ʻO Samos Diary 19
E hakakā ana no kahi wā e hiki mai ana: Nā Haumāna Kūʻē i ka Plan Athena
ʻO Sofiane Ait Achalet lāua ʻo Chris Jones
I loko o Malaki a pau, ua hōʻike nā haumāna ma Helene a ma kekahi mau manawa ke noho nei lākou i kā lākou mau kulanui a me nā koleke no ke kūʻē ʻana i nā hoʻolālā a ke aupuni hui no ka hoʻoponopono hou ʻana i ke kula kiʻekiʻe. ʻIke ʻia ʻo ka Athena Plan, ʻo nā noi e pili ana i ka pani ʻana o kekahi mau kulanui a me ka hui ʻana a i ʻole ka pani ʻana o nā keʻena he nui. Ma waena o nā kulanui i hoʻopilikia ʻia e kēia mau noiʻi ʻo ke Kulanui o Aegean a me kāna mau keʻena ma Karlovassi, Samos kahi i manaʻo ʻia e hoʻohui i ka ʻoihana makemakika me nā helu. Ua hoʻonāukiuki kēia i nā haumāna e noho a hana i nā hana a no nā pule i hala iho nei ua pani maikaʻi lākou i ke kulanui me ka ʻoihana ʻepekema kamepiula wale nō e hana kokoke ana i ka maʻamau.
Ma ka Pōʻalima 22nd Ma Malaki 2013, hele mākou e hui me kahi hui o nā haumāna i komo i ka hana.
ʻAʻole ia he mea kupanaha ka ʻike ʻana o nā haumāna ma mua o nā mea āpau āu e heluhelu ai ma ka media mainstream. Mai kēia mau kumu, manaʻo ʻoe ʻo ka pilikia nui o ka hopohopo a me ka huhū o nā haumāna, ʻo ia ka pani ʻana a me ka hui ʻana o nā keʻena kulanui a me nā kula holoʻokoʻa. He wahi wale nō kēia o ka moʻolelo.
ʻO ko lākou huhū i ka pani ʻana a me ka hui ʻana he mea maoli a koʻikoʻi no ka mea ua haʻi mai lākou iā mākou ʻo ka Athena Plan e kūʻē i nā ʻōlelo hōʻoia o ke aupuni ʻaʻohe mea e pili ana i ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka maikaʻi o ka hoʻonaʻauao kiʻekiʻe Helene akā ʻo nā mea āpau e pili ana i ka ʻoki ʻana i nā kumukūʻai e like me nā koi a ka Troika. hoʻoponopono i ka pilikia 'Greek'. ʻAʻole hāʻawi ke aupuni i nā kumu hoʻonaʻauao no kāna mau hoʻolālā a he nui nā mea hoʻopuka koʻikoʻi i hoʻopaʻapaʻa ʻaʻole i noʻonoʻo maikaʻi ʻia ka hoʻolālā a ʻaʻole kūpono. ʻO ka hapa nui o nā mea a mākou i lohe ai mai nā haumāna i ʻōlelo i nā ʻōlelo a Nikos Xydakis i loko ʻEkathimerini (Puka Pelekania, Feb 2 2013):
"Aia kekahi hoʻolālā kiʻekiʻe e hoʻoikaika i ka hoʻokele waiwai i ka wā lōʻihi a i ʻole ka makemake e hoʻokiʻekiʻe i nā kūlana naʻauao e hoʻokele ana i kēia hoʻoponopono, a i ʻole e pili ana i ka ʻoki kumukūʻai? Hiki i ka ʻōnaehana hoʻonaʻauao kiʻekiʻe ke kākoʻo i kēia mau loli? He aha ka hana o nā kula ʻenehana? He aha ke ʻano o ka hoʻohālike huahua a me ke ʻano o ka hoʻonaʻauao kūlana a mākou e manaʻo ai no Helene i ka wā e hiki mai ana? Aia kahi hoʻolālā no ka hoʻoponopono ʻana i ka ʻoihana mahiʻai, no ka ʻoihana a me ke kālepa, kahi hoʻolālā no ka hoʻonui ʻana i ka ʻepekema a me nā mea hou? Inā pēlā, pehea ke kūlike o kēia mau hoʻolālā me ka hoʻoponopono ʻana i ka ʻōnaehana hoʻonaʻauao?
ʻO ka mea pōʻino, ʻaʻole mākou ʻike i kēlā ʻano hoʻolālā i ka pāʻani. ʻO ka mea pōʻino, ʻo kēia hoʻoponopono, e like me ka nui o nā mea ʻē aʻe, ke kuhikuhi ʻia nei e nā mea ʻē aʻe ma mua o ke kumu kūʻai, ʻo ka laina lalo ma hope o nā ana hoʻemi ʻokiʻoki. ʻOiaʻiʻo, pono e hoʻemi ʻia ke kumukūʻai o ka hoʻonaʻauao kula kiʻekiʻe i ka mokuʻāina a me ka mea ʻauhau, akā pono mākou e helu pū i ke kumukūʻai o ka hana ʻana ma ia ʻano no nā hanauna e hiki mai ana.
Ma kahi i hoʻopaʻapaʻa ai ke aupuni, ua hoʻopiʻi ʻo ia i ka ʻōnaehana kākoʻo ʻino kahi i hoʻopiʻi nui ʻia ai lākou ma ka ʻōlelo ʻana ua hana ʻia nā kula āpau a me nā keʻena ma ka makemake o ka poʻe kālai'āina kūloko a me kā lākou poʻe hoʻonaʻauao punahele. ʻOiaʻiʻo, ke manaʻo nei mākou hiki ke ʻike ʻia ke kākoʻo o kēia ʻano ma ka hoʻonaʻauao kiʻekiʻe o Helene e like me ka loaʻa ʻana ma nā ʻano āpau o ka mokuʻāina Helene, akā paʻakikī maoli ke manaʻoʻiʻo ʻo ia ke kumu nui. Eia kekahi, ʻo nā wahi maoli o nā kulanui a me nā koleke hou i hoʻokumu ʻia i nā ʻano kālepa lio politika ma nā ʻāina he nui. ʻAʻole ʻokoʻa kēia iā Helene. Ma hope o ke komo ʻana o nā haumāna i kekahi wahi, he hopena maikaʻi ko ka hoʻokele waiwai a me ka pilikanaka. Akā he mea ʻokoʻa loa nā hoʻoholo a me nā kulekele no ka loaʻa kālā ʻana i nā kulanui hou.
Ma Helene, e like me ka hapa nui o ka EU, ʻo ka hoʻonui ʻia ʻana o ka hoʻonaʻauao kiʻekiʻe he mea nui i ka kulekele no ka hapa nui o nā makahiki 2 i hala. Ma waena o ka nui o nā ʻano kālai'āina ua ʻae ʻia he 'mea maikaʻi' ka loaʻa ʻana o nā kula o ka hoʻonaʻauao kiʻekiʻe a me ka pākēneka kiʻekiʻe o kēlā me kēia hui makahiki e holomua ana i ke kulanui. ʻO kēia ka mea i ʻōlelo ʻia mai iā mākou e hoʻonui ai i ka 'kapena kanaka' o kahi hui, a ʻo ia hoʻi ka mea e alakaʻi ai i ka pōmaikaʻi waiwai. ʻO ka hopena, ua piʻi ka pākēneka o nā makahiki 18-21 i ke kula kiʻekiʻe ma Helene mai 28% i 1996 a i 60% i 2005. (Ekathimerini July 12th 2009). E like me ka nīnau ʻana o nā haumāna iā mākou, ʻaʻole anei mākou e haʻalele i kēia mau hoʻopaʻapaʻa a pau o ka wā i hala?
Ua ʻike maopopo nā haumāna ma Karlovassi ʻo ka hoʻohui ʻia ʻana o ka makemakika me nā helu e ʻoi aku ka maikaʻi a ʻaʻole e hoʻomaikaʻi i ko lākou kūlana a alakaʻi i ka liʻiliʻi o ke koho a me ka nalowale ʻana o kekahi mau loea koʻikoʻi. Akā, ua koi pū lākou ua ʻoi aku ʻo Athena ma mua o kēia.
ʻO ka mea nui, ʻike lākou iā Athena he hana koʻikoʻi i ka neo liberal transformation o ka hoʻonaʻauao kiʻekiʻe Helene. Hoʻokumu ʻia ka Plan ma ka noiʻi i hana ʻia e kahi hui hoʻonaʻauao pilikino AKMI, kahi i uku ai ke aupuni i 137,000 euros. Ke kū nei kēia hui e loaʻa mai ka privatization o ka hoʻonaʻauao ma Helene. ʻAʻole ia he mea kupanaha i ka wā e hiki mai ana, ke hoʻohaʻahaʻa ʻia ka hoʻonaʻauao kula haʻahaʻa haʻahaʻa haʻahaʻa i nā pae ʻenehana 'hōʻoia' ʻoi aku ka ʻike ʻana i nā hui e like me AKMI e noi ana e lilo i mea hoʻolako.
Ua haʻi ʻia mai iā mākou ua hoʻāʻo nā aupuni no kekahi mau makahiki e hoʻololi i ke kula kiʻekiʻe Helene. ʻO ka mea nui, ua hoʻāʻo lākou e hōʻemi i ke kiʻekiʻe o ke komo ʻana o nā haumāna a me nā limahana i ka hoʻokele ʻana i nā kulanui a hoʻololi iā lākou me kahi ʻōnaehana hoʻokele pili ʻoihana. Ke kākoʻo a ʻimi nei ka Athena Plan e hoʻokō piha i nā kānāwai i kau ʻia ma 2011 (Law 4009) a me 2012 (law 4076) i 'hoʻopanee ʻia' ma muli o ka nalu o nā kūʻē, nā hana a me ka hoʻolohe ʻole. Ke ʻike ʻia nei ka waihona kālā i ka paʻakikī o ka pilikia e hoʻokau i nā mea i hiki ʻole ke hoʻokō. Ua hoʻokō ʻia kekahi mau ʻāpana o kēia mau kānāwai. E like me kā nā haumāna Karlovassi i haʻi mai iā mākou, ʻo ka manawa mua ke noi ʻia nā haumāna āpau e hāʻawi i nā kumukūʻai o kā lākou meaʻai i manuahi i ka wā i hala. I kēia manawa ua manaʻo ʻia lākou e uku i ka 3 euros i ka lā e like me kā lākou e ʻike ai he kālā liʻiliʻi akā ua haki ke kumu o ka hāʻawi manuahi a manaʻo lākou e piʻi ke kumukūʻai i kēlā me kēia makahiki. ʻO ka makahiki kula e hiki mai ana e wehe ʻia ka hāʻawi manuahi ʻana o nā puke i nā haumāna a e hoʻoili ʻia nā koina i nā haumāna. A ke manaʻo nei ʻo Athena e pono nā haumāna e hāʻawi i nā koina o ke kula. E like me ka haʻi ʻana o kekahi o nā haumāna iā mākou, "ua uku mākou a me ko mākou ʻohana ma o kā mākou ʻauhau no ka hana ʻana i kahi ʻōnaehana kulanui manuahi, i kēia manawa ke lawe ʻia nei kēia".
Ma ke kaʻina o ka ho'āʻo 'ana e hoʻoponopono' i ka hoʻonaʻauao kiʻekiʻe, ua hāʻawi ʻia ke kuhina o ka hoʻonaʻauao i nā mana formidable e hoʻololi i ka nui a me nā kikoʻī o ka hoʻonaʻauao kiʻekiʻe me ka ʻole e ʻimi i ka ʻae ʻana i ka ʻahaʻōlelo. ʻO kēia mau mana he kūʻē i ka democratic.
ʻIke nā haumāna Karlovassi i nā manaʻo kūʻē i ka democratic i ka hana ma ke koi ʻana o ke aupuni e hoʻemi ʻia ke kuleana o nā haumāna a me nā limahana i ka hoʻokele ʻana o nā kulanui. Makaʻu nui lākou i nā hopena o ka hoʻokomo ʻana i nā ʻoihana i ka hoʻokele ʻana o nā kulanui: ʻo nā ʻoihana i nā manawa he nui i pili i ka pilikia a kuleana no ka nui o ka loaʻa ʻole o ka ʻōpio (65%) a me ka 50% o ka loaʻa kālā o ka home. ʻIke lākou i ka wā e hiki mai ana e hoʻoholo ʻia ka nui o ka hoʻolako a me ka ʻike o ka haʻawina e nā pono o ka ʻoihana a me ka mākeke hana a ʻaʻole e nā pono a me nā mea nui o ka poʻe a me ka lehulehu. Hiki ke manaʻo ʻia me ka hilinaʻi, ʻo ka hoʻonui ʻana i ka hana o ka ʻoihana e ʻike i ka nāwaliwali o ka hoʻolako ʻana i ka ʻepekema pilikanaka a me nā ʻano kanaka i manaʻo ʻia e ka honua hui me ka kānalua ʻana he anti-corporate. Ma lalo o nā hoʻolālā o Athena i kēia manawa, ua pani ʻia ke kula hana kaiaulu nui ma Patras TIE a ʻo ia wale nō ka papa hana kaiaulu ma ke Kulanui.
Ka Hana
ʻOiai ua luhi kekahi o nā mea hoʻoikaika a mākou i hālāwai ai, ʻaʻohe mea e hōʻole i ko lākou manaʻo paʻa e hakakā iā Athena. Ua haʻi mai lākou iā mākou he kiʻekiʻe ka morale ma waena o nā haumāna holoʻokoʻa. Ma kahi liʻiliʻi liʻiliʻi, ua hoʻonui ʻia ko lākou ʻuhane e ka mea i koi ʻia ke aupuni e hoʻopaneʻe i ka hoʻokō ʻana iā Athena. Ua hōʻike pū nā haumāna i ke kākoʻo maikaʻi ʻia e nā limahana kumu. Me ka ʻole o ke aʻo ʻana koe wale nō i ka ʻepekema Computer, ke alo nei nā haumāna i ka manawa e nalowale ai no ka mea ʻaʻole hiki ke hoʻokō ʻia nā loiloi hope o ke kau inā ʻaʻohe aʻo. ʻOiai ʻaʻole maopopo inā loaʻa kēia ʻoiai ke hoʻohiki nei nā limahana kumu e ʻimi i nā ala e hiki ai i nā haumāna ke holomua ʻoiai nā hana.
I mea e paʻa ai ka naʻau, ua mālama lākou i nā pāʻina, nā ʻahamele, nā pō kiʻiʻoniʻoni a me nā mea ʻē aʻe ʻoiai ʻaʻole i kūkulu ʻia kahi papa ʻē aʻe e kūkākūkā ai i ka pōʻaiapili politika ākea. ʻO kēlā mau haumāna a mākou i ʻike ai ua maopopo ʻo Athena e pili ana i ka hoʻololi ʻana i ka hoʻonaʻauao kiʻekiʻe Helene ma nā ala e makemake wale ai i ka poʻe i lawa ka loaʻa kālā a e ʻimi e hoʻololi i nā kulanui i mau ʻoihana nona ka pahuhopu nui e hoʻokō i nā pono o ka ʻoihana hui. E luku ʻia ka hoʻonaʻauao ma ke ʻano maoli o ka ʻōlelo. A e hoʻopau ʻia ka hoʻonaʻauao kiʻekiʻe manuahi ma ke ʻano he kuleana no nā Helene ʻōpio āpau. ʻOiai ua nui ko mākou mahalo i ka hoʻomaopopo ʻana o nā haumāna i ko lākou kūlana, manaʻo mākou e hiki iā lākou ke hana hou aku i loko o nā pule o ka hana e hoʻonui i ko lākou ʻike a hoʻonui i kā lākou hakakā ʻana me nā poʻe ʻē aʻe ma Samos. Akā, ʻaʻole paha i kūpono loa kā mākou ʻōlelo hoʻohewa ʻana no ka mea ʻike nā haumāna i ka hakakā ʻana i nā hoʻolālā o ke aupuni e lōʻihi ana me ka hana o kēia manawa he hoʻokahi wale nō pae o ke 'kaua'. Ua ʻike pono lākou ʻaʻole hiki ke lōʻihi ka lōʻihi o ka noho ʻana a ke kūkākūkā nei lākou i nā ʻanuʻu e hiki mai ana, i ʻōlelo ai lākou, pono e hoʻokomo i ka hoʻomohala ʻana i kahi ʻike ʻē aʻe o nā kulanui. He hihiʻo e hoʻokumu ʻia i nā kulanui e hāʻawi ana i nā pono pilikanaka, a me nā pono kanaka o ke kaiāulu holoʻokoʻa a ʻaʻole i nā pono haiki o ka ʻoihana.
ʻO ka hana kūʻē iā lākou ka pilikia kūpono e hele mai ai nā haumāna he nui mai nā ʻohana paʻakikī e hana nui nei i ka mālama ʻana i kā lākou mau keiki i ke kulanui. No laila ʻo ka hana a me ka pani ʻana i ke kulanui ke hoʻopaneʻe nei i ko lākou holomua ʻana a me ka waiho ʻana i ko lākou ʻohana ma lalo o nā pilikia hou. Ua haʻi ʻia mai iā mākou e piʻi aʻe ana ka nui o kā lākou mau hoaaloha e haʻalele ana i ka mokupuni no ka mea ʻaʻole hiki iā lākou a me ko lākou ʻohana ke uku hou i nā kumukūʻai. No ka mea, ʻaʻohe kuleana o nā haumāna e hele i nā papa, ua manaʻo ka poʻe e haʻalele ana e hoʻomau i kā lākou aʻo ʻana, hoʻokahi a ma ka home akā ʻoiai lākou e ʻōlelo nei ʻaʻole maʻalahi kēia.
Kākoʻo piha mākou i nā hana a me nā noi a nā haumāna. ʻO ka pōʻino i loaʻa mai i kēia mau kulekele neo-liberal no nā kulanui, ua maopopo i nā hui kahi e hoʻokō ʻia ai. Ma Beretania no ka laʻana, kahi e uku ʻia ai nā haumāna a hiki i ka £9,000 i kēlā me kēia makahiki no ka haʻawina, ʻo ia hoʻi, i ka pau ʻana o nā haumāna he nui nā ʻaiʻē a hiki i ka £60,000. ʻO ka nui o kēia ʻaiʻē, ʻaʻole e hele nā haumāna papa hana ʻilihune i ke kulanui. Nui loa ka pilikia. ʻO ia hoʻi, ʻo ka ʻoihana ma mua o ka hoʻonaʻauao e hoʻoholo nui ai i nā koho o nā papa. Me kēia ʻano haʻahaʻa ʻaiʻē, ʻaʻole ia he mea kupanaha ʻo ka hopohopo mua o kahi haumāna ʻo ia ke ʻano o ka hana a lākou e manaʻo ai a koho i nā kumuhana i manaʻo ʻia e hōʻoiaʻiʻo i kahi kālā kūpono ma mua o ke aʻo ʻana i kekahi mea no ka mea ʻo ia kou makemake a makemake paha. . Ua ʻike ʻia kēia ma ʻaneʻi a ua haʻi ʻia mai iā mākou e kekahi o nā haumāna ma Karlovassi a hiki i ka 80% o nā haumāna i ko lākou manaʻo, ke lawe nei lākou i nā kumuhana i makemake ʻole ʻia. Ua hoʻomaopopo mua ʻia kā lākou mau koho e ka papa a lākou i manaʻo ai e hāʻawi iā lākou i kahi hana kūpono i ka puka ʻana. He mea pōʻino kēia no ka haumāna a me ka lehulehu ākea a he mea ʻino loa kēia a me ka luku ʻana i nā talena.
Ma kahi heluna liʻiliʻi e like me Helene, ua loaʻa nā hopena hou aʻe. Ua alakaʻi ʻia ka pilikia i kahi ʻōpio ʻaʻole hana ma luna o 60%. ʻO ke aupuni, i ka hoʻāʻo ʻana e hōʻoluʻolu i kēia pilikia, ua hoʻoholo ʻo ka uku no ka poʻe ʻōpio ma waena o 21 a me 26 ʻaʻole ʻoi aku ka kiʻekiʻe ma mua o 400 euros i ka mahina, me ka ʻole o nā talena a me nā pono. ʻO kēia ka uku i manaʻo ʻia e nā haumāna a mākou i hālāwai ai ma ka puka ʻana. ʻAʻole ia he mea kupanaha, ʻike nā haumāna he nui i kā lākou papa ma ke ʻano he ala ʻaʻole i kahi hana ma Helene akā ma waho o ka ʻāina. Ma luna o ka hapalua o ka poʻe a mākou i hālāwai ai i manaʻo e haʻalele i ka ʻāina, ʻaʻole no ka mea makemake lākou, akā no ka mea ʻaʻole lākou i ʻike i kahi mea ʻē aʻe. ʻEhā lā ma hope o kā mākou kūkākūkā ʻana, ʻEkathimerini Ua hōʻike ʻia e pili ana i kahi noiʻi hou i hana ʻia ma ke Kulanui o Makedonia (ma Thessaloniki) i ʻike ʻia "ʻoi aku ma mua o 150,000 mau haumāna puka Helene ua manaʻo ʻia ua neʻe i nā ʻāina ʻoi aku ma mua o 70 i nā makahiki ʻelima i hala aku nei no ka loaʻa ʻana o ka hana….Wahi a ka ʻikepili i kiʻi ʻia mai kahi noiʻi hou ʻana e ke kaukaʻi hoʻokele waiwai ʻo Lois Lambrianidis, ʻo ka hapa nui o kēlā mau haumāna puka e ʻimi nei i nā ʻoihana ma Beretania, Kelemānia, Farani a me ʻAmelika Hui Pū ʻIa… ma Helene ma hope o ka pau ʻana o kā lākou aʻo ʻana ma ʻaneʻi a ma waho paha (Ekathimerini, Malaki 27, 2013).
ʻAʻole e hana ka Athena Plan i mea e hoʻōki ai i kēia kahe ʻana o nā talena ʻōpio mai kahi ʻāina e makemake nui nei i kēia poʻe ʻōpio inā e hoʻōla ʻia mai ka pilikia kōkua kanaka. ʻAʻohe mea e hoʻokō ai i ka makemake wikiwiki o kahi hui e pono ai ka noʻonoʻo koʻikoʻi a me ka noʻonoʻo ʻana inā e loaʻa iā ia ka wā e hiki mai ana ʻaʻole ia he ʻano hoʻokauwā hou. He hoʻolālā a he kulekele ia e hoʻonāukiuki iā mākou a pau. Ua hewa. Ua hewa loa.
Mai ka pau ʻana o kēia ʻatikala, ua koho nā haumāna ma Karlovassi e hoʻopau i ka hana a hoʻi i kā lākou mau haʻawina. Akā ʻaʻole i pau ka hakakā ʻana iā Athena. No kona ʻano a me kona ikaika, ʻaʻole i hoʻoholo ʻia kēia.
Hana pū ʻo Sofiane Ait Chalalet lāua ʻo Chris Jones i ka hui ʻana a me ka ninaninau ʻana i nā poʻe ma ka mokupuni ʻo Samos kahi i noho ai. ʻAʻole lākou hopohopo wale i ka hoʻopaʻa ʻana i ka hopena o ka pilikia i ka poʻe o Samos akā no ka hoʻohana ʻana i kā lākou mau nīnauele e hoʻomohala i nā loulou ma waena o nā kānaka, no ka hoʻoulu ʻana i nā manaʻo hou a me nā ala e ola ai e kūpono i nā pono kanaka a ʻaʻole e luku i ko mākou honua. Aloha nui mākou i nā manaʻo. A hauʻoli mākou i ka pane ʻana i nā noi no ka ʻike e pili ana i kekahi ʻano o ke ola ma Samos. E ʻoluʻolu e kelepona mai iā mākou ma [pale ʻia ka leka uila]
Hāʻawi kālā ʻia ʻo ZNetwork ma o ka lokomaikaʻi o kāna poʻe heluhelu.
E Makana mai