Aloha One Percenters,
Aloha. Ke kākau nei au iā ʻoe mai lalo i ka 99%. ʻIke wau ua ʻike ʻoe i kaʻu e kamaʻilio nei. ʻOiai he neʻe ʻōpio kēia, ua ʻike au iā ia ma nā ʻaoʻao a pau o kāu mau nūpepa kālā: Forbes, Fortune, The Economist. ʻO kēia kūʻē kūʻē honua holoʻokoʻa e kūʻē i ka mea manaʻoʻiʻo me he mea lā ua hōʻoluʻolu ʻoe iā ʻoe.
ʻAʻole wau i maʻa i ka hāʻawi ʻana i nā ʻōlelo aʻo manuahi i ka papa hui. ʻO ka pono kaʻu mea nui. ʻO ia ka manaʻo no ka poʻe a pau e noho ana ma luna o ke ao nei (a i ʻole i kekahi lā) ʻaʻole i nā hui pilikino. Mai kēlā manaʻo, ʻo ka hoʻomaloʻo ʻana i ka honua a me kona poʻe e hoʻomaloʻo wale i ka hoʻoulu ʻana i kekahi "waiwai waiwai" noʻonoʻo me he mea weliweli. ʻOi aku koʻu makemake e pili ana i nā mea ʻohi kofe, nā mea kākau ʻōlelo, nā mea kūʻai alanui, nā limahana hui a me nā mea ʻai ʻai; ʻaʻole i hoʻopaʻa ʻia nā kānaka e ia mau koi ʻano ʻē. Akā, ʻike wau iā ʻoe me ka nānā ʻana o nā deer-in-the-headlights i kou mau maka a manaʻo wau he pono iaʻu e waiho i kahi leka iā ʻoe.
E ʻoki kaua. ʻO ka piʻi ʻana o ka anti-Wall Street e hoʻokomo iā ʻoe i kahi kūlana maikaʻi ʻole. Inā kū ʻoe ma kāu mau manaʻoʻiʻo a hōʻole mau i ka ʻauhau; e hoʻomau i ka holoi ʻana i nā penihana limahana; e hoʻopau i nā lawelawe aupuni a hoʻopaʻa i nā mea ʻē aʻe i waho o ka politika, e hoʻomau ʻia ke au o ka huhū e like me ka piʻi ʻana o ka wela o ke kai. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe inā ʻae ʻoe i kekahi o ia mau pilikia-e hoʻihoʻi paha i ka huhū foreclosure a i ʻole ka hōʻaiʻē haumāna bonanza a i ʻole ka hoʻokumu ʻana i ka hana hana-e haʻi aku i ka poʻe kūʻē hiki ke hana ʻia ʻoe. Ua like ia me kēlā mau hiʻohiʻona o ka lio a me ke kaʻa e holo ana i loko o ka ululāʻau me nā ʻīlio hae ma hope. Inā hoʻolei ʻoe i ka ʻiʻo ma ka ʻaoʻao, e kūʻai ia iā ʻoe i kekahi manawa akā e hoʻoikaika pū i nā ʻīlio hae.
Ke piʻi nei ka leo o nā leo e koi ana iā ʻoe e uku i kāu ʻāpana kūpono o nā kumukūʻai o ko mākou kaiāulu. ʻAʻole maopopo iaʻu. ʻO koʻu manaʻo pehea e hiki ai iā mākou ke kamaʻilio e pili ana i kahi "ʻāpana kūpono" me ka nānā ʻole ʻana i ke ʻano āu i hoʻopau ai i ka hapa nui o ko mākou honua i ka hoʻomaka? Ke hoʻohiki nei au ʻaʻole e hoʻoluhi iā ʻoe me ka nui o ka mōʻaukala-ʻike wau e hāʻawi ana iā ʻoe i kahi poʻo. E haʻi wale aku wau i kekahi o nā mea hou noʻonoʻo i alakaʻi i kēia waiwai a pau i hoʻopaʻa ʻia i loko o ka waihona kikohoʻe o ka pākēneka: ʻo ka pā o ka lehulehu (ka hoʻopaʻa ʻana i nā pā a puni ka ʻāina kaiāulu a hoʻopaʻa i nā kiaʻi kaua!); ka naʻi ʻana o nā panalāʻau (ʻo ia ka hana like akā ʻoi aku ka nui: ma hope o ka hoʻopiʻi ʻana iā 90% o ʻApelika, 98% o Polenekia, ma luna o ka hapalua o ʻAsia, ʻo Australia a pau, a kokoke loa i nā ʻAmelika a pau.); ka hoʻoneʻe ʻana a i ʻole ka hoʻoluhi ʻia ʻana o ka lehulehu a me ka luku ʻana i nā aupuni e hoʻopau i nā waiwai i ko lākou poʻe ponoʻī; a mai poina kākou i ka pū Gatling, ka holomua hoʻokele hana ʻino loa o ke kenekulia ʻumikūmāiwa! ʻAʻole ʻike ʻia ke kumukūʻai o ia mōʻaukala a pau ma kāu waihona koena no ka mea ʻaʻole ʻoe i uku. Makou i. Ke hana nei mākou.
ʻO kaʻu e ʻike nei aia kekahi o mākou ma ʻaneʻi e ʻōlelo nei i nā mea weliweli ma mua o ke koi wale ʻana iā ʻoe e uku ʻauhau. Ke nīnau ākea nei mākou i kou kūpono ʻana ma ke ʻano he mau aliʻi koho ʻole o ka honua! Inā ʻo wau ʻo ʻoe, manaʻo wau e hoʻolei koke i kahi ʻiʻo ma ka ʻaoʻao. E like me ke ana no ka manawa pōkole. (Ua maopopo iaʻu, ʻaʻole kāu noʻonoʻo lōʻihi.
E ʻoluʻolu, e ʻoluʻolu, mai kuhi hewa! ʻAʻole au e hoʻāʻo e hoʻohuli iā ʻoe e ʻike i nā mea e like me kaʻu e hana nei. ʻAʻole wau. Maopopo iaʻu ke ola nei mākou i nā honua ʻokoʻa loa. Ua noʻonoʻo wau i kēia manawa i koʻu piʻi ʻana i ka piko o nā Mauna Pōhaku. Ua hoʻomaka wau ma ke awāwa, e nānā ana i luna ma nā lālā i kahi ākea ākea o ka ululāʻau, e piʻi aʻe i kahi puʻupuʻu wīwī o ka tundra a me ka lapalapa o ka hau i luna loa. Ua noʻonoʻo wau i ka piko e hiki iaʻu ke ʻike i ka honua holoʻokoʻa. I koʻu hiki ʻana i ka tundra, ʻokoʻa nā mea. Ua hoʻopuni ʻia au e kahi ʻāina pōhaku e hohola ana ma luna a ma lalo oʻu. ʻO ka nahele i kēia manawa he hui ʻeleʻele kokoke i ke kumu o nā mauna a ʻo ka hau keʻokeʻo ma luna. I koʻu wā i kū ai ma luna o ka laula, ʻo ka ululāʻau he ʻulaʻula wale nō o ka ʻeleʻele ʻeleʻele ma kahi mamao loa, ma lalo loa - ma lalo pono o kahi pūʻulu pōhaku ʻeleʻele. Ua kū au i loko o ka honua nui o nā puʻu hau nui a me nā pali, a hiki i ka lani, hāʻule i ka honua mamao loa i lalo a hele i kēlā me kēia ʻaoʻao i ka ʻaoʻao. Noho ka poʻe aʻu e mālama nei ma ia mau awāwa. Hele lākou i nā mile i kēlā me kēia lā e ʻohi wai; hana lākou i nā manaʻo hoʻoholo e pili ana i ka uku no ka mālama ʻana i ka maʻi kanesa o ka makuahine a i ʻole ka lāʻau kino o ke keiki; Ke nānā nei lākou i ke kaupaku i ka hohonu o ka pō, ʻo ko lākou ʻōpū i ka nalo no ka nalowale o ko lākou hale a me ka manaʻolana ʻole o ka loaʻa ʻana o kahi hana e hiki ai iā ʻoe ke noho.
ʻAʻole komo nā leo like ʻole o ke ola ma kēia mau awāwa mamao i kou honua maʻemaʻe o nā piko kukui a me ka lani uliuli. Ma laila ʻoe e hoʻolohe ai i ka leo mamao o nā kahe kālā, ka pahū ʻana o nā kālepa kālā, nā ʻālohilohi mau o ka loaʻa ʻana a me nā hui ʻana a - hāʻawi i ke ʻano āpau - ka momona a me ka wela o ka loaʻa kālā. ʻAʻole pono ʻoe e ʻike ʻo nā wahi kahi e kahe wikiwiki ai ka nectar kahi i ʻike ʻia ai nā mea hoʻonohonoho uniona i pana ʻia i loko o kā lākou mau kaʻa, kahi i uhi ʻia ai nā pale o ke kaiapuni i ke kūʻai ʻana i nā kīpē a kahi e holoi ʻia ai nā kauhale mai ka ululāʻau i hiki ke lepo. i loko o nā koho waiwai. He mau moʻolelo kēlā mai koʻu honua, ʻaʻole nau.
Ua ʻike nā poʻe loea, nā mea hoʻolālā a me nā kālai'āina e hana nei no ʻoe e pili ana i ko mākou honua. ʻO lākou ka poʻe i huhū nui ʻia e kā mākou hoʻokani pahu hoʻomau e pili ana i ka " kanaiwakūmāiwa pakeneka." Hoʻopiʻi kēlā memo i ka hui kapu i loaʻa iā ʻoe me kā mākou uniona, ʻaʻohe waiwai a me nā ʻaha kūkā ʻohana no ka hapa nui o ke kenekulia: hiki iā mākou ke hakakā no nā kūlana maikaʻi aʻe ma ka Titanic ke ʻae mākou iā ʻoe e hoʻokele. Ke koi mau nei lākou e kākau mākou i kahi papa inoa o nā koi, e hoʻonohonoho hou i kā mākou leka, e haʻi mākou i nā mea hoʻomaikaʻi a mākou e makemake ai ma luna o ka moku. Akā ʻo ka mea e pilikia ai lākou, ʻaʻole ia he maopopo ʻole kā mākou ʻōlelo; he mea weliweli loa ia. ʻo kā mākou manawa i ka huila!.
Ua ʻoluʻolu loa ka makasina Economist i kekahi lā. Ma hope o ka hōʻoia ʻana i ko mākou huhū (ʻoiai lākou e ʻōlelo nei he "huhū" a "ʻike ʻole," ʻōlelo lākou, "ʻO ka pōʻino nui loa ʻo ka hoʻopiʻi kūpono ʻana i ka nui o ka loaʻa kālā e lilo i hoʻouka kaua ʻole i ka honua holoʻokoʻa." e hōʻoiaʻiʻo iā ʻoe he ʻoiaʻiʻo nā moʻolelo kahiko a pau o ka ʻāina moemoeā: inā mākou e hoʻopau wale i nā mea keʻakeʻa i koe i ka manaʻo manaʻo ʻole, a laila e holo pono nā mea a pau. e hoʻoweliweli i kou mana…
Pono ʻoe e ʻike aia i kēia manawa nā kelepona e hoʻopaʻa iā ʻoe i ka "hoʻopiʻi" - ma ka liʻiliʻi loa no kekahi o kāu mau hewa hewa. E ʻoluʻolu wau e ʻike iā ʻoe i ka mālama ʻana. ʻO ka pōloli mau loa no ka ʻoi aku ka nui aʻe ʻaʻole hiki ke olakino no kekahi. Kapa ko'u kaikuahine he ma'i 'ai 'uhane. ʻAʻole wau i manaʻo e hāʻawi mai iā ʻoe i ka hauʻoli. Ua like paha ia me ka hoʻokele ʻona. Aia paha ʻoe i loko o ka hale paʻahao, ma ke keʻena hauʻoli paha. ʻO ka mea nui naʻe, ʻo ka hoʻokaʻawale ʻana iā ʻoe mai hope o ka huila hoʻokele ma mua o kou hoʻopilikia hou ʻana.
E noʻonoʻo wale! Inā ʻaʻole ʻoe e hoʻokaʻawale i nā mea āpau no ka waiwai pilikino, hiki iā mākou ke hoʻoholo i nā mea makua e pili ana i ko mākou honua ma ke ʻano he kaiāulu kanaka: hiki iā mākou ke hoʻoholo i ka hana ʻana i ka meaʻai no ka hānai ʻana i nā kānaka; ʻo ia ka hale no ka hoʻomoe ʻana a ʻo ka mālama ola kino ke kōkua i ka poʻe e ola kino. Auwe! ʻO kāu lanakila nui loa ʻo ia ka hoʻolilo ʻana i kēlā mau manaʻo i mea ʻē.
OK. Ma mua o koʻu haʻalele ʻana, loaʻa iaʻu kahi haʻi ʻōlelo. ʻAʻole wau e kākau maoli i kēia iā ʻoe. E hoʻomanaʻo i kaʻu ʻōlelo ʻana ua ʻoi aku koʻu hoihoi i ka poʻe ʻilihune a hana e like me aʻu? ʻAe, ʻo ia ka mea i manaʻo maoli ʻia. ʻO mākou ka mea e hoʻololi ai, ma hope o nā mea a pau. Inā hiki iā mākou ke hoʻomaikaʻi kekahi i kekahi, ua maikaʻi mākou. ʻIke, he nui kā mākou ukana ponoʻī e hana ai. ʻAʻole hiki i kekahi ke hele i loko o nā kenekulia o ka colonialism, consumerism a me ka hoʻokaʻawale a lanakila me ka loaʻa ʻole o nā pilikia. ʻO kāu hana ʻo ia ka hoʻomau ʻana iā mākou e huhū kekahi i kekahi ma mua o mākou iā ʻoe. I ka wā e huikau ai mākou, he mau hoaaloha ko mākou i loko o hoʻokahi haneli mau ʻāina e paʻi ana i kēlā mele hoʻokahi: "ʻO mākou ka kanaiwakūmāiwa pakeneka! ʻO mākou ka kanaiwakūmāiwa pākēneka!” He mea hoʻomanaʻo maikaʻi ia no kā mākou ʻōlelo ʻoi, akaka, ikaika. He genie ikaika loa ia i hoʻokuʻu ʻia i waho o ka ʻōmole! Ke hoʻokuʻu ʻia ka genie, ʻōlelo lākou, ʻaʻohe hoʻihoʻi.
me ka manao pono,
Ricardo Levins Morales
Hāʻawi kālā ʻia ʻo ZNetwork ma o ka lokomaikaʻi o kāna poʻe heluhelu.
E Makana mai