Brecher, Tim Costello, a me Brendan Smith
In
ka makahiki a me ka hapa mai ke kaua ʻo Seattle a i ke kaua ʻo Genoa, ka WTO,
Ua hāʻawi ka World Bank, IMF, a me G-8 i nā "target of opportunity" no
ʻO ka neʻe transnational e hoʻokūkū nei i ka honua top-down. Ua loaʻa i ka neʻe
hoʻoponopono hou i ka hoʻopaʻapaʻa e pili ana i ka globalization, kau i kāna poʻe kākoʻo i ka pale, a
hoʻololi i ka hoʻololi i ka ʻōlelo inā ʻaʻole nā hana a nā alakaʻi honua a me ka honua
papa pūnaehana.
aka,
ʻO kēia mau hana ka ʻālohilohi wale nō o ka hau hau e neʻe ai
"ka honua mai lalo mai." Aia kēlā neʻe ʻana i nā pūʻulu kumu a puni
ka honua e hakakā nei no ka pale ʻana i ke kaiapuni, kāpae i ke kolu o ka ʻaiʻē honua, pale
ʻO nā moeʻuhane ʻenehana e like me nā mea ola i hoʻololi ʻia, hoʻōla
nā keʻena democratic mai ka hoʻomalu ʻana i nā ʻoihana, e hoʻokau i ka hana pono honua
kū'ē i ka maʻi AIDS, hoʻopau i ka hoʻopaʻi nui a me nā hana ʻino ʻē aʻe o ke kanaka, a me ka ʻōlelo
ka nui o nā pilikia ʻē aʻe e pono ai ka hui honua e hoʻoponopono.
ʻAʻole i hana ʻia ka hoʻopaʻi ma ka ʻaoʻao o nā mana a i ʻole ka
nā hoʻonāukiuki ʻana o ka ʻaoʻao ʻino - ʻaʻole hoʻi i ka hui pū ʻana o ka de facto
nā mea ʻelua - he mea e hāʻawi aku i ka hapa nui o ka poʻe o ka honua
makemake i nā hoʻonā i nā pilikia e like me ka hoʻomehana honua a me ka ʻilihune honua. ʻO ke kī i
ʻO ka hoʻoponopono ʻana i ia mau pilikia aia ma ke kumu o ka ʻāina, pili i ka honua
ʻO ka hana ma mua o ka hoʻopaʻa ʻana i ka hālāwai kūkā.
kekahi
Ua kapa ʻia nā kūʻē ʻo Genoa he hāʻule ʻole ma muli o ka hana hoʻomāinoino
hele pu me lakou. Akā ʻaʻole maopopo loa kēlā. Nui nō hoʻi ka hana ʻino e
nā mākaʻi ma Seattle, a me kahi ʻāpana ma laila e hana synergistically
me ka makai. Akā ʻo ka hopena holoʻokoʻa i hoʻokumu ʻia i kahi nui
Ua hōʻole ka honua holoʻokoʻa i ka honua holoʻokoʻa a manaʻo i kahi
ʻokoʻa e pili ana i ka hoʻoponopono honua a me nā pono honua maʻamau. A ʻo kēia
ʻO ka neʻe ʻana no ka "globalization mai lalo," mamao loa mai kahi mea kupanaha hoʻokahi kūʻē
e ulu mau ana.
ka
ʻoiaʻiʻo, kokoke i nā ʻāina āpau o ka honua ma waho o ka US i hoʻoholo e hele i mua
me kahi mana o ka protocol Kyoto he hapa ia i ka mahalo i ka mana o ia mea
ka neʻe ʻana. Pēlā ka hoʻoholo e hoʻopau i nā hālāwai G-8 e like me kā mākou i ʻike ai iā lākou
paʻa i nā mea liʻiliʻi wale nō ma nā wahi huna mamao loa mai ka maka o ka lehulehu. A pēlā nō
ka ʻino o ka hoʻohewa ʻana ma Italia, ʻEulopa, a me ka honua holoʻokoʻa (ʻoiai kokoke
ʻaʻole i hōʻike ʻia ma ka US) i hālāwai me ka hoʻomāinoino ʻana o Italia i ka G-8
poʻe kūʻē.
ʻO ka mea kānalua, aia kahi pilikia i ka piʻi ʻana o ka hana ʻino a me ka sectarian
i loko a i ʻole ma ka ʻaoʻao o kahi neʻe ikaika ʻole. Nā neʻe
ʻo ka hoʻomaka me ka manaʻo maikaʻi hiki ke lilo i deformed. He alakaʻi o ka
Ua hoʻomanaʻo ka pūʻali koa SDS "Weatherman" i ka hapahā haneli
ma hope o kēlā, i kekahi manawa, nalowale ʻo ia i ka pili ʻana i nā waiwai pono
ua alakaʻi iā ia e komo i ka hana kaiaulu ma kahi mua. ʻO ke kī i
ʻO ka pale ʻana i ka sectarianism a me ka hana hoʻomāinoino, ʻaʻole ia he "kūʻē kūʻē
hana ʻino” a i ʻole e hoʻokumu i "secta anti-sectarian," akā e hoʻomau i kā mākou nānā ʻana i ka
ka pahuhopu kumu o ka neʻe ʻana: ka hoʻoikaika ʻana i nā kānaka maʻamau e hoʻoponopono i nā pilikia o kā mākou
ʻano a me ko mākou kaiapuni.
laila
he kumu ia e ha'alele ai i ka hana 'ino e pono e no'ono'o 'ia e ka po'e hana
mai hoole ma ke kumu. ʻO ka hoʻomāinoino a me ka hoʻonāukiuki ka hopena o
hoʻokaʻawale i nā kānaka maʻamau mai ke komo ʻana i nā hana neʻe. (Kekahi paha
e haʻi i ka laʻana o ka Palestinian Intifada, kahi i hoʻomaka mua ʻia he lehulehu
ka neʻe ʻana me ka hana ʻole e pili ana i nā kaiāulu holoʻokoʻa me nā ʻohana a me nā keiki,
aka, i ka nee ana i ka hoolei pohaku a me na ano hana ino e ae, aole wale no
hāʻawi i kahi kumu no ka hoʻopaʻi ʻole ʻana o ka ʻIseraʻela, akā hana i ka
ka neʻe ʻana i ka ʻāina kūʻokoʻa o nā kāne ʻōpio.) He hana hakakā akā ʻaʻole hoʻomāinoino
hoʻonui i ka mana mua o ka neʻe ʻana o ka nohona: ʻo ka hoʻoweliweli a lākou e hōʻike nei i ka
E hoʻihoʻi ka lehulehu i kā lākou ʻae mai nā mana aupuni.
ʻOiai kekahi mahele o ka hoʻolālā, ua mālama ʻo Genoa i nā mea koʻikoʻi ʻelua
nā ana o ka lokahi i lilo ai ʻo Seattle i wahi huli honua. mamao loa mai ka hahai ana
he "makemake aupuni" ponoʻī a hope paha, nā kānaka mai nā ʻāina like ʻole a
ua kū like nā ʻāpana a puni ka honua no nā pahuhopu like ma kahi like
hoʻonaʻauao honua. A ʻo ka hui ʻana o nā mea kaiapuni a me nā limahana, kēlā
pili i nā pilikia o ka Honua Mua a me ka poʻe e ʻimi nei i nā pilikia o ka Honua ʻEkolu, kanaka
nā kuleana a me nā mea kūʻai aku, a me nā mea ʻē aʻe he nui i haku
ʻO ka honua honua mai lalo i hoʻomau i ka launa pū ʻana i kahaha nui i ka honua
ma ke kaua o Seattle.
We
ua komo i kēia manawa i kahi hana hou a i ʻike ʻia i ka hoʻomohala ʻana
hoʻonaʻauao honua. ʻO kāna hana mua o ka hoʻonui manic me he mea lā e emi ana i loko
hoʻokele waiwai a ʻoi aku ka ʻino. I ka manawa like, ke aupuni o ʻAmelika Hui Pū ʻIa
me he mea lā e haʻalele ana i ke kuleana o ka "mua i waena o nā mea like" i ka hoʻokumu ʻana i kahi
ʻōnaehana honua ma ka ʻaoʻao o nā hui a me ka poʻe waiwai; akā, ke hoʻohana nei
kona ʻiʻo e like me ka mana nui o ka honua e hoʻokau i kahi mana kahiko o
“ʻona aupuni” (i ʻike ʻia ʻo imperialism).
Inā he aberration paha kēia a i ʻole ke ʻano lōʻihi e ʻike ʻia. ʻO ka ʻAmelika Hui Pū ʻIa
ka hōʻole ʻana o ke aupuni i ka launa pū ʻana o ka honua ma nā mea e like me ka honua
ka hoʻomehana ʻana, ke kaua hōkū, ke kālepa mea kaua liʻiliʻi, ka hoʻomalu ʻana i ke kaua olaola, a
ʻO ka hoʻonohonoho hoʻokele waiwai ke hana nei i kahi pilikia - a wehe i kahi manawa no ka
ka neʻe ʻana no ka honua honua mai lalo.
ka
ʻO ka hoihoi o ka poʻe maʻamau i ka US a ma ke koena o ka honua ua maopopo
i ka hoʻolikelike ʻana - a kūʻē i nā kulekele luku o ka Bush
hooponopono. Hāʻawi ia i hoʻokahi manawa hou (e like me, no ka laʻana, ka
nā hoʻolaha honua kūʻē i ka AIDS a me ka hoʻopaʻi make) no kahi honua
ka neʻe ʻana o nā kumu ʻāina e hoʻopau i nā kulekele aupuni.
E
e lawe i ka nīnau no ka hoʻomehana honua. Ma hope koke iho o nā ʻāina ʻē aʻe 178
Ua ʻae ʻia a ua hōʻole ʻo ʻAmelika i ka mana i hoʻololi ʻia o ka ʻae ʻana o Kyoto,
ua hoolaha ae ke kulanakauhale o Seattle e malama like ia me ka kuikahi a
e ʻoki i kāna mau kalapona i ʻoi aku ma mua o ka pākēneka i koi ʻia. ʻAʻohe kānalua ʻē aʻe
E hahai nā kūlanakauhale ʻo ʻAmelika. He laʻana ikaika kēia o ke ana kūloko
o ka honua mai lalo mai. Ma ka pae aupuni, nā mea kaiapuni ma Congress
ke hāpai nei i nā kānāwai e mālama i ka ʻaelike Kyoto.
In
ʻO kēia kūlana, hiki i ka launa pū ʻana o nā kānaka a me nā kānaka
hoʻololi i ka politika honua (a me ka ʻāina a me ka ʻāina). ʻOiaʻiʻo, ʻoi loa
hiki i ka hana maʻalahi ke loaʻa ka hopena nui. Inā kēlā me kēia kanaka ma nā ʻāina 178
i kākoʻo i nā ʻaelike Kyoto e hopohopo nei i ka hoʻomehana honua
e hoʻopili i nā ʻAmelika a lākou i ʻike ai, e hōʻike i ko lākou hopohopo, a noi iā lākou e hana, a
inā kēlā me kēia hui kālepa, hui hoʻomana, hui kaikuahine kūlanakauhale, a me nā mea like
e hana like nā hui makaʻāinana, hiki ke loaʻa ka hopena koʻikoʻi ma
hoʻokaʻawale i ke kūlana kaulana ʻole o Bush. (Hoʻopiʻi i nā hui uniona o ʻAmelika
He mea koʻikoʻi paha ma ʻaneʻi, ʻoiai ua kūʻē ka AFL-CIO i ka Kyoto
ʻaelike a kākoʻo i ka hoʻomalu ʻo Bush e hoʻoikaika ana i ka hale ʻōmaʻomaʻo
nā hana.)
Hana mākou
ua ʻike koke ʻia ka ʻōlelo hopohopo e pili ana i ka hoʻopaʻi make i hōʻike ʻia e
He hopena nui ko ʻEulopa a me nā mea ʻē aʻe i ka hoʻopaʻi nui ma United
Mokuʻāina. ʻO ka nui o ka poʻe ma US i komo i ka hui pū ʻana o ʻAmelika Hui Pū ʻIa
ʻO nā neʻe i ka 1980s kau i nā palena koʻikoʻi i ka hoʻokele Reagan
ka piʻi ʻana o kāna mau hana ma laila. Hāʻawi ka hoʻomehana honua i kahi mālamalama
ka manawa kūpono no ka poʻe i loko a ma waho o ka US e hoʻokuʻu i nā alakaʻi aupuni
ka poe e kue ana i na loina a me na pono kanaka.
ka
Ua hōʻike ʻia ke ala mai Seattle a hiki i Genoa - a ʻo ke ala ma waho o Genoa e hōʻike ʻia
ʻoi aku ka maopopo - ʻo ka hui ʻana o ka honua ma kahi pae ʻāina e paʻa i ka
kī i ka hoʻoikaika ʻana i ka "globalization mai luna."
*
ʻO Brecher, Costello, a me Smith nā mea hana pū o ka wikiō palapala GLOBAL
KAULANA A I OLE PILLAGE GLOBAL PILLAGE? a me nā hoa kākau o GLOBALISATION FROM BELOW (South
End Press, 2000). No nā mea hou aku e pili ana i kā lākou kipa hana
www.villageorpillage.org <http://www.villageorpillage.org>.
Ua komo ʻo Brecher i nā hanana hoʻonaʻauao ma Genoa a hiki i ka G-8
hoʻopaʻapaʻa.