʻo a me ka pilikanaka i loko o nā kaiāulu i hoʻopilikia ʻia. I loko o ke ola a pau o ka lua o Marlin a hiki i kēia manawa, ua hoʻopuka ʻia ma kahi o 15 mau palapala hopu e kūʻē i nā lālā kaiāulu e kūʻē nei i ka maina. Ua hoʻopiʻi ʻia lākou e like me ka sabotage, ka mālama ʻana i ka manaʻo e hana hewa, a me ke kipi. ʻEwalu o ka poʻe kaiāulu i hoʻomāinoino ʻia he mau wahine, a ʻo kekahi o lākou e haʻalele i ko lākou kaiāulu e pale aku i ka paʻa. Akā ʻo Gregoria Crisanta Perez, nona nā palapala hopu ʻelua i hoʻopuka ʻia e kūʻē iā ia ma 2008, ua hōʻike ʻo ia, "Noho mākou mai ka honua. ʻAi mākou i ka pī a me ke kulina. Hāʻawi wau i koʻu ola e pale aku i nā mea āpau e kākoʻo iā mākou.
Hoʻoilina ʻona ma Honduras
Ua haʻi ʻo Carlos Amador mai ke Kōmike Kaiapuni ʻo Siria Valley ma Honduras e pili ana i ka hopena o nā kaiāulu o ke awāwa ka luku ʻana i ke kaiapuni a me nā pilikia olakino e pili ana i nā hana mining a Goldcorp. "No ke aha i mālama ʻole ai nā ʻoihana mining transnational e hele mai ana mai Kanada mai i ke kālā, ke kālā, ke kālā, a ʻaʻole mālama iā mākou," wahi a Amador. "Ke pilikia nei mākou i 10 mau makahiki o ka hana ʻana i ka hana ʻino. Ke pepehi lohi nei lākou iā mākou [a] ke kōkua nei ke aupuni Honduran iā lākou. "
Mai ka makahiki 2004, ua hoʻoholo nā haʻawina kūʻokoʻa ʻo Goldcorp's San Martin mine ma ke awāwa ʻo Siria, ke keʻena o Francisco Morazán, Honduras, he kumu ia o ka haumia o ka kaiapuni a me nā kino o nā kamaʻāina. Ua hōʻike kēia mau haʻawina i nā pae pōʻino o nā kemika ʻawaʻawa, e like me ka cyanide a me ka arsenic, nā metala kaumaha e like me ke kēpau, a me ka loaʻa ʻana o ka wai hoʻoheheʻe waika.
Ma kahi ʻatikala o Mei 2006 no ka London's the kuokoa, ua hoʻomaopopo ka mea kākau moʻolelo ʻo Andrew Buncombe e hōʻike ana ʻo Goldcorp's San Martin mine "me ka lawe ʻia ʻana o nā waihona gula i hiki ke loaʻa i ka honua-ke hoʻohana nei nā hui mining i nā ʻano hana luku loa a ʻona i ka honua ulu e hānai i kā mākou koi mau no kēia metala makamae. ”
Ua hōʻike pū ʻo Buncombe i nā ʻano hana eli ʻana a Goldcorp e hoʻohana ai, hiki ke "hoʻoulu i ka 30 tons o ka ʻōpala ʻona no kēlā me kēia auneke gula i hana ʻia," ua hoʻokuʻu ʻia ke kumu o nā pilikia olakino e ka hui. Ua haʻi ʻo ia i kahi luna ʻoihana e pili ana i nā pilikia olakino i ka "ʻai maikaʻi ʻole" o Hondurans.
Ma kekahi hālāwai hoʻolohe manaʻo lehulehu ma Guadalajara, Mekiko i ka makahiki 2007, ua hoʻoholo ka Latin American Water Tribunal, kahi hui kūʻokoʻa, kūʻokoʻa, a me ka honua o ka hoʻoponopono kaiapuni, ʻo ka hui o Goldcorp ma Honduras, Entre Mares, ua "hewa a pono e lawe i ke kuleana no ka hoʻohana pono ʻole a ka hoʻohaumia ʻana o nā kumu wai ma ka ʻāina [Siria Valley] a no ka hoʻopilikia a me ka pilikia i ka kaiaola a me ke olakino kanaka.
"Pono ʻo Goldcorp e hoʻomaʻemaʻe i kāna hana i ʻole e waiho ʻia ka poʻe o ke awāwa ʻo Siria me kahi hoʻoilina ʻona i ka wā e haʻalele ai ka hui iā Honduras i ka hopena o ka makahiki."
I ka makahiki 2008, ua hoʻomaka ka hui i ka hana i kapa ʻia ʻo reclamation ma ka pūnaewele. Ma ka papahana pani o ka hui, ua nalowale kekahi papahana e hoʻoponopono pono i nā pilikia olakino o nā kānaka mai nā kaiāulu a puni i hoʻopilikia ʻia e ka maina. Akā ʻo nā ʻike o nā lālā o ke kaiāulu e ʻōlelo no lākou iho. Ua hōʻike ʻo Olanda Occosta ma ka ʻaha hoʻokolokolo e pili ana i ke alakaʻi a me ka arsenic i loko o kona koko a e nalowale ana kona lauoho.
Ua hōʻike ʻo Rodolfo Arteaga, kahi limahana Goldcorp ma mua, ua ʻike ʻia ʻo ia me ka "bronchitis koʻikoʻi a me ka maʻi ʻāʻī" a haʻalele iā ia ʻaʻole hiki ke hana a ua pilikia ʻo ia i ka psychologically mai ka luku ʻana i kona kaiāulu, Old Palorama, kahi āna i noho ai no 37 mau makahiki ma mua. ke koi ʻia e hoʻonoho hou. "Ua hoʻokumu ʻia koʻu kaiāulu ma 1880," wehewehe ʻo ia. "ʻO nā mea a pau i hele mai kahi hui i Malaki 2000 e luku iā ia i nā lā liʻiliʻi."
ʻO ka hope loa, ʻo Angel Torres, kekahi mea hana koʻu ma mua o ʻewalu mau makahiki nāna i puhi i nā pahu cyanide no ka hui, ua loaʻa i ka maʻi maʻi maʻi maʻi a ʻaʻole hiki ke hana. Ua hōʻike ʻo ia ma ka ʻaha hoʻokolokolo he 36 o kāna mau hoa hana koʻu e loaʻa ana i nā maʻi koʻikoʻi a ua lilo kekahi i mea ʻole, me ka hoʻohui ʻana o nā wahine i hana i loko o ka lua o ka lawelawe ʻana i ka meaʻai ua loaʻa i ka maʻi kanesa ʻōpū.
Mekiko
ʻO Los Filos, ka lua gula nui loa ma Mexico aia ma ka mokuʻāina ʻo Guererro, i hoʻomaka i ka hana i ka makahiki 2007. Ua hui ʻo Mekiko i nā mea hana gula he ʻumi ma ka honua i ka makahiki i hala ma waena o kahi puʻupuʻu mining ʻoiai ʻo ka hoʻokele waiwai a me ka "kaua lāʻau" ua waiho ʻia ma luna o 60,000 poʻe i pepehi kanaka a ua nalowale nā tausani. E like me ka Wall Street Pai Ua kuhikuhi ʻia ma kahi ʻatikala Iulai 18, ma Los Filos, "ʻoi aku ma mua o 70,000 metric tons o ka honua i kēlā me kēia lā i lawe ʻia me nā mea pahū a me nā bulldozers, a laila lawe ʻia i kahi kahua kokoke kahi e hoʻohana ʻia ai nā loko cyanide e unuhi i ka mineral."
"Ma Mekiko, i nā makahiki he 12 i hala iho nei me kahi hoʻokele conservative, ua ʻike mākou i ka ʻae ʻia ʻana o 26,000 mau ʻae ʻana eli ma ka ʻāina," wahi a Miguel Angel Mijangos, mai ka Mexican Network of Mining Affected-Communities (RE-MA) ma ka Aha Hookolokolo. “Ma kahi o ka hapakolu o Mekiko a pau. ʻO ia ka nui o ka hoʻonui ʻana a mākou e ʻike nei ma Mekiko, a ua like ia me nā mea e hana nei ma Central America a me nā wahi ʻē aʻe o ka Honua ʻEkolu.
Ua hōʻike ʻo Mijangos, mai Guerrero, Mekiko, ʻo Iune 2012, 6 mau makahiki mai ka wā i hoʻomaka ai ka hana o ka maina, ua manaʻo ʻia he 100 pakeneka o nā hale ma Carrizalillo i loaʻa i hoʻokahi lālā o ka ʻohana e loaʻa ana i kahi maʻi pili i ka maina. "Ua hele mai au i ʻaneʻi no kaʻu mau keiki, ʻoi aku ma mua o nā mea āpau," wahi a Petra Maturana, he makuahine o ʻelua, i hoʻopilikia ʻia e ka lua o Los Filos. Ua hōʻike ʻo Maturana ua hānau ʻia kāna keiki mua me ka deformation o ka cranium. Ua ʻōlelo pū ʻo ia ua loaʻa ʻo ia i ka ʻeha a me nā ʻōpala ma kona kino. “ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻaneʻane nā kālā a ka mea miner e uku ai i nā pilikia olakino o kā lākou keiki. ʻAʻole lākou i pōmaikaʻi nui i ka hopena,” wahi a Maturana. "Ma kekahi ʻaoʻao, ʻoi aku ka maikaʻi o ka loaʻa ʻana o ka maikaʻi, akā ma kekahi ʻaoʻao, ke hoʻolilo nei lākou i ke kālā no ko lākou maʻi a ʻo nā keiki ka maʻi nui loa"
Ua kuhikuhi pū ʻo Mijangos i ke ala e hoʻohana ai ʻo Goldcorp i nā kūlana kūloko e hiki ai i nā ʻaelike haʻahaʻa-maʻamau-denominator me nā kaiāulu e hoʻonui i kāna mau waiwai. "ʻO Goldcorp, ma Carrizalillo, e unuhi i hoʻokahi auneke gula, hoʻolilo i $430. ʻO ia ke kumu kūʻai a kūʻai aku lākou i $1,600. Ma Guatemala, hoʻolilo lākou i $19. Ma waena o $ 430 a me $ 19, aia kahi ʻokoʻa abysmal, "wahi a Mijangos. "Ma laila lākou e hāʻawi hou aku ai iā ʻoe a ma ʻaneʻi lākou e hāʻawi ʻole iā ʻoe. Akā ʻo ka mea a lākou e hāʻawi mai ai iā mākou ʻaʻole lawa no mākou e ho'ōla a maopopo.
M4 Kūʻē i ke kumu hoʻohālike hoʻomohala ʻana
Ma ka lā 15 o Iulai, ua koi nā luna kānāwai o ka ʻaha hoʻokolokolo e uku ʻo Goldcorp i ka poʻe i pōʻino i kāna mau hana eli, e uku i nā kaiāulu no nā pōʻino i hala, i kēia manawa, a me nā pōʻino i ke olakino a me ke kaiapuni, a e hoʻokuʻu i nā hana āpau ma Mesoamerica. Ua hoʻopau lākou me kēia ʻōlelo hoʻoholo: "Ua ʻike mākou ua hewa ʻo Goldcorp no kāna mau hana ma Honduras, Guatemala, a me Mexico, kahi i ʻike ai mākou e hōʻino nui i ke olakino a me ka maikaʻi o ke ola, ka maikaʻi o ke kaiapuni, a me ke kuleana i ka hoʻoholo ponoʻī. o nā kaiāulu ʻōiwi a me campesino i hoʻopilikia ʻia.
I ka lā ma hope o ka ʻaha hoʻokolokolo, ua ʻākoakoa nā ʻelele mai Mexico, Costa Rica, Panama, El Salvador, a me Guatemala e hoʻolaha i ka hoʻomaka ʻana o ka neʻe M4—ka Mesoamerica Movement Against the Mining and Extraction Model. He papahana ia o ka hoʻohui ʻāina no ka holomua ʻana o ka pale ʻāina a me ka pale aupuni e kūʻē i ka mining a me nā kumu hoʻolālā i kau ʻia. Ua haʻi aku ʻo Grace Garcia, he ʻelele mai Costa Rica, i ka kūleʻa o kahi hoʻolaha ʻāina holoʻokoʻa e hoʻoholo i ka pāpā ʻāina i ka hana ʻana i ka lua open-pit. Ua haʻi aku ʻo José Acosta i nā pilikia i alo i ka neʻe ʻana o Salvadoran ma hope o ka hoʻopiʻi ʻana o ka hui Kanada ʻo Pacific Rim i ke aupuni o El Salvador ma o ke kaʻina hana hoʻopaʻa ʻia i loko o ka Central American Free Trade Agreement (CAFTA) nā mea hoʻopukapuka kuleana.
Ua hoʻopiʻi ʻia ka hoʻopiʻi i ka wā i hōʻole ai ka mokuʻāina i ka laikini unuhi ʻana o ka hui ma muli o ke kūʻē kūloko a me ke aupuni i ka mining. Ua ʻōlelo ʻo Olmedo Carrasquilla o Panama i nā ʻano hoʻolālā hoʻomohala ʻē aʻe e hoʻokō ʻia ana e nā kaiāulu. Ua hōʻoia nā mea a pau i ko lākou manaʻoʻiʻo ʻo ka mining "ka hana hoʻomāinoino loa a me nā kuleana kanaka i Mesoamerica" a hōʻoia hou i ka pono e hoʻopau. E like me ka ʻōlelo ʻana a Gustavo Lozano, ka ʻelele mai ka Mexican Anti-mining Network (REMA): "ʻO kā mākou loiloi ʻo nā ʻoihana mining he mau hoʻolālā transnational a pono mākou e hoʻonohonoho i nā hakakā transnational e kū i ka mining transnational. Ua hoʻonohonoho pono ka M4 iā ia iho e hoʻomohala i ka ʻike o kēlā me kēia o kā mākou hakakā a no laila hiki ke hui. He neʻe ʻōpio. Ua hoʻomaka mākou ma ka hoʻokō ʻana i nā hana ma Kanada ma nā hālāwai ʻaha kuleana o nā hui mining. E lawe aku ana makou i ka hoopa'i a ka aha hookolokolo i ko makou mau aupuni a me na oihana o ka honua no ka mea, aole hiki ia makou ke ae aku i keia mau hui e hana ma ke ano he poe hou no ko makou mau aina.
Ua ʻōlelo ʻo Nely Rivera de Silva, ka mea hana pū me ka Center for Research on Investment and Trade ma El Salvador, a ʻo ia ka mea i lawelawe ma ke ʻano he hōʻike loea i ka Tribunal, ua ʻōlelo ʻo ka Tribunal ma ke ʻano he kaʻa no ka hoʻonaʻauao, hoʻonohonoho, a me ka hoʻokuʻu. Ua hoʻohui pū ʻo ia: "Pono ka poʻe mai Kanada a me ʻAmelika e hoʻoikaika i ko lākou mau ʻāina e hoʻōki i ka noho aliʻi colonial o ko mākou kaiāulu."
Z
ʻO Beth Geglia he mea hana a he mea kākau moʻolelo kūʻokoʻa mai Wakinekona DC. Noho ʻo ia ma Guatemala mai 2007-2009 e hana ana i nā pono kanaka a me nā pilikia hoʻoponopono kaiapuni. He mea hoʻoponopono ʻo Cyril Mychalejko ma www.UpsideDownWorld.org, he nūpepa pūnaewele e uhi ana i ʻAmelika Latin. Nā kiʻi na James Rodríguez, he mea paʻi kiʻi kūʻokoʻa (www. Mi-Mundo.org).