Santander de Quilichao, Cauca, Colombia, 2009-05-11
Sanata John Kerry
Shugaban kwamitin hulda da kasashen waje
Dear Sanata Kerry/Chris Wyman:
Ina so in nuna godiya ta don karimcinku a ofishin ku na Boston a watan Maris da ya gabata, lokacin Colombia Vive! Jama'a sun shirya taronmu. liyafar Mr. Wyman ta kasance cikin farin ciki da gaskiya. Fahimtarsa da damuwarsa game da batutuwan da muka kawo masa sun fi ƙarfafawa. Musayar mu ta kasance mai ɗorewa kuma ina fatan hakan zai iya haifar da fa'ida da aiki tare. Wannan wasiƙa ce ta bibiyar ganawarmu da kuma rubutattun abubuwan da suka shafi damuwa da batutuwan da aka tattauna da kuma shawarwarin bin diddigin waɗannan.
A matsayin hanyar gabatarwa, ina tunatar da ku cewa ni ɗan Kolombiya ne mai aikin likita na gabaɗaya kuma mai aikin tiyata. Ina riƙe da ɗan ƙasar Kanada da Colombia kuma na rayu kuma na yi aiki a ƙasashen biyu. Na rike mukaman tuntuba da ilimi da yawa a Kanada, Colombia da sauran wurare. Na dan jima ina zaune a Washington inda na yi horo kuma daga baya na yi aiki da Hukumar Lafiya ta Amurka ta WHO. Kwanan nan, an nada ni Farfesa Farfesa a Sashen Harkokin Tattalin Arziki da Ci gaban Jama'a na Jami'ar Algoma a Ontario, Kanada. Kwanan nan, ina zaune a Colombia, inda ni zababben memba na National Directorate of "Polo Democrático Alternativo", babbar jam'iyyar adawa ta dimokuradiyya. Ni kuma memba ne na ƙungiyar shawara ga Sakatariyar Hemispheric Social Alliance, mai tushe a Bogotá (http://www.asc-hsa.org/).
Maris da ya gabata, lokacin da na je ofishin ku, ina Boston ina halartar taron Mingas-FTA (http://www.mingas.info/). Mingas-FTA gama gari ne da aka kafa kimanin shekaru biyu da rabi da suka gabata wanda ya ƙunshi ƴan ƙasar Kanada, Amurka da Colombia waɗanda aka sadaukar don muhimmiyar hanya ta "Ciiki Kyauta" da tasirin sa. Mingas-FTA babbar al'umma ce ta 'yan ƙasa daga sassa daban-daban da suka haɗa da masana ilimi, masu bincike, ƙungiyoyi da sauran mutane da yawa waɗanda suka yanke shawarar duba da kyau a cikin abun ciki, manufa da tasirin yarjejeniyar ciniki cikin 'yanci. Mu da ke cikin Mingas-FTA ba ma adawa da yarjejeniyoyin kasuwanci bisa manufa, amma tambaya da kin amincewa da "Ciniki 'Yanci" da ake tattaunawa a bayan fage wanda ya sabawa muradu da jin dadin mafi yawan al'ummomin kasashen da abin ya shafa. A aikace, waɗannan yarjejeniyoyin an tsara su ne don amfanin masu zaman kansu, maimakon inganta muradun jama'a.
Bayan aikin likita, na himmatu don yin aiki tare da ƙungiyoyin jama'a da ƙungiyoyi a Kanada, Kolombiya da sauran ƙasashen Latin Amurka, daga ƙarshe na zauna daga yankuna na asali na Arewacin Cauca, a matsayin memba na Ƙungiyar Majalisun Yan asalin wannan yanki (ACIN) .
Tare da ƙungiyar 'yan asalin ƙasar Colombia, ACIN ta sami karɓuwa da girmamawa na ƙasa da ƙasa, saboda ƙoƙarin da take yi a tsakiyar rikicin makamin Colombia. ACIN ta ki amincewa da rikice-rikicen makamai da duk masu yin amfani da makamai don dalilai na ɗabi'a da dabaru. Daga cikin dubban ayyuka daga ko'ina cikin duniya, ACIN's Nasa Project ya sami lambar yabo ta UNDP's Equatorial Initiative a 2004, lambar yabo don mafi kyawun aikin ci gaban gida cikin jituwa da yanayi. Wannan ba lambar yabo ce kawai ta ACIN ba. Daga cikin wasu, ACIN ta kuma sami lambar yabo ta zaman lafiya ta kasa a Colombia sau biyu. ACIN's "Tsarin Rayuwa" samfurin ci gaba ne mai jituwa da "Uwar Duniya" wanda ya samo asali daga al'adun kakanni da 'yancin kai. Tare da Ƙungiyar Aminci ta San José de Apartadó, an kuma zaɓi ACIN don lambar yabo ta zaman lafiya ta Nobel a 2007.http://www.afsc.org/ht/display/ContentDetails/i/5334/pid/449).
A cikin shekaru 5 da suka gabata, na taimaka wajen kafawa da haɓaka hanyar sadarwa da haɗin gwiwar kasashen waje na ACIN (www.nasaacin.org), wani tsari wanda ya haɗu da aikin kakanni tare da kafofin watsa labaru na zamani don tattarawa da raba bayanai masu dacewa da dacewa, don yin tunani da tattauna abubuwan da ke tattare da shi, yanke shawara na gama kai, da kuma aiki daidai da ka'idodin AIN. An gane hanyar sadarwar mu a matsayin mafi kyawun hanyar sadarwa ta Colombia a 2008 (http://www.nasaacin.org/premio_tejido_comunicacion.htm).
Saboda matsayinmu game da cin gashin kansa na 'yan asalin ƙasar da ke fama da na 'yan wasan kwaikwayo, mun kasance masu fama da kowane nau'i na zalunci, ciki har da tashin hankali daga FARC, dakarun kashe-kashe, da kuma sojojin Colombia.
Duk da cewa na yi watsi da duk wani nau'i na tashin hankali, ta'addanci da daukar makamai daga kungiyoyin 'yan tawaye a Colombia; Na sha kai hare-hare a kai a kai ga wadanda karfinsu da muradun su ke barazana ta hanyar kare ‘yancin dimokuradiyya da mutunci da ‘yancin kai da yancin kai da ya kamata a bai wa dukkan al’ummomi da kasashe. Misalai na irin waɗannan hare-haren da ba a tallafa musu ba an rubuta su da kyau daga marubuta masu zaman kansu. Don manufar wannan wasiƙar, hanyoyin haɗi zuwa labaran Naomi Klein (http://www.thenation.com/doc/20051121/kleinda Justin Podur (http://www.zmag.org/znet/viewArticle/20810) ya isa misali.
Kamar yadda kuke gani daga shaidun da aka tattara a cikin waɗannan kasidu, an yi mini barazana da kuma zarge ni da ƙarya da kasancewa cikin dukkanin ƙungiyoyi masu dauke da makamai, tun daga tawayen Colombia zuwa CIA. Kwanan nan, kamar yadda Justin Podur ya kwatanta a cikin labarinsa, an ambace ni a cikin Cambio, wata mujalla ta Colombia mai kama da Time ko Newsweek, a cikin labarin da ya shafi Hollman Morris, aboki kuma sanannen dan jarida na Colombia. A wannan karon, labarin ya bayyana cewa ina taimakon ELN tawayen da FARC ta yi a Arewacin Cauca.
Babu kwata-kwata babu dalilin wadannan zarge-zargen da ake min. Maganganun ƙarya da aka yi a wannan labarin sun mayar da ni in zama manufa ta halal ga duk ƙungiyoyi masu ɗauke da makamai. Barazanar mutuwa ta rataya a rayuwata yanzu. Ban aikata wani laifi ba, amma da za a kashe ni, da an bayar da hujjar kawar da ni ta hanyar waɗannan kage-gegen da aka buga da gangan.
Al'amarina ba na kwarai ba ne. An kashe wasu sanannun 'yan Colombia ko kuma an tilasta musu yin hijira bisa waɗannan dabarun batanci na jama'a da ke da nufin rufe muryoyin da ba su da daɗi. An yi barazanar yin barazana ga ma’aikatan sadarwarmu guda hudu, an lalata kayan aikin watsa shirye-shiryen gidan rediyonmu (Radio Payumat) a watan Disambar da ya gabata ta hanyar yin zagon kasa, sannan aka toshe gidan yanar gizon mu a watan Oktoban da ya gabata a yayin wani gangamin kasa da kasa cikin lumana don nuna adawa da yarjejeniyar ciniki cikin ‘yanci; wani gangamin da dakarun gwamnatin Colombia suka kai wa kansu hari da karfi da yaji.http://edition.cnn.com/2008/WORLD/americas/10/15/colombia.clashes/index.html#cnnSTCVideo). An yi wa gidan rediyon Payumat zagon kasa ne kwanaki 2 kacal kafin sojoji su kashe Edwin Legarda (http://www.amnesty.org/en/for-media/press-releases/colombia-positive-first-steps-finding-killers-husband-indigenous-leader-) a wani yunƙuri da bai yi nasara ba na kashe Aida Quilcué, Babban Kansilan CRIC kuma shugabar ƙungiyar ƴan asalin ƙasar. Payumat ita ce babbar muryar sadarwa ga al'ummomin ƴan asalin yankin mu. Ta hanyar muryar Payumat, al'ummominmu sun sami damar kawar da hare-haren da makamai cikin lumana tare da kubutar da mutanen da 'yan tawayen suka yi garkuwa da su. Har ya zuwa yau, ba mu sami damar tattara kudaden don mayar da Payumat a kan iska da kuma kare tsarinmu da al'ummominmu ba.
Muna da kowane dalili na gaskata cewa akwai wata manufa ta zahiri ta rufe mu. Mun zama barazana ga tsarin mulkin Colombia da kuma ‘yan tawaye masu dauke da makamai.
Batutuwan mu tare da "Yarjejeniyar Ciniki Kyauta", barazanar da ake yiwa al'ummominmu da kuma jigogin da Mingas-FTA ta dauka suna da damuwa ga Kwamitin Harkokin Waje da kuke shugabanta. Bayan kiran hankalin ku kan takamaiman barazanar da ake yi wa AIN da ni, manufar ziyarar tawa da wannan wasiƙar ita ce in jaddada waɗannan alaƙa suna gayyatar ku don ɗaukar mataki kan waɗannan batutuwa.
A ranar 17th na Afrilu 2008, ACIN ta rubuta Budaddiyar Wasika zuwa ga shugabar Majalisar Nancy Pelosi da Majalisar Dokokin Amurka (http://upsidedownworld.org/main/content/view/1224/61/). Wasiƙar martani ce ga ranar 10 ga Afriluth Kuri'ar 2008 a Majalisar Dokokin Amurka, inda Majalisar Wakilai ta yanke shawarar dakatar da yin la'akari da FTA na Amurka-Colombia. Shekaru uku da suka gabata, mun gudanar da shawarwarin dimokuradiyya na gaskiya da kuma sanya ido a duniya kan wannan lamari. 98% na mutanen da suka shiga cikin wannan shawarwari sun ce A'a ga US-Colombia FTA. An yi bayanin dalilan kuma za a iya taƙaita su a cikin abubuwa biyu kamar haka:
-
Ta'addanci da take hakkin Dan Adam na tsare-tsare tare da kusan babu wani hukunci na ci gaba da zama ruwan dare a Colombia. Masu fafutuka na kungiyar, mata, 'yan asalin kasar, shugabannin jam'iyyar adawa, 'yan jarida, manoma da kungiyoyin jama'a da kungiyoyi ana kai su bisa tsari a cikin wani kamfen na ta'addanci da ke gudana tare da bayyananniyar alakar gwamnatin Colombia, Rundunar Sojin Colombia da kuma muradun kasashen duniya da Amurka a karkashinta. binciken doka. Colombia na fuskantar bala'in jin kai. Mutane miliyan hudu ne suka rasa matsugunansu ta hanyar munanan tashe-tashen hankula, akasari daga jami’an tsaro da ke samun goyon bayan gwamnati. A kasashen da suke rayuwa a da, masana'antar hako da noma na kara habaka. Fataucin muggan kwayoyi da ta'addanci sun zama hanyar da za a bi wajen cimma wannan buri, ba tare da la'akari da takamaiman kungiyar masu dauke da makamai ke aikata wadannan laifuka ba. Yankunan da ke da albarkatun ban sha'awa ga masana'antu masu hakowa ana share su cikin tsari ta hanyar ta'addanci. Gwamnatin Colombia a manyan matakanta, da kuma gamayyar jam'iyyun da ke mulki a Majalisa, na fuskantar bincike, tuhume-tuhume ko hukuncin dauri saboda alakarsu kai tsaye da kungiyoyin kisa, take hakin bil'adama da kuma cin zarafin bil'adama. Ana alakanta yawan manyan hafsoshin sojojin Colombia da suka hada da kwamandojin da ke da alaka da "kyakkyawan gaskiya" ko kuma kisan gillar da sojojin suka yi wa fararen hula da ba su ji ba ba su gani ba, wadanda ke sanye da kakin 'yan ta'adda, aka mika su zuwa wasu yankuna masu nisa da kuma gabatar da su a matsayin matattu. a cikin yaƙi ko kuma a matsayin ƴan tawayen da ke ɗauke da makamai. Akwai sama da mutane 3000 da ake gudanar da bincike a kansu, yayin da ake kyautata zaton cewa sama da mutane 100.000 ne aka binne su a kaburbura a fadin kasar, mafi yawansu daga hannun gwamnati ko na gwamnati da ke da alaka da rundunar soji. Har sai idan ba a yi adalci ba, gaskiya da cikakken diyya na wadanda aka kashe da danginsu ta yadda ba za a iya amfani da ta'addanci wajen cimma muradun kamfanoni ba, sannan a gurfanar da duk wadanda ke da hannu wajen tsarawa da bayar da kudade da aiwatar da wadannan ayyukan ta'addanci a gaban kuliya. matakin mafi girma a ciki da bayan Colombia, ba zai zama rashin hikima ba don sanya hannu kan "yarjejeniya ta kasuwanci" tare da Colombia. Irin wannan yarjejeniya za ta zama amincewa da laifuffukan cin zarafin bil adama na baya da kuma ci gaba. A karkashin waɗannan yanayi, ayyukan tada kayar baya sau da yawa suna ba da ƙarin hujja don yaƙi da mutanen Colombia wanda ke amfana da buƙatu masu zaman kansu.
-
Kamar yadda aka bayyana a cikin wasikar zuwa Majalisa, ko da ba a yi amfani da ta'addanci ba kuma idan ba a aikata laifukan cin zarafin bil'adama a Colombia ba, abubuwan da ke cikin waɗannan yarjejeniyoyi, gaskiyar cewa tattaunawar ba ta shafi ba kuma ba ta buƙatar kowane nau'i na shawarwarin dimokiradiyya tare da dan kasa. , rashin bayyana abubuwan da ke cikin su da tasirin su da kuma tarin gogewa tare da illolin da wannan ƙirar ke haifarwa a cikin Nahiyar da ma duniya baki ɗaya, ya kai mu ga ƙarshe cewa wannan ƙirar ta kasa samar da fa'ida da walwala ga yawancin 'yan ƙasa a cikin ƙasashen da abin ya shafa. . Aƙalla, waɗannan yarjejeniyoyin za su iya samun wasu ribar kuɗi don ƙaramin adadin manyan buƙatun kamfanoni, kodayake ko da wannan sakamakon ana iya yin tambaya a yau, kamar yadda “ciniki cikin ‘yanci” ya zama alama a tsakiyar rikicin tattalin arzikin duniya. Amfanin "ciniki 'yanci" yana tarawa ne ta hanyar kashe ma'aikata da talakawa da kuma lalata yanayin da aka rigaya ya lalace.
A Afrilu 29th 2009, an sanar da cewa Biritaniya ta kawo karshen taimakon soji ga Colombia saboda babban take hakkin dan Adam da Sojojin Colombian suka yi.http://www.guardian.co.uk/world/2009/apr/29/colombia-uk-military-aid). Kafin gwamnatin Burtaniya ta yanke wannan shawarar, a cikin wata sanarwa mai kwanan wata 5 ga Maristh 2009 (http://leahy.senate.gov/press/200903/030509e.html), Sanata Patrick Leahy ya nuna cewa:
"Majalisa ba ta da wani abin da ke da alhakin hana wani yanki na taimakon soja ga Colombia. Ko dai ko lokacin da aka fitar da wadannan kudade zai dogara ne a kan yadda gwamnati za ta magance matsalar rashin gaskiya, ko jami’an da ke da hannu a ciki, da kuma ko wadanda suka jajirce wajen ba da rahoton wadannan laifuffuka za su ci gaba da zama tilas. hare-haren gwamnati."
A Nuwamba 10th 2008, AIN ya rubuta wasika zuwa ga zababben shugaban kasa Barack Obama (http://colombiareports.com/colombia-news/news/1979-indigenous-write-open-letter-to-obama.html), don taya shi murna da zabensa. A cikin waccan wasikar, bayan bayyana bukatar yin gagarumin sauyi a manufofi da dangantaka tsakanin kasashenmu, inda suka yi bayanin yadda “Ciniki ‘Yanci” ya yi illa, marubutan sun ce: “Mun yi imani da cewa dalilin da ya sa ’yan Adam da al’ummominmu suka wanzu shi ne samar da jituwa. tsakanin Tarihi da Uwar Duniya." A cikin rufe wasiƙar akwai roko daga ainihin ruhin ɗan adam na kakanni:
"Kafin mu bace tare da Mahaifiyarmu, mun yanke shawarar yin magana kuma mu bi maganarmu. Da sunan rayuwa, canji, mu saurari junanmu, mu yi kokarin neman hanyar samar da daidaito tsakanin al’umma da rayuwa. Bari mu haifar da yanayi don sabon Tarihi. Ɗayan da tsattsarkan ƙarewar haɓakawa da kariyar Rayuwa da Kyau ba za su sake canzawa zuwa hanyoyin tattara iko na sirri a hidimar kwaɗayi ba."
Sanata Kerry, Chris Wyman ya gaya mana, a ofishin ku, ba tare da wata shakka ba, cewa za mu iya sa ran "sabon alkibla". Ma'aikatar Jiha tana cikin wani tsari na canji. Za a bincika kuma a canza manufofin. Ban je na gan ku don neman wani abu da kaina ba. Na je can don musanya, don shiga tattaunawa tare da buɗaɗɗen hankali tare da ɗaukar gwagwarmaya tare da ni da fatan adalci da 'yanci cikin jituwa da Uwar Duniya na mutanen da nake rayuwa tare da waɗanda na koya sosai.
An ƙarfafa ni da sanin cewa an naɗa ka Shugaban Kwamitin Hulda da Ƙasashen Waje. Yanzu, a ƙarshe na yanke shawarar rubuta muku. Ina rokon ku da ku yi la'akari da cewa shawarar da Burtaniya da Majalisar Dokokin Amurka suka yanke kan taimakon soja, da yanke shawarar kin bin shawarwarin FTA, suna yin kira da a kara fahimtar tarihi da da'a kan batutuwan da ke kan gaba. Wannan lokaci ne mai mahimmanci a cikin tarihi ga ɗan adam da kuma rayuwa a duniyarmu gaba ɗaya. Idan yaki, cin zarafi da barna (rashin nasara) ya kasance yana nufin samun dukiya ta 'yan kaɗan ga 'yan kaɗan, to, barazanar da ake mana, da ɗimbin ƙaura, amfani da ta'addanci, ba kome ba ne face munanan laifuka da za su hana 'ya'yanmu wani fata. . Sanata Kerry, ina kira gare ka cikin mutuntawa da ka yi la’akari da abin da wannan wasikar ta kunsa da kuma na wadanda aka ambata a baya, don magance matsalolin da aka gabatar a kansu, ka kuma yi aiki daga matsayinka na shugaban kwamitin hulda da kasashen waje tare da ‘yar majalisa Nancy Pelosi, tare da Sanata Patrick Leahy. , tare da Sakatariyar Harkokin Wajen Amirka Hillary Clinton, tare da Shugaba Barack Obama wajen ba da la'akari sosai ga abubuwan da suka motsa mu, da ilimin da muke da shi, da hujjoji masu tasowa, kwarewa da gaskiyarmu. Mun yi imanin cewa lokaci ya yi da za mu hada kai wajen fifita rayuwa da adalci a kan kwadayi da halaka.
An haɗa ta'addanci da kuma dabarun farfaganda na zamani tare a matsayin kayan aiki don inganta muradun waɗanda ke cikin "yarjejeniyoyin ciniki na 'yanci" na yanzu. Muna sane da irin ƙarfin da ake da shi na masu yin wannan shiri.
Kawar da ta'addanci, canza farfaganda zuwa sadarwa don gaskiya da rayuwa da maye gurbin wadannan yarjejeniyoyin da wasu da nufin tabbatar da adalci, samar da dimokuradiyya da zaman lafiya ga dukkan al'ummomi cikin jituwa da Uwar Duniya, zai zama alama ya saba wa bukatun mutane masu karfi da kungiyoyi duniya. A gaskiya mun san akasin gaskiya. Ba wanda zai ci gaba da amfana daga halakar duniyarmu. Muna gabatar da shawarwari masu amfani daga mutane masu fa'ida. "Sabon alkibla" don manufofin Harkokin Waje na ƙasarku zai ƙunshi shiga cikin ƙoƙarin gamayya na duniya don canza abin da ke cikin abin da ake buƙata. Sabbin iska suna ta ratsa cikin Amurkawa. A cikin zaman lafiya, mafi talauci da matalauta suna ba da shawara da saka sabbin hanyoyi, daga yankunan da aka kwato zuwa sabuwar dangantakar zamantakewa zuwa sabuwar tattalin arziki inda samar da wadata ke aiki a rayuwa da adalci. Muna gayyatar ku da ku saurari, don yin magana da waɗanda suke saƙa waɗannan sababbin hanyoyin, kuma, a halin yanzu, don dakatar da FTA tare da Colombia, don dakatar da ba da tallafi ga waɗanda ke amfani da ta'addanci da farfaganda a kan mutanensu da kuma taimaka mana mu tsayayya da yaki, a duk inda ya zo. daga.
Wata duniya ta zama dole kuma mai yiwuwa.
Emmanuel Rozental
ZNetwork ana samun kuɗi ta hanyar karimcin masu karatun sa.
Bada Tallafi