ʻO ka poʻe elite ponoʻī o ka ʻāina, me ke Komohana a i kēia manawa ʻo Kina ke hoʻomau nei i ka ʻilihune o ka poʻe ʻApelika, e hoʻomaikaʻi i ka ʻohi ʻana i nā mea maka. He mea ʻole ka hoʻihoʻi hou ʻana a ʻaʻole lawa nā kumukūʻai, nā aliʻi a me nā ʻauhau i uku ʻia no ka hoʻopau ʻana i ka waiwai maoli o ʻApelika. ʻO nā hoʻolaha anti-extraction e (un) civil society wale nō ka manaʻolana no ka hoʻohuli ʻana i kēia mau pilina neokolonial.
ʻOiai he mea maʻalahi ke hōʻoiaʻiʻo, me ka hoʻohana ʻana i ka noiʻi nui a ka World Bank i ka ʻoihana waiwai kūlohelohe, ʻike ʻia ka hoʻopiʻi ʻaihue. I koʻu hana ʻana i ka hālāwai ninaninau ʻo Canadian Broadcasting Corporation (CBC) i ka pule i hala (http://www.cbc.ca/thecurrent/2010/08/august-10-2010.html), ʻO ka luna hoʻokele waiwai o ka World Bank no ʻApelika, ʻo Shanta Devarajan, ua kūʻē koke mai iaʻu, me ka ʻōlelo ʻana (ʻelua) ʻaʻole wau i ke kauoha o 'nā ʻoiaʻiʻo'.
Penei pehea e hele ai:
ʻO Patrick Bond: Ke pilikia nei ʻo ʻApelika i ka neocolonialism, a ʻo ia ke ʻano o ke ʻano kumu o ka lawe ʻana aku i nā lako maka, a me nā mea kanu kālā, nā minerala, ka ʻaila, ua ʻoi aku ka ʻino. A ua ʻoi aku ka ʻilihune o ʻApelika i kēlā me kēia kanaka ma ka hapa nui o ka ʻāina, ma mua o ke kūʻokoʻa. ʻO ka manaʻo e ulu mau ana ma ʻApelika he alakaʻi hewa loa ia, a ke hōʻike maoli nei ia i ka hoʻomāinoino ʻana i nā manaʻo hoʻokele waiwai e nā poʻe kālai'āina, e nā mea hoʻokele waiwai, nāna e hoʻohālikelike i ke kaiāulu a me ke kaiapuni. A he moʻolelo wale nō ia, no ka mea, ʻoiaʻiʻo, ʻo ka ʻili ʻana o nā kumuwaiwai hiki ʻole ke hoʻololi ʻia – ʻaʻole loa e loaʻa kēlā mau kumuwaiwai no nā hanauna e hiki mai ana. A he liʻiliʻi loa ka hoʻokomo hou ʻana, a liʻiliʻi ka hoʻonui ʻia ʻana o ka ʻoihana i loko o kahi papahana ʻenehana a i ʻole kahi ʻoihana lawelawe.
CBC: Mr Devarajan, pehea ʻoe e pane ai i kēlā manaʻo?
Shanta Devarajan: ʻO ka mea mua, makemake wau e hoʻoponopono i kekahi o nā ʻoiaʻiʻo, ʻo ia hoʻi ʻaʻole ʻilihune ka ʻāina i kēlā me kēia kanaka. ʻAʻole haʻahaʻa ka GDP per kapita i kēia lā ma mua o ka ʻumi a ʻumikūmālima mau makahiki i hala. ʻOiaʻiʻo, ʻoi aku ka kiʻekiʻe.
Ma ʻaneʻi, hoʻomāinoino ʻo Devarajan i ke kūkākūkā e pili ana i ka ʻilihune o ʻApelika ma o ka hoʻohana ʻana i ke ana ʻo Gross Domestic Product (GDP), ʻoiai he mau kekona wale nō kaʻu i aʻo aku ai e hana pēlā. Loaʻa i nā hoʻokele waiwai o ʻApelika i nā ʻano ʻino loa ma muli o ka lawe ʻana aku i nā minerala hiki ʻole ke hoʻololi ʻia, ka ʻaila a me nā lāʻau lāʻau paʻa. Inā he ʻoiaʻiʻo ʻo ia, e haʻi ʻo Devarajan e helu ana ʻo GDP i kēlā mau hoʻoiho ma ke ʻano he kaʻina hana maikaʻi wale nō (he hōʻaiʻē), me ka ʻole o ka hōʻaiʻē kūpono ma nā puke o ke kapikala maoli o ka ʻāina.
ʻO ka ʻimi ʻana i ka ʻike helu waiwai ʻoi aku ka liʻiliʻi - ʻo ia hoʻi, ma ka helu ʻana i ke kaiāulu a me ke kaiapuni no ka helu ʻana i ka 'pūnaewele maoli' o ka ʻāina mai kēlā makahiki a i kēia makahiki - ʻike mākou ua ʻilihune maikaʻi ʻo ʻApelika. Ua hōʻike ʻia kēia ma ka puke ponoʻī a ka World Bank, Aia i hea ka waiwai o nā lāhui?, i paʻi ʻia i ʻehā makahiki i hala (a loaʻa nō ma ka pūnaewele Bank).
Wahi a nā mea kākau o ka puke, “ʻO ka hoʻopakele maoli e hāʻawi i kahi hōʻailona ākea nui o ka hoʻomau ʻana ma o ka helu ʻana i nā loli i nā kumuwaiwai kūlohelohe, ka maikaʻi o ke kaiapuni, a me ke kālā kanaka, ma waho aʻe o ke ana kuʻuna o nā loli i nā waiwai i hana ʻia. ʻO nā kumukūʻai hoʻopakele maikaʻi ʻole e hōʻike ana i ka emi ʻana o ka waiwai.
Kūleʻa ka poʻe noiʻi i kā lākou mau manaʻo, akā i ka manawa e hoʻopili ai lākou i ke kaiāulu a me ke kaiapuni, ua hāʻule ka ʻāina nui loa o ʻApelika, ʻo Nigeria, mai kahi GDP i 2000 o $297 i kēlā me kēia kanaka i $210 maikaʻi ʻole i loko o ka mālama kālā maoli, no ka mea ʻo ka waiwai o ka aila i lawe ʻia. unuhi i kona waiwai upena.
ʻOiai ʻo ka ʻāina ʻo ʻApelika ʻoihana nui loa, ʻo ʻApelika Hema, ua loaʻa i ka hōʻino waiwai: ma kahi o ka GDP o kēlā me kēia kanaka o $2837 i ka makahiki 2000, ʻo ke ala kūpono loa e ana i ka waiwai e hōʻemi ana ka mālama kālā maoli i $2 maikaʻi ʻole i kēlā me kēia makahiki. Mai ka makahiki 2001, ua ʻoi aku ka nui o ka pilikia ma muli o ka haʻalele ʻana i nā hui nui loa mai ka Johannesburg Stock Exchange, ʻaʻole i hoʻohui wale i ka puka ʻana o ka waiwai mineral, akā ʻo nā loaʻa kālā a me nā ʻāpana i mālama ʻia i nā makahiki mua ma ʻApelika Hema. .
(Ua ʻae ʻo SA Pelekikena Jacob Zuma i kēia mau kulekele a ke hoʻomaha nei ʻo ia i nā mana hoʻololi, no laila e ʻae ana i ka hoʻonui ʻana i ka waiwai. hoʻomau honua, "hana i ka ʻimi ʻana i nā ala e hoʻāla ai i ka poʻe mai ka ʻilihune ʻoiai e hoʻoponopono ana i ka hoʻololi ʻana i ke aniau a me ka hōʻoia ʻana i ka ulu ʻana o ka hoʻokele waiwai e pili ana i ke kaiapuni." ʻO Johannesburg ka hahai ʻana i ka Kyoto Protocol, nona nā pahuhopu o ka hoʻemi ʻana o ka hoʻokuʻu ʻana he 2010% i ka makahiki 5. He aha kā mākou e manaʻo ai? Accord i Dekemaba i hala. Akā, ua hōʻoia nui kēia i kona ʻohana pili i ke aniau ma ke kuaʻāina ʻo Zululand e pilikia ai i hiki i nā mea kuleana o Melbourne a me Lākana o BHP Billiton a me ʻAmelika ʻAmelika ke hoʻomau i ka loaʻa ʻana o ka uila haʻahaʻa loa o ka honua, mai nā mea hoʻoheheʻe ahi e hoʻonui wikiwiki ana i ka lanahu. . Pēlā nō ʻoe i aʻo ʻia ai.)
I ka piʻi ʻana o nā kumukūʻai mai ka makahiki 2002-08, ua hoʻonui ʻia ke kahe o ka waiwai. Akā ʻo ka pili ʻana i ke kūʻokoʻa o nā ʻāina he nui i nā makahiki he ʻelima i hala iho nei, ua like ka moʻolelo: Ua hao ʻia ʻo ʻApelika ma ke ʻano e hōʻike ākea ana nā limahana kaiapuni o ka World Bank, ʻoiai inā ʻaʻole ʻo Devarajan (ʻike a i ʻole subsconsciously) i kā lākou noiʻi. No laila ke alakaʻi hewa nei ʻo Devarajan e kūʻē i kaʻu ʻōlelo e ʻoi aku ka ʻilihune o ka poʻe ʻApelika.
A laila huli ka ninaninau i nā kulekele aupuni e pili ana i ka hao wale ʻana o ʻApelika.
CBC: Loaʻa i ka World Bank ka wela nui no kāu papahana hoʻoponopono hoʻoponopono mai kekahi mau wahi. A ʻo ia ka manawa e hāʻawi ai ʻoe i nā ʻāina i nā hōʻaiʻē uku ʻole akā pili lākou i kekahi mau hana austerity koʻikoʻi i ʻōlelo ʻia e kekahi poʻe hiki ke kūʻē i ka hopena no ka mea ua hōʻeha lākou i nā ʻoihana i nīnau ʻia ma mua o ke kōkua ʻana iā lākou. A ua hoʻohewa ʻia ʻoe e nā mea hoʻokele waiwai e like me Patrick Bond a makemake wau e hoʻolohe hou ʻoe i kekahi mea āna i haʻi mai ai iā mākou.
ʻO Patrick Bond: ʻO ka World Bank a me ka International Monetary Fund, ua hoʻopunipuni lākou iā mākou, i ka makahiki 2008-2009, no ka mea, ua like lākou e hoʻololi i ko lākou manaʻo mai kahi papahana koʻikoʻi o ka hoʻolaha ʻana i nā mākeke ma mua o nā mea āpau. A no kekahi manawa me he mea lā ke hāpai nei lākou i nā hemahema o ke aupuni a me kahi hoʻolālā Keynesian: pono ke aupuni e komo i ka wā e hāʻule ai ka ʻoihana pilikino. Akā i kēia manawa ua like ia me ka hoʻi i ka ʻoihana e like me ka mea maʻamau, ʻo ia hoʻi ka export orientation a me ka austerity. A ʻo ka World Bank, i alakaʻi ʻia e Pelekikena Robert Zoellick i hele mai mai ka Bush Administration - ua hana ʻo ia no Enron a me Goldman Sachs - kēia ʻano alakaʻi, a me ka ʻĀkau ʻĀkau a me ka noʻonoʻo panakō, ʻo ia wale nō ke ala i mua e loaʻa ai. e haʻalele i kēia mau keʻena, malia paha e hoʻopau i kā lākou aie, e kipaku iā lākou i waho o ka ʻāina. A hāʻawi ʻo Latin America i kumu hoʻohālike maikaʻi no ka hana ʻana i ia mau mea ʻelua.
CBC: A ʻo ka ʻoiaʻiʻo, ua haʻi maikaʻi kekahi mau ʻāina ʻAmelika Latin, ʻAmelika, i nā ʻoihana e like me ʻoe iho a me ka IMF e hele wāwae, a ʻoiaʻiʻo ua hoʻopau ʻo ia i ka hana maikaʻi loa iā lākou. No laila pehea ʻoe e pane ai i kekahi e like me Patrick Bond?
Shanta Devarajan: ʻAe, manaʻo hou wau e nānā mākou i nā ʻoiaʻiʻo. ʻAʻohe nīnau i loaʻa i nā kulekele hoʻoponopono hoʻoponopono o nā makahiki 1980 a me nā makahiki 1990 he nui ka hoʻohewa. A laila e nīnau i ka nīnau, 'he aha ka mea i loli?' E like me kaʻu e ʻōlelo nei, ua wikiwiki ka ulu ʻana mai ka makahiki 1990. ʻAʻole hiki iā mākou ke hūnā mai kēlā ʻoiaʻiʻo. A nānā ʻoe i ka mea i loli. A ʻo ia ka mea i hāpai pono i kēia mau ʻāina i nā kulekele ʻo Washington Consensus i ka waena o 1990s, nā ʻāina ʻApelika. ʻO ka ʻokoʻa, ua hana lākou ma muli o ko lākou manaʻo ponoʻī, ma waho o ka ʻae politika kūloko, ma mua o ka hoʻokau ʻia ʻana mai Wakinekona a i Paris a i ʻole Lākana. A ke manaʻo nei au ʻo ia ka mea i ʻike ʻole ʻia e ka poʻe, ʻo nā kulekele maoli e hoʻoulu nei i ka ulu ʻana, ua like maoli nō me ka mea i hoʻohewa ʻia i ka wā hoʻoponopono hoʻolālā.
Eia hou, ua wikiwiki paha ka ulu ʻana o ka GDP o ʻApelika i ka piʻi ʻana o nā kumukūʻai, akā ua lilo ʻo ʻApelika i mea ʻilihune ke helu mākou i ka hopena waiwai a me nā mālama kālā maoli. ʻAʻole hiki iā Devarajan ke hūnā mai kēlā ʻoiaʻiʻo.
No ka hoʻokaʻawale ʻana i kēia ma ka ʻōlelo ʻana ʻaʻole i hana ka hoʻoponopono hoʻonohonoho ʻana ma mua o ka waena o 1990s no ka mea ua "kau ʻia" e nā hoa hana o Devarajan, akā ua hana ʻia ma hope o ka waena o 1990s no ka mea ua apono ʻia ma o ka 'consensus politika kūloko', ʻo ia ka mea kupanaha loa. Ua lohe au e pili ana i ka macroeconomics ʻApelika. ʻAʻohe manaʻo politika e hoʻoponopono i ka hoʻoponopono ʻana iā ʻApelika, ʻokoʻa ka pilikia mau o nā elites unpatriotic i pili pili loa me Wakinekona, Paris, Lādana, Brussels a me Beijing ma mua o kā lākou mau kumuhana (he pilikia i kāna 1961). puke ʻo The Wretched of the Earth, ʻo Frantz Fanon i lawe maikaʻi ʻia i ko mākou manaʻo).
ʻO ka puke a ka Bank 2006 e haʻi ana i kahi hopena kulekele maopopo, e aʻo ana mai kahi ʻāina me nā waiwai ʻaila i hāʻule ʻole i ka hōʻino waiwai: “Ua hoʻohana ʻo Norewai i nā moʻokāki no ka ikehu a me ka hoʻokuʻu ʻana i ka ʻōmaʻomaʻo e loiloi i kahi kulekele e noʻonoʻo nei nā ʻāina he nui: ke ʻano o nā ʻauhau e hoʻonui ai i nā ʻauhau ma luna o nā hoʻokuʻu a me ka hoʻohana waiwai.
Akā ʻo ka liberalization i kau ʻia e nā limahana hāʻawi kālā o ka World Bank he ʻokoʻa loa ia. ʻO kēia ke ʻano o ka schizophrenia a mākou i manaʻo ai mai ka poʻe noiʻi Bank i hōʻea i nā hopena 'kamaʻilio hema' maʻamau, e like me ka lawe ʻana i nā kumuwaiwai mai ʻApelika e haʻalele i ka ʻāina ʻilihune. Akā ʻaʻole ia he mea kupanaha ʻo Devarajan a me nā limahana hana o ka World Bank 'hele pololei' i ka wā e helu ai, ma nā nīnauele me nā mea nūpepa hoʻopunipuni e like me CBC's Mike Finnerty (ʻaʻole i hahai i kekahi o nā poʻe ʻo Devarajan) a i ka wā e hoʻokau ai i nā kulekele neoliberal ma luna o nā elites ʻApelika. .
Ma kēia pōʻaiapili, ʻo nā hōʻailona hōʻeuʻeu wale nō ka nui o nā luʻi i nā ʻoihana extractive e nā mea hoʻoikaika e hoʻokau pinepine i ko lākou kino ma ka laina ma nā kahua o ka mokuʻāina hoʻomau a me ka hana ʻino ʻoihana e like me ka Eastern DRC kahi e hakakā ai nā ʻīlio kiaʻi kanaka e kākau i ka pepehi kanaka ma kahi o ʻelima. miliona poʻe, nā mines daimana Marange o Zimbabwe, nā māla platinum o ʻApelika Hema a me Northwest Province a me nā kahakai Xolobeni waiwai nui o ka Hikina Cape, nā kahawai ʻaila ʻo Niger Delta a me nā māla aila o Chad, nā mahiko Liberian Firestone, nā dams o Lesotho e hoʻolako ana i nā mea kūʻai wai hedonistic o Johannesburg, a me nā wahi hoʻoneʻe dam ʻē aʻe e like me Gibe ma ʻAitiopa, Mphanda Nkuwa ma Mozambique a me Bujagali ma Uganda, e inoa i kekahi mau mea.
No ka mea hiki ke helu ʻia nā luna o ka World Bank e nānā ʻole i kā lākou noiʻi ponoʻī a no laila e hoʻomau i ka hoʻolaha ʻana i nā kumu waiwai hou ʻole; no ka mea, kūpono kēia hoʻonohonoho i nā hui multinational a me nā keʻena hāʻawi; a no ka mea e hoʻomau ka poʻe elite o ʻApelika i ka lawe ʻana i kēia ʻōlelo aʻo (pinepine me nā kīpē meaʻono e like me ke ʻano o ke kuleana o ka ʻAhahui Lahui o ʻApelika i loko o ka hoʻopaʻapaʻa mana Medupi, i kākoʻo ʻia e ka hōʻaiʻē papahana nui loa a ka Bank, no $3.75 biliona, i ʻApelila 2010) , E ulu ana ʻo ʻApelika i ka ʻilihune.
ʻO nā hui kaiaulu o ʻApelika e hoʻolaha nei i ka 'paʻi ʻana i kāu mea e uku ai' a me nā mea pāʻani ʻē aʻe no ka ʻike, ke komo ʻana a me nā pono kanaka e hoʻomaopopo hope ʻaʻole e hoʻoponopono ʻia kēia ʻōnaehana o ka ʻaihue ma lalo o ke koena o ka mana. ʻoi aku ka ikaika o ke kūʻē ʻana i ka unuhi ʻana - a ke hoʻomau nei.
(Ke alakaʻi nei ʻo Patrick Bond i ka Center for Civil Society ma ke Kulanui o KwaZulu-Natal - http://www.ukzn.ac.za/ccs - a mai Sepatemaba e noho sabbatical ma ke Kulanui o Kaleponi / Berkeley Department of Geography.)