ʻAʻole maʻalahi nā alakaʻi o ʻAmelika i nā haʻawina mai ka wā i hala. Ma mua o ke koho ʻana i ke kaua ma Iraq, hiki i ke alakaʻi ʻo Bush ke kūkākūkā pono i ke Kakauolelo o ka Defence ʻo Robert McNamara 1995 memoir, In Retrospect: The Tragedy and Lessons of Vietnam a i ʻike ʻia ʻo Fog of War, ka mea i hana pono ʻia ʻo Errol Morris documentary e hōʻike ana i ka Kennedy Administration Whiz Kid. . Ma kāna mau ʻōlelo ponoʻī ua waiho ʻo McNamara i mua o ka poʻe ʻAmelika i ke kumu i hana ai ko lākou aupuni a me kāna mau alakaʻi e like me kā lākou hana a me nā mea a mākou e aʻo ai mai kā lākou ʻike.'
No ka hoʻokuʻu ʻana iā ia iho mai ʻekolu mau makahiki o ka hewa i hōʻuluʻulu ʻia a hoʻopaʻa ʻia a pale aku iā ia iho, hāʻawi ʻo McNamara i ka moʻolelo o loko mai ke kanaka nāna i holo i ke Kaua Vietnam ma lalo o ka Pelekikena Kennedy a me Johnson (1961-8). ʻO kona weliweli o ke kaua pono'ī a me ka paneʻana o ka neʻeʻana o ke kaua i hoʻoikaika i kēia akamai Harvard mua a me Ford Motor Company CEO e'ōlelo. Akā ʻo ka hopena maikaʻi ʻole i ke Kaua Vietnam, ʻoi aku ma mua o ke kaua ponoʻī, ua koi ʻo McNamara e ʻae i ka poʻe o waho e nānā i ka honua hoʻoholo elite.
'Ua maʻi au ma ka puʻuwai,' i kākau ai ʻo ia, 'e hōʻike ana i ka hoʻomāinoino a me ka hoʻowahāwahā ʻana a nā poʻe he nui i ʻike i kā mākou mau ʻoihana politika a me nā alakaʻi.'
ʻO ke kiʻiʻoniʻoni a me ka moʻolelo moʻokalaleo a McNamara, ke hopohopo nei au, hiki ke hoʻonui wale i kēlā manaʻo ʻino a me ka hoʻowahāwahā. Manaʻo wau pehea ka manaʻo o nā mākua o nā koa make a i ʻole kanaka kīwila, Vietnamese, ʻAmelika a me Iraqi, i ka wā e heluhelu ai lākou e like me ka 1966 McNamara ua lilo ʻo ia i mea kānalua i ko mākou hiki ke hoʻokō i kā mākou mau pahuhopu politika ma Vietnam ma o ka pūʻali koa. ʻo ia hoʻi.' Eia naʻe, hoʻomau ʻo ia, 'ʻaʻole i hōʻemi kēia i koʻu komo ʻana i ka hoʻokumu ʻana i ke kulekele Vietnam'
I ka makahiki 85, ʻimi ʻo McNamara no ka hoʻopili paʻakikī e hiki ke hāʻawi i kahi pāʻani hope maikaʻi. Hoʻomanaʻo wau iā ia i ka makahiki 1965 e nānā ana i nā helu kino ma ka TV, me he mea lā aia lākou i ke ʻano o kāna hōʻike ʻoihana i kēlā me kēia lā ma ke ʻano he CEO Ford. Ma nā hōʻike TV ua wehewehe ʻo ia i ke kumu o ka hoʻoholo ʻana a ka Pelekikena e hoʻouna hou aku i nā pūʻali koa US i Vietnam e hōʻailona ana i ka lanakila e hiki mai ana. I kēia manawa, ʻae ʻo ia i kēia manawa, ua ʻike ʻo ia he hewa ke kaua a ʻaʻole hiki ke lanakila. ʻAʻole naʻe a hiki i kona kipa ʻana i Vietnam i ka makahiki 1995, ua hoʻomaopopo ʻo ia i kēia manawa ua hakakā ka Vietnamese i kā lākou kaua no ke kūʻokoʻa, ʻaʻole ia he ʻāpana o ka papahana Cold War. Hāʻawi kēia hōʻike i ka ʻike e pili ana i ke kīnā o ke aʻo ʻana i ka pono o McNamara, ʻo ia ka ʻokoʻa kūpono i hiki iā ia ke kauoha i nā misionari make me ka nīnau ʻole i kona kūpaʻa ponoʻī. Ua haʻi ʻo ia i ka lehulehu i kona hoʻouna ʻana i nā kāne ʻōpio e pepehi a pepehi ʻia ua ʻike ʻo ia i ka 'mālamalama ma ka hope o ke alahele.'
ʻO Vietnam ka 'McNamara's War' e like me Iraq i ko Rumsfeld. Akā, mahalo i ke kiʻiʻoniʻoni, ʻike mākou he ʻaoʻao koʻikoʻi ko McNamara ' ʻaʻole like me Rummy, nona ka haʻi haʻi haʻihaʻi a me ke ʻano huhū e hana i ke kiʻi o kahi luna ʻili mānoanoa.
I ka wā i puhi ai ʻo Norman Morrison iā ia iho a make i ka makahiki 1965 e kūʻē i ke kaua ma waho o ka puka aniani o ke keʻena Pentagon o McNamara, e like me kā nā mōneka Buddhist i hana ai ma Vietnam, ua hana ʻo McNamara i ka weliweli o kāna hana ma ka hoʻopili ʻana i koʻu mau manaʻo a pale aku i ke kamaʻilio ʻana no lākou me kekahi. ʻo koʻu ʻohana nō hoʻi. Ua ʻike au iā Marg a me kā mākou mau keiki ʻekolu i pili i nā manaʻo he nui o Morrison e pili ana i ke kaua, a me nā wahine a me nā keiki a kekahi o koʻu mau hoa kuhina. A manaʻoʻiʻo wau ua haʻi wau i kekahi o kēia mau manaʻo. He nui na mea a maua a me Marg e kamailio ai, aka, i na manawa like me keia, huli pinepine au iloko—he nawaliwali loa ia.'
Ua ʻike ʻo McNamara e pili ana kona ʻuhane, akā ʻo nā ʻōlinolino o nā manaʻo kanaka āna i ʻae ai iā ia iho e hōʻoia i ke kūʻē ʻana i kahi manaʻo ikaika a hohonu i ka lawelawe ʻana i ka mana, kahi 'kuleana' i hoʻopau i kona hiki ke ʻike i ka pono a me ka hewa.
Ua hoʻomau ʻo McNamara i ke kākoʻo ʻana i ke Kaua Vietnam ma ka lehulehu no ka mea ua koi ʻo ia i kona kūpaʻa i ka Pelekikena. ʻOiaʻiʻo, ua wehewehe ʻo ia i kāna hoʻohiki kumukānāwai e komo i ka hoʻolohe i nā ʻōlelo a ka Pelekikena.
Ua aie ʻo ia i ka Pelekikena i kāna loiloi ʻoihana: ʻaʻole pono ke kaua Vietnam. ʻO ka mea hoʻohenehene, ua hoʻohana ʻo McNamara i kēia ʻano hana e hōʻea ai i kāna hoʻoholo pono: pono ʻole ka hewa. ʻAʻole naʻe i hiki i ka mea ʻike moʻohelu akamai a me ka ʻoihana ʻoihana ke ʻike i ka hoʻokaʻawale ʻana i nā laina pono ma waena o kāna 'loiloi o nā kiʻi' a me ke ola a me ka make.
Ma ka Fog of War, ua hoʻomaopopo ʻo ia e hoʻokuʻu ana ʻo US i nā kūlanakauhale ʻo Iapana a hāʻule i ʻelua mau pōkā nuklea ma luna o nā pahuhopu kīwila e hāʻule paha ma lalo o ke ʻano o nā hewa kaua. Haʻi ʻo ia e pili ana i ka hiki ʻole o ke kanaka ke hoʻōki i ke kaua. Eia naʻe, no kāna mau haʻawina aʻo i loko o ke kiʻiʻoniʻoni a me ka puke e pili ana i ka barbarism o ke kaua, mahalo nui ʻo McNamara i ka maopopo o nā kāne e like me General Curtis Lemay, ka US Air Force Chief of Staff (1961-65).
ʻO LeMay, ma kāna mau ʻōlelo ponoʻī, he mea pepehi kanaka psychopathic, he kanaka makemake e hoʻohana i nā mea kaua nuklea e kūʻē iā Cuba a me ka Soviet Union i ka pilikia missile 1962, he luna hoʻomalu i hopohopo ʻole e hoʻoweliweli i ke ola o kāna mau pailaka i ka wā o ke Kaua Honua II. ma ka lele ʻana iā lākou ma nā haʻahaʻa haʻahaʻa e hōʻike ana iā lākou iho i nā mokulele anti a me ka hoʻouka kaua i mea e hoʻonui ai i ko lākou pololei.
ʻAʻohe pilikia o LeMay. ʻO ke kaua, ʻo ia ka pepehi ʻana i ka ʻenemi a me ka nalowale ʻana o kāu mau mea ponoʻī e like me kou nalowale. Manawa! ʻO ka ʻoi aku ka paʻakikī o McNamara e koho: ka mana me ka lunamanaʻo. Ma ke kiʻiʻoniʻoni ua lawe ʻo ia i ka hana Kakauolelo Defence no ka mea e pono ai kona ʻohana. A pale ʻo ia i kēlā hoʻoholo, ʻoiai ua maʻi kāna wahine a ua kaʻawale kāna mau keiki iā ia. ʻAʻole ʻo ia a hiki i ka pau ʻana o ke Kaua anu i ʻike ʻo ia he mea kūpono - a pono paha - e hoʻopakele i kona ʻuhane. Ke mālama nei naʻe ʻo ia i kahi laina hina ma waena o nā hewa a me nā hewa, kahi ʻano palaka pono ʻaʻole i kūlike me ke kalahala a me ka hoʻopakele ʻuhane.
Hōʻike ʻo McNamara iā ia iho he kanaka pono. Ma waena o kāna mau axioms o ka manaʻoʻiʻo, ʻo ia ka manaʻo ua hana ʻo ʻAmelika i nā hana ma waho no nā kumu hanohano wale nō. Ma o kēia lens hoʻopiʻi, ʻaʻole hiki iā ia 'a ʻaʻole hiki ke ʻike iā ia iho he imperialist. No kona lawelawe ʻana i ka pelekikena i koho ʻia o ke aupuni democracy, pehea lā e hiki ai iā ia ke hana i nā kulekele imperial?
Ma muli o kēia hemahema epistemological, ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻomaopopo i ka hakakā ʻana o nā lāhui Vietnamese no ke kūʻokoʻa mai Kina a laila Farani no nā kenekulia. No laila ke noho nei kēia kanaka hoʻomāinoino iā ia iho i kona manaʻo politika he imperialist i ʻike ʻole ʻia.
Hauʻoli wau ua kākau ʻo ia i ka puke a ʻike ʻia ma ke kiʻiʻoniʻoni. ʻO kāna hōʻike pilikino e hōʻike ana i ka hoʻopunipuni o ka wā i hala a pono e hoʻolilo i ka poʻe i kēia manawa e kānalua loa i nā ʻōlelo a Bush e pili ana iā Iraq.
Akā pono kekahi e hoʻomau me ka akahele e pili ana i nā haʻawina a McNamara e aʻo ai. Ua hewa ʻo ia a ʻimi i kalahala. Maikaʻi kēlā. Aka, o ka hohonu o kona hewa, ua pale ia ia. Ma ka ʻae ʻole ʻana ua komo ʻo ʻAmelika Hui Pū ʻIa no nā manaʻo non-demokratika e hoʻāʻo e lanakila i kahi pūʻali aupuni kuʻuna ma Vietnam, hāʻule ʻo ia i ka loaʻa ʻana o kahi kahua no ke kalahala.
ʻOiaʻiʻo, ke hoʻomau nei ʻo ia 'ua hakakā ʻo ʻAmelika Hui Pū ʻIa ma Vietnam no ʻewalu mau makahiki no ka mea i manaʻoʻiʻo ʻia he kumu maikaʻi a me ka ʻoiaʻiʻo ... e pale i ko mākou palekana, pale i ka laha ʻana o ka komunisme holoʻokoʻa, a hoʻoikaika i ke kūʻokoʻa o kēlā me kēia kanaka a me ke aupuni demokalakala.'
ʻO ia mau clichés e kani nui ana i mua o 3.4 miliona mau Vietnamese i make a me 58 tausani ʻAmelika make. Ke hoʻomau nei ka McNamara paʻakikī i ka poʻe i hoʻomaka i ke kaua ʻaʻohe mea ʻē aʻe akā ʻo nā pahuhopu hanohano 'e like me ka poʻe pale o ke Kaua Iraq a me ka noho ʻana.
Hiki iā McNamara ke kākau i puke alakaʻi e pili ana i ka pono o ka mana ' he oxymoron? Hoʻopili wale ʻo ia i nā ʻokoʻa ma waena o nā manaʻo a me ka hoʻolālā kaua maikaʻi ʻole. Ma ke ʻano he Kakauolelo Defence no ʻehiku mau makahiki, ʻaʻole ʻo ia i nānā i nā ʻano like ʻole ma waena o ka hōʻike ʻana o Wakinekona i nā pahuhopu hanohano a me ka hana holoholona ma Vietnam 'pono' e hoʻokō iā lākou. Ua hoʻomau ʻo ia, ʻoiai ʻo ia e ʻae nei 'e luku ana i kahi ʻāina nani a hoʻouna i nā ʻōpio ʻAmelika i ko lākou make i kēlā me kēia makahiki, no ka mea, ʻaʻohe o lākou [nā mea hoʻolālā kaua] ʻē aʻe.'
Ua hiki ke hoʻokuʻu ʻia ke kaua, ua ʻae ʻo McNamara, akā ʻaʻole ʻo ia a me nā hoa aʻoaʻo koʻikoʻi o Johnson i hana pēlā 'ma ka naʻaupō, ka noʻonoʻo ʻole, ka manaʻo hewa, ka pono politika, a me ka wiwo ʻole.'
ʻAe, nele i ka wiwo ʻole! Hoʻohana nā luna aupuni kiʻekiʻe i kahi loiloi o ka hana e hoʻokaʻawale iā lākou, e kau i ka pā ma waena o nā nīnau a lākou e nīnau ai a pane aku ma mua o ke kauoha ʻana i nā mikiona pana i nā kūlanakauhale-ma Vietnam a me Iraq.
I loko o kāna mea culpa i hoʻololi ʻia, ʻo kāna kumu hope loa o ka lehulehu, ua hoʻāʻo ʻo McNamara e hoʻopau i ka hewa a aʻo i nā haʻawina. Ua aʻo anei ʻo Pelekikena Bush a me kāna mau kākāʻōlelo mai kēia mau memo? Ke hoʻomau nei ka poʻe pono ʻole i ke aʻo ʻana i ke Aliʻi amoral. Ua nele ke Kakauolelo o ka Mokuaina i ka wiwo ole e koi aku i ka Moi e hoololi i kona ala kuhihewa. E like me McNamara, hoʻokani ʻo Colin Powell i ke kauā hoʻolohe i ka mana. E hoʻomanaʻo ua haʻalele ʻo Cyrus Vance a hoʻonoho i kumu hoʻohālike no ka kūpaʻa no ka mea ua hoʻomaopopo ʻo ia e hiki i ka Pelekikena Carter 'hoʻopakele' hare-brained ma Iran ke alakaʻi i nā hopena pōʻino maoli.
I loko o kāna puke, hoʻoikaika ʻo McNamara no ka lokomaikaʻi, e haʻi ana i kā TS Eliot 'Four Quartets' : 'A hope ka ʻeha ʻeha o ka reenactment / ʻO nā mea a pau āu i hana ai a i noho ai; ʻO ka hilahila / No nā kumu i hōʻike ʻole ʻia, a me ka ʻike / No nā mea ʻino i hana ʻia a hana ʻia i ka pōʻino o haʻi / Ka mea āu i lawe ai i ka pono.'
Ua ʻoi aku ka maikaʻi o ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo a Goethe mai Faust mai ka mea mihi a haʻaheo naʻe. 'Owau no ka ilo, ke kolo nei ma ka lepo.'
Loaʻa ka kiʻiʻoniʻoni hou a Landau, ʻo SYRIA: BETWEEN IRAQ AND A HARD PLACE ma o Cinema Guild 1-800-723-5522. ʻO kāna puke hou loa ʻo THE PRE-EMPTIVE EMPIRE: A GUIDE TO BUSH' UKDOM. Ke aʻo nei ʻo ia ma ke Kulanui ʻo Cal Poly Pomona a he hoa ʻo ia no ka institute for Policy Studies. Hōʻike ʻia kāna mau ʻatikala ma ka ʻōlelo Sepania ma www.rprogreso.com