Part 1: “Snapshots from School” http://www.zmag.org/sustainers/content/2006-12/12peters.cfm
Mahele 2: "Ka wehe ʻana i kaʻu kaikamahine mai ke kula" http://www.zmag.org/sustainers/content/2007-02/09peters.cfm
I ka haʻalele ʻana o Zoe i ke kula ma ka papa ʻeiwa, ʻo kekahi o nā mea kaumaha loa iaʻu, ʻo ia ka pane a nā keiki āna i haʻalele ai. Ua manaʻo kekahi ua hāpai ʻo ia a i ʻole i ka hoʻoponopono hou ʻana. Ua huhū kekahi iā ia no ka "hoʻolei aku i kona ola." Akā ʻo ka hapa nui, ua hoʻokō ʻia kāna hoʻoholo me ka hāmau kuli.
ʻAʻole hiki iā lākou ke hoʻokaʻawale i kāna mau hana i nā ʻāpana kamaʻāina (ka hāpai ʻana, nā pilikia lāʻau lapaʻau, truancy), a laila lilo kāna mau hana i mea paʻakikī loa e hoʻomaopopo. Ua pane lākou e like me kā mākou e hana ai inā mākou, e ʻōlelo kākou, he ʻāpana o kahi anaina ʻōlelo Pelekania a kū kekahi e hāʻawi i kahi haʻiʻōlelo ma ka ʻōlelo Pākē. ʻAʻole mākou e pilikia i ka hoʻolohe ʻana. He aha ka manaʻo?
Ua kaumaha no ka mea he kakaikahi o na haumana e loaa ana i ko lakou mau pono i ke kula, aka nae i ka wa e halawai ai me kekahi mea e ae, ua hoole lakou. Hiki ke hoʻomaopopo, manaʻo wau. Me he mea lā wau e hoʻāʻo nei e hoʻolohe i kahi haʻiʻōlelo ma ka ʻōlelo Pākē. I koʻu nīnau ʻana i nā hoa o Zoe i ko lākou manaʻo no ke kula, ua pane maʻalahi ka nui o lākou, "Ua maʻa mākou." He pane maʻamau kēlā i nā keʻena hana ʻino loa. Me he mea lā ʻaʻole naʻe lākou, no laila, no ke aha e hōʻeha hou aku ai iā ʻoe iho ma ke kūʻē ʻana iā lākou? ʻOi aku ka maikaʻi e maʻa. Me he mea lā ʻaʻole hiki ke pale ʻia, no laila no ke aha e hoʻolohe ai i ka poʻe e hoʻopaʻa i kahi ala i waho? ʻOi aku ka maikaʻi e kākau iā lākou.
No ka ʻike hou aku i koʻu manaʻo he hewa me ka "hoʻomaʻamaʻa" i ke kula, e ʻike i ka Māhele 1 a me 2 o kēia pūʻulu. ʻO kēia māhele, Māhele 3, haʻalele i ke kula a nānā i ke kula ʻole.
ʻO ka mea mua, e hoʻomaopopo kākou me ke kula ʻole, loaʻa iā mākou kahi hoʻololi paradigm maoli. ʻAʻole wale mākou e ʻōlelo i ka ʻōlelo ʻokoʻa ma kēia ʻohana, akā ʻaʻole paha i maʻa nā hōʻailona lima. ʻAʻole hana ʻo Zoe i nā kula kuʻuna o kēlā me kēia ʻano. Ma hope koke iho o kona haʻalele ʻana i ke kula, ua kākau inoa ʻo ia no kahi papa Spanish kaiaulu a me kahi papa wikiō i hāʻawi ʻia e kekahi hoaaloha o kahi hoaaloha, a manaʻo ʻo ia he kumu aʻo makemakika, akā ua haʻalele ʻo ia mai nā papa mua ʻelua a ua hōʻole ʻo ia i ka hope. Ua hoka au i ka mua. E maʻalahi ka wehewehe ʻana i nā mea i nā ʻohana inā hiki iā ʻoe ke kuhikuhi i nā hana maʻamau e like me nā papa. ʻO ka "lawe papa" he pōkole ia no ka "aʻo," ma hope o nā mea a pau. He mea paʻakikī loa ka wehewehe ʻana i ke kumu a mākou e ʻae ai i kā mākou keiki he 15 mau makahiki e haʻalele i ke kula, a i kēia manawa ua pono wau e haʻi ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻomau i ka "hana kula" liʻiliʻi loa.
No ke aha i loaʻa ʻole ai iā ia? Manaʻo wau ʻo kāna pane ʻaʻole pono ke kumu hoʻohālike nona. ʻAʻole ʻo ia i makemake e ʻike maikaʻi ʻole i ka ʻōlelo Paniolo e noho ma ka papa ma ia papa. No ka papa wikiō, makemake ʻo ia e hiki ke lele a hōʻike a aʻo ma ka nānā ʻana, akā ʻaʻole makemake ʻo ia e hana i kekahi mea. "Nui loa ke kaomi," wahi āna. ʻO koʻu poʻe kūpuna ʻo Puritan, hoʻoikaika nui, huli lākou i ko lākou mau lua i kēia mau ʻōlelo. Akā, ʻae, ʻo ia ke ʻano o kāna ʻike ʻana, no laila, ʻo ia ke ʻano - ma ka liʻiliʻi loa nona. E nānā pono kākou, me ka hoʻomanaʻo ʻana i nā palena o nā haʻawina e hiki ke aʻo ʻia mai kahi ʻike hoʻokahi, akā naʻe, e wehe i kēlā mau haʻawina.
“E nā kumu! E waiho wale i kela mau keiki!” – Pink Floyd
ʻAʻole i aʻo ʻo Zoe i ka heluhelu ma lalo o ke kaomi. Makemake ʻo ia i nā moʻolelo a ʻaʻohe ona wahi no ka wehewehe ʻana i nā kikokikona. He mau mākua kona i heluhelu nui iā ia, no laila, i kona manaʻo, he aha ka pōmaikaʻi o ka hoʻopaʻa ʻana i kēlā "poʻe heluhelu mua" weliweli? ʻO ko mākou manaʻo e heluhelu ʻo ia ma hope, akā ʻaʻole paha ma ka papa manawa o ke kula, no laila ua lawe mākou iā ia mai ka papa mua. Ua pale ʻo ia i ka hoʻopaʻa inoa ʻana. Ua pale mākou i nā kau haʻawina home a me nā hakakā mana. Ua hauʻoli ʻo ia i nā moʻolelo. Ua kamaʻilio mākou i ka hilinaʻi nui i kona hiki. Ua aʻo ʻo ia e hiki iā ia ke mālama i kāna aʻo ʻana. I ke kauwela ma mua o ka papa ʻehā, ua hoʻoholo ʻo ia e aʻo i ka heluhelu, a pēlā ʻo ia i hana ai. Ua noi ʻo ia i kahi hoaaloha makua ma ke alanui e aʻo iā ia, a i loko o ʻelua mau mahina, e heluhelu ana ʻo ia i nā moʻolelo paʻakikī. Ua hoʻomaka ʻo ia e heluhelu i ka wā i mākaukau ai kona noʻonoʻo a i ka wā e hiki ai iā ia ke heluhelu ma ka pae āna i hoihoi ai. He mea nui kēia ʻōlelo hope. ʻAʻole makemake nui ka heluhelu ʻana i ka wā hiki ʻole iā ia ke hana me ka ʻoluʻolu a ma kahi pae paʻakikī.
I kekahi manawa i ka manawa aʻo, hele mai kēia hoa ma ke alanui e kamaʻilio me aʻu. Ua hopohopo ʻo ia e loaʻa paha iā Zoe kekahi ʻano dyslexia. Ua noʻonoʻo mākou iā mākou iho. Pehea e hiki ai iā mākou ke hoʻomaopopo i kona noho ʻana ma waho o ka mea a ka poʻe akamai i manaʻo ai he kūpono i ka heluhelu? Ua hoʻopaʻa mākou i ka lawe ʻana iā ia i kahi hōʻailona. "E hāʻawi manawa hou aku kāua," wahi a mākou. Ma hope o ʻeono pule o ke aʻo haʻahaʻa liʻiliʻi, ua ʻoluʻolu ʻo Zoe i ka heluhelu ʻana, a ʻaʻole ʻo ia i nele i ka puke mai ia manawa mai (koe wale nō ʻo ia i ke kula, pono wau e hoʻohui, a ua hoʻoholo ʻo ia e hoʻomaka me ka papa ʻewalu. No ke aha i emi ai ke kula iā ia. hoihoi i ka heluhelu? He pane maʻalahi ʻo ia me nā haʻawina home a pau, ʻaʻole i lawa ka manawa ikaika e hoʻolohe i ka heluhelu puke.)
Ua nīnau kekahi hoaaloha iā Zoe pehea ʻo ia i aʻo ai i ka heluhelu. ʻO kāna pane, "Ua kali koʻu mau mākua a mākaukau wau." E hoʻomaopopo ʻaʻohe mea hana maoli i hoʻomaka i kāna heluhelu; akā, ʻaʻohe pilikia. ʻO kēia kahi e pono ai ʻoe e lawe i kahi lele o ka manaʻoʻiʻo i ka paradigm hou a i ʻole e ʻae i ka kaiapuni Kina. Manaʻo pinepine mākou e pili ana i nā mea a mākou e hana ai i nā keiki - he aha ka polokalamu phonics, he aha nā hoʻokolohua maʻamau, he aha nā haʻawina home, he aha nā mea pāʻani, he aha nā papahana kula mua, he aha ka hoʻomaikaʻi, he aha ka hoʻopaʻi, he aha ka lāʻau no ka maʻi hemahema - a ʻaʻole lawa paha. e pili ana i ka nui o kā mākou e waiho ai.
ʻAʻole wau e ʻae iā lākou i loko o ke ʻano moʻomeheu pāʻoihana, kula, nele o ke kaiāulu i ke ʻano o ka hapa nui o kā mākou mau keiki. ʻAʻole oʻu manaʻo e hoʻokuʻu iā lākou i mea e hoʻopiha ai ko lākou ola i ka walaʻau ʻoihana a me nā kumu a me ka mehameha. ʻO koʻu manaʻo e noho no lākou, akā ʻaʻole ia he kuhikuhi. ʻO koʻu manaʻo e loaʻa nā koho kūpono, ʻaʻole ma luna o ka papa o ka walaʻau e pili ana i nā lehelehe lehelehe a me nā pāʻani wikiō. ʻO koʻu manaʻo e ʻae i ke aʻo ʻana a me ka ʻimi ʻana e hana ʻia ma nā ʻano he nui, ʻaʻole ma ke ʻano like ʻole i hoʻoholo ʻia e nā bureaucrats i hoʻoikaika nui ʻia e ka hana (dys) o nā ʻoihana nui ma mua o ka pono o nā keiki maoli i loaʻa nā luawai nui o ka ʻimi. a me ka ikehu.
"Ke hoʻāʻo nei au e ʻike i ke ʻano o ka hoʻonaʻauao."
ʻO kēia ka pane a Zoe i kahi hoaaloha nāna i hoʻopiʻi i kona hoʻopau manawa i ka hana ʻole. "Ma ka liʻiliʻi loa e loaʻa iaʻu kahi hoʻonaʻauao," i ʻōlelo ai ʻo ia. Ma ka ʻaoʻao, ʻike ʻia ʻo Zoe e kūʻē i ke kaomi, akā i ka neʻe ʻana o ke kula ʻole, ua lawe ʻo ia i ke kuleana nui. ʻAʻohe ona kumu a i ʻole ʻōnaehana kula e haʻi iā ia i kāna mea e hana ai. ʻAʻole ʻo ia e aʻo ana no nā hoʻokolohua a i ʻole ke helu ʻana i kahi kāleka hōʻike e hōʻike iā ia i kāna hana. ʻAʻole ʻo ia i hoihoi i ke koʻikoʻi o ka hoʻopaʻanaʻau ʻana i nā huaʻōlelo Paniolo, a ua loaʻa iā ia kahi hihia maikaʻi ʻole o ka hopohopo hana ma ka papa wikiō, akā ma kahi ʻano ʻano ʻē, ua hoʻoholo ʻo ia e hoʻokau i ka ʻoi aku ka nui o ke kaumaha ma mua o ka hapa nui o nā keiki. ʻO ia hoʻi, ua lawe ʻo ia i ke kuleana no kāna hoʻonaʻauao ponoʻī.
I kekahi manawa, noʻonoʻo wau inā he nui loa ia no kahi keiki 15 makahiki. Pono paha mākou e hoʻohaʻahaʻa i kekahi o ia pilikia ma ka "haʻi" iā ia i ka mea e hana ai a "hoʻolilo" iā ia e hana. Manaʻo wau hiki iā mākou, akā ʻike mākou mai ka ʻike i ka maikaʻi ʻole o ka hana. Ua aʻo mai mākou iā ia i ke ʻano o kona maikaʻi ke mākaukau ʻo ia. Hoʻohanohano mākou i ko mākou pilina me ia i ʻole e hoʻokau i ko mākou makemake. Ma muli o kona mau mākua, ʻaʻohe o mākou koi nui koe wale nō ʻo ia e kōkua i nā kīʻaha, e loaʻa kālā no nā mea āna e makemake ai e hana, a e hoʻomaʻamaʻa i ka hoʻohaʻahaʻa (me ka palekana a me ke kuleana) i kāna ʻimi ʻana i ka honua. . Ma waho aʻe o ia mea, hāʻawi mākou i ke ʻano o ko mākou ola, nā kaiāulu a mākou i kūkulu ai ma ke kaiāulu a me kā mākou hana politika, a me ko mākou hilinaʻi iā ia.
Malia paha i ka hopena, ʻoi aku ka kiʻekiʻe o kēlā mau makana i hoʻokomo ʻia i loko o lākou ma mua o nā ʻōlelo aʻo e komo i ka papa inoa hanohano. Hoʻokomo lākou i ka manaʻo nui a i ʻole ka manaʻo nui he ʻāpana ʻo ia o ke kaiāulu, he mea nui kona mau manaʻo, a he ʻokoʻa kona komo ʻana. ʻO ka mea hoʻonohonoho ma ke kahua noʻeau kaiāulu kahi e kahaha ai ʻo Zoe i kona hele ʻana ma mua o ka hoʻomaka ʻana o Zoe e kōkua iā ia. ʻO ka hana a Zoe ma Spontaneous Celebrations ua hoʻopili iā ia i ka Bean Town Society, kahi hui i alakaʻi ʻia e nā ʻōpio kaiāulu. Ua kōkua ʻo ia i ka hoʻonohonoho ʻana i nā ʻahaʻaina, nā lau i kākau ʻia, nā ʻikepili hoʻokomo, nā hanana i hoʻolaha ʻia, a ua ʻike ʻo ia i nā poʻe e hana ana ma kahi ʻano papahana. Pono au e hoʻonui i ka waiwai "hoʻonaʻauao" o kāna mau hana manawaleʻa? Manaʻo wau ʻaʻole. Ke hoʻopau ʻoe i kahi hoʻonohonoho o nā maʻamau, ʻaʻole ʻoe e kuhikuhi iā lākou i ka hoʻāʻo ʻana e ʻike i kāu hana. ʻAʻole kēia no ka ʻōlelo ʻana, ʻoiaʻiʻo, he pilikia koʻu me nā kula kuʻuna. Akā ʻo ka hapa nui o nā mea waiwai āu e aʻo ai ma ke kula, hiki iā ʻoe ke aʻo i loko o kahi hapa o ka manawa inā ʻaʻole nalo loa ia i nā ʻano hoʻomaʻamaʻa noʻonoʻo o ke kula a me nā koʻikoʻi o nā kūlana kula.
“ʻAʻole maopopo iaʻu he aha ka hewa iaʻu. Makemake au e hiamoe."
ʻAʻole like ka nele o ke kaomi i waho me ka nele o ke kaumaha. ʻAʻole ʻoe e hana pū me kahi hui kumu a pale i ka pilikia. ʻAʻole i maʻalahi ka politika lāhui ma Bosetona, a aia ʻo Zoe i ka mānoanoa o ia mea. ʻO ka ʻatikala āna i kākau ai ma ke ʻano he palapala noi e hana pū me nā ʻōpio e hana ana i ka hana hoʻololi kaiaulu a me ke aʻo ʻana i ke kauwela e pili ana i kona makemake e ʻimi i ke ʻano o ka lāhui. "No ke aha ke ʻano nui o ka waihoʻoluʻu ʻili," kākau ʻo ia. "A pehea e hiki ai iaʻu ke hana e hoʻoponopono i kēlā?"
Ke kōkua nei ʻo ia i ka neʻe ʻana no kahi hui kūʻē kaua e hiki mai ana, a ua hoʻohuli ʻo ia i kāna ʻaoʻao MySpace i ʻōlelo ʻōlelo no Bush. Paʻakikī nui ʻo ia me ka huhū koʻikoʻi akā ʻano flailing. I Kekemapa ua hele ʻo ia i kahi hoʻi ʻana o ka Buddhist, a hoʻi mai me ka pīhoihoi i ka hālāwai ʻana me nā mōneka Vietnamese - "ʻoi aku ka pono o ka huhū ma mua o nā mea ʻē aʻe," ma kāna manaʻo - akā naʻe hiki iā lākou ke aloha.
"ʻAʻohe mea kupanaha ua luhi ʻoe," makemake wau e haʻi iā ia. “No ka mea, he ʻōpio maʻamau ʻoe, a pono nā ʻōpio maʻamau e hiamoe nui. A no kekahi mea, e nānā i kāu mea e hana nei. ʻO ka racism, ka pono keʻokeʻo, ka hana ʻino o nā kulekele o ko mākou lāhui. ʻAe, hoʻoluhi paha kēia mau mea iā ia. ʻAʻole e haʻi i ka nui o nā loli ola ʻē aʻe āna e kūkākūkā ai, ʻo ia hoʻi ka lilo ʻana i kanaka makua, ka hana ʻana a me ka mālama ʻana i nā hoaaloha, ka hoʻomohala ʻana i ka moekolohe, a me ka lawe ʻana i nā kuleana nui aʻe no ka honua a puni ia. ʻAʻole ʻokoʻa kēia mau pilikia iā ia mai nā ʻōpio ʻē aʻe ma Bosetona; akā, ʻaʻole like me lākou, ʻaʻole pono ʻo ia e hele i ke kula ma ka hola 7:20 am. Hiki iā ia ke hiamoe hou.
"E pili ana i ka ho'āʻo e hauʻoli."
ʻO kēia ka pane a Zoe i koʻu nīnau ʻana iā ia i ke ʻano o ke kula ʻole iā ia. Ua ʻimi ʻo ia i ka hauʻoli ma ke kamaʻilio ʻana me kona kaiāulu, ka hakakā ʻana me nā pilikia paʻakikī, a me nā mea ʻē aʻe aʻu i kamaʻilio nui ʻole ai ma ʻaneʻi - noho ʻo ia a hiki i nā hola āpau e heluhelu ai, hoʻolohe i ke mele, hoʻolimalima i nā hola ma ke kamepiula, paʻi kiʻi, aʻo iā ia iho. photoshop, e nānā ana i nā kiʻiʻoniʻoni me kona kaikuahine, e kau ana me nā hoaaloha, e hoʻokolohua me nā ʻano mea like ʻole āna e makemake ai ʻaʻole wau e komo. ʻOiaʻiʻo ʻaʻole loaʻa iā mākou kahi ʻeha i loko o ko mākou hale. Akā ʻoi aku ka nui o kā mākou kuleana kūpono. Hauʻoli māua me ka makuakāne o Zoe i ka hana hoihoi a me ka mana e pili ana i ka uku ʻana i nā bila, a ua loaʻa iā mākou ʻelua mau makahiki ma kēia kaiāulu - hoʻomohala i nā pilina, hana i nā hana kālai'āina, kōkua i ka hana ʻana (ma kekahi mau ʻano) i kahi ʻōnaehana hiki iā Zoe ke hoʻohana i ka "scaffold" iā ia iho i ka wā makua.
A ʻo ia kaʻu makemake i loaʻa i nā keiki a me nā ʻohana ke koho. I kēlā me kēia manawa aʻu e heluhelu ai i kekahi ʻatikala e pili ana i ka hoʻoponopono hoʻonaʻauao, ʻike wau i ke kāhea ʻana i nā lā kula lōʻihi, nā makahiki kula lōʻihi, ʻoi aku ka nui o nā haʻawina home, ʻoi aku ka hoʻonui ʻana ma hope o ke kula, ʻoi aku ka nui o nā ala no nā mākua e haʻi i nā keiki i ka mea e hana ai, e kiu iā lākou oiai lākou e hana nei. ia, a laila helu iā lākou ma luna. Ma ke ʻano he makua, e haʻi aku wau iā ʻoe i kaʻu mea e pono ai: nā hoʻololi kulekele e hiki ai i nā mākua āpau ke komo i ke kūkulu ʻana i kahi kaiāulu, no ka nui aʻe o nā "hoa noho ma ke alanui" hiki ke hoʻokomo i nā manawa aʻo, a no ka loaʻa ʻana o nā manawa aʻoaʻo koʻikoʻi no nā ʻōpio. He kōkua nō hoʻi nā kula kūpono. Hana ʻia ke aʻo ʻana o ka lumi papa no kekahi poʻe, a pono e loaʻa iā lākou inā makemake lākou.
ʻO kahi pōmaikaʻi o ka haʻalele ʻana i ke kula, ʻike paha mākou, ʻoi aku ka hauʻoli o nā keiki. Ua ʻike lākou hiki iā lākou ke ʻimi i ka hauʻoli, ʻaʻole ia he ʻoiaʻiʻo no nā kamaliʻi ma ke kula, ʻo ka hapa nui o lākou i ʻike i ka * hoʻomanawanui * no ko lākou ola i kēlā me kēia lā. Hiki ke hoʻololi ʻia nā hoʻololi ʻē aʻe maoli. E nānā nā kamaliʻi i loko no ke alakaʻi a ʻike i ka mea e hoʻoneʻe ai iā lākou, a e hoʻohālikelike ʻia lākou e kahi kaiāulu e mālama iā lākou a hilinaʻi iā lākou ma mua o nā mea mana e hoʻoweliweli iā lākou me ka hoʻopaʻi a hoʻowalewale iā lākou me ka mahalo. ʻO kā lākou komo ʻana, hāʻawi manuahi ʻole ʻia, ʻaʻole ia he manawa kūpono no ka ulu pilikino, ke manaʻo nei au, akā e loaʻa nā pōmaikaʻi no mākou a pau, ʻoiai mākou e hauʻoli i ka noho kūʻokoʻa o nā mea makemake a pau. , ʻimi, ʻeleu, a me nā keiki noʻonoʻo e paʻa nei i ke kula.
Mahalo iā Zoe, nāna i hōʻole i ka manawa e kākau ai i kēia ʻāpana iā ia iho, akā nāna i heluhelu a hāʻawi i kāna mau manaʻo. Mahalo pū iā Mary Goodson no kāna mau ʻōlelo. No ka ʻike hou aku e pili ana i nā ʻōpio kula ʻole, e hoʻomaka ma ka heluhelu ʻana i ka "The Teenage Liberation Handbook: Pehea e haʻalele ai i ke kula a loaʻa kahi hoʻonaʻauao maoli" na Grace Llewlyn.