ʻO Brian Dominick
aole
mai ka hoʻāla ʻana o Zapatista i Ianuali, 1994, loaʻa koʻu manaʻolana no ka nohona radical
ua hoʻoikaika hou ʻia ka hoʻololi e like me nā kipi hou ma ʻaneʻi ma ka ʻĀkau a puni
ka World Trade Organization, ka IMF/World Bank, a me ka Hui o
ʻAmelika Hui Pū ʻIa. ʻOi aku ka hoʻopilikia ʻana, a laila, ʻo ka lele ʻana o kēia manawa
ʻO ke kūʻē a me ka hana pololei e kuhikuhi ana i nā mea hewa honua, kā lākou mau kulekele, a
ʻO kā lākou mau ʻaelike kālepa, ʻaʻohe wahi i hoʻopili ʻia me ka Zapatistas '
ka ho'āʻo lanakila loa e hoʻoponopono i ka globalism, a me NAFTA.
A
ke hoʻopiha nei ka nui o nā mea hoʻoikaika hou i ka hui
"nā kūlana" o nā neʻe holomua a me ka hoʻoikaika kino. ʻO ka mea pōʻino, ʻo ia
Me he mea lā kakaikahi o lākou i like me ka ʻike paʻa o ka
ʻO Zapatistas, ko lākou pilikia, kā lākou aʻo ʻana, a me kā lākou hoʻolālā a me ka ʻike.
loaa
poina iā mākou ko mākou mau hoalauna ʻōiwi o ka Hema? Ua haʻalele anei mākou i ka ʻoiaʻiʻo
ʻaʻohe mea i ʻoi aku ke kuleana no ka hoʻāla ʻana a me ka hoʻoulu ʻana i ka anti-corporate
ke hoʻomaka nei mākou e lawe no ka pono? ʻOiaʻiʻo, he
Ua ʻike mākou no ka poʻe o Chiapas, e like me ka Global South,
he hana maʻamau ka hana ʻino o Seattle?
I
e noʻonoʻo ʻo ia ka manawa e hoʻomaka ai mākou e nānā hou i ka zapatismo. Ma hope o nā mea a pau, ʻo ia ka mea mua
ʻO ke aʻo ʻana e pili ana i nā ʻAmelika ʻĀkau a me nā ʻEulopa ma ke ʻano he revolves
a puni ka Zapatistas 'makemake nui no ke kū'ē like ma ka ʻĀkau. ʻO lākou
ua haʻi mua mai iā mākou me ka ʻole o ko mākou lokahi ʻana he manaʻolana liʻiliʻi lākou no ka kūleʻa
ka hoʻokuʻu ʻana i ko lākou mau kaiāulu a me kā lākou moʻomeheu mai ka paʻa ʻana o ka multinational
kapikala a me kāna koi no ka papa mahiʻai maʻalahi a hoʻohana ʻia i ke kolu
Honua
So
ʻoiai mākou e paʻi ana iā mākou iho ma ke kua no nā kūleʻa ma Windsor, Wakinekona
a me Seattle, pono mākou e nānā i ka hema no nā haʻawina hou aʻe, a ʻoi aku ka hoʻoikaika ʻana.
Ua hoʻokumu hou nā Zapatistas i ka anti-corporate globalism. Ua hahai wale mākou i kā lākou
alakaʻi, me ka ʻole o ka hōʻaiʻē ʻana iā lākou no ke kumu.
So
He aha nā haʻawina o zapatismo e pili ana i nā mea hoʻoikaika o ka Honua Mua? ʻO ka
ʻO ka mea mua, ʻaʻole pau ka pilina me ka Honua ʻEkolu i ka hoʻouna ʻana i nā mea
kōkua, kumu a mea nānā paha i nā kauhale ʻilihune ma Latin America, ʻApelika,
Asia, a me ka Pakipika.
oiaio
ʻO ka lōkahi, ʻo ia ka hoʻonaʻauao ʻana i ko kākou mau kaiaulu ponoʻī i ka hakakā ʻana o nā lāhui
a puni ka honua. ʻO ke ʻano o ka hoʻonui ʻana i ka ʻike ma waena o ka poʻe hana -
ʻoi aku ka poʻe o ke kala a me nā lāhui i hoʻokaʻawale ʻia - ʻaʻole lākou
wale nō i kā lākou ʻike a me ke kūʻē ʻana i ka hakakā papa a me ka hoʻokalakupua.
Ke kūpaʻa
ʻo ia hoʻi ke ala ʻana ma ʻaneʻi ma ka home e hoʻonui i nā koina pilikanaka o ka hahai ʻana i ia
ka hoʻohana ʻana i nā kānaka - ma loko a ma waho - i nā ʻoihana pae
a ʻaʻole hiki ke hoʻokomo ʻia nā ʻelele hui e hoʻomaʻamaʻa i kā lākou hana.
ʻO ia ka hoʻohuli ʻana i nā hui multinational mai kā lākou ʻimi kālā
ma ka hoʻoikaika ʻana iā lākou i ka pale. Pono nō hoʻi e wehe i ka pūʻali koa US mai
lepo haole, a e kinai ana i na dala e hoolako ai i na enemi o kakou
na kaikunane a me na kaikuahine me na mea e pono ai ke kaua. ʻO ka pahuhopu ka hoʻouna ʻana i nā pūʻali koa US
e hele ana i ka Akau, i ka home, me ka hoʻohaʻahaʻa, me ka makemake e waiho i kā lākou mau mea kaua i hoʻokahi manawa a
no nā mea āpau.
Zapatismo
ke aʻo mai nei hoʻi iā mākou e pono e hoʻomaopopo a hoʻoikaika ʻia nā kū'ē āpau e
pili pili i ke kaiāulu a me ka moʻomeheu. Ka poʻe ʻōiwi ma ke Komohana
Ua loaʻa iā Hemisphere he 500 mau makahiki e hoʻomohala i nā moʻomeheu kūʻē mai nā mea i hala
i nā moʻomeheu o ke ola, a e wehewehe i ke kaiāulu a me ka ʻike e pili ana i
he mea hooluhi. ʻO ka hapa nui o mākou ke hoʻomaka nei e hoʻokumu
nā paʻa moʻomeheu i loko o ka paio no ka hoʻokuʻu ʻana, a ua paʻa mākou ma waena o ʻelua
kaiaulu: hoʻokahi ma ka maopopo, inā he manawa, ke kū'ē; o kekahi i komo a
hana ʻia e ka moʻomeheu mana.
Eia ke oki,
Ke aʻo mai nei ʻo Zapatismo iā mākou i ka democracy - i loko a i waena o kā mākou hui neʻe, e like me
a ma waena o lākou a me ka "civil society" - he mea hoʻohui o
hoʻolālā kipi. ʻAʻohe mea pani no ke alakaʻi ʻana a me
kuhikuhi o ka neʻe ʻana o ka nohona.
Hoʻonohonoho
no ka mea, ua paʻakikī loa ke aupuni demokalaka pololei i loko o nā hui kumu; hou aku
paʻakikī ka hana o ka hana ʻana i nā pilina paʻa ma waena o kā mākou neʻe ʻana
a me ka lehulehu a lākou e manaʻo nei e lawelawe a kū i luna. Eia naʻe, inā mākou e ʻōlelo
no ka "kanaka," pono kakou e apo a hui pu ia me
"ka poe." ʻAʻole i maʻalahi ka EZLN a me FZLN e hoʻokō i kēlā
ka hopena, no laila, ʻaʻole pono mākou e manaʻo i kahi mea liʻiliʻi ma ʻaneʻi ma ka home. Akā a hiki i ko mākou lawe ʻana i kā lākou cue
ʻO ka mea nui, e hana mākou me ka ʻole o kahi hiʻohiʻona hilinaʻi a paʻa
me ke kākoʻo nui ʻole.
laila
ʻoi aku ka nui o nā mea e aʻo ai mai nā Zapatistas a me nā koa ʻekolu o ke ao
a puni ka honua. Akā inā he haʻawina hoʻokahi i hiki ʻole iā mākou ke haʻalele,
ʻo ia a hiki i ka wā e hoʻomaka ai mākou e nānā a hoʻomaopopo i nā aʻo a me
ka lōkahi o nā mea ʻē aʻe o ka neʻe anti-corporate globalization,
hiki iā mākou ke manaʻo e ʻai ʻia e ko mākou kaʻawale, ka naʻaupō a me ka haʻaheo.
In
Ma waho aʻe o ka lilo ʻana i mea hoʻopuka maʻamau, lawe ʻo Brian i ka Interactivity
Hoʻomohala a me ke kākoʻo lālā ma ZNet. He lālā ʻo ia o On the Ground, a
ʻO ka hui pili pili pololei i hoʻokumu ʻia ma kona kūlanakauhale ʻo Syracuse, NY, a loaʻa iā ia
ke hana nei ʻo Zapatista solidarity mai Ianuali, 1994.