A bara (1998) George
Babiniotis, farfesa a fannin ilimin harshe a
Jami'ar Athens, ta tattara "The Dictionary of the Modern Greek
Harshe." Kamus ɗin aiki ne da ake buƙata sosai, ganin cewa duka
Kamus na Girkanci har zuwa lokacin sun kasance ƙoƙarin "yara" a ciki
lexicography. Babiniotis ya karɓi (mafi yawa) hanyar Merriam Webster zuwa a
littafin tunani. Har ma da tsarawa da fonts sun yi kama da na
Kamus na Merriam Webster. Sakamakon ya kasance kyakkyawan aikin tunani daga
dukkanin ra'ayi; shigarwar, ilimin ilimin ilimin halitta, da sauransu. Duk da haka, ƙamus ɗin yana da a
m aibi. Ya sami shigar da ba daidai ba (PI)!
Shigar da PI: " Bulgarian… 2. (wuce kima, wulaƙanci) fan ko
dan wasan tawagar daga Salonica (yafi na PAOK)."
Wannan (maimakon mugunta da wauta) kiran suna ya zama ruwan dare gama gari. Girkawa daga
yankunan kudancin kasar, musamman daga Athens, idan sun yi fushi, suna zagi
mutanen yankin Arewa, musamman Salonika, ta hanyar kiran su
"Bulgarian," da aka ba da gaskiyar cewa iyakar Bulgaria 'yan kaɗan ne
kilomita daga inda ’yan Arewa ke zaune. Ya fi karfi da yawa
kwatankwacin wani dan kudu na Amurka yana kiran (lalata) dan Arewa a
"Yank," amma ruhu ɗaya ne. Kamar yadda ake tsammani, masu sha'awar wasanni
cikin sauki su tunzura kansu da irin wannan kiran suna kuma su kai matsayi mafi girma
matakin hooliganism. PAOK yawanci shine Salonican ( ƙwallon ƙafa ko kwando)
ƙungiyar da ke jan hankalin irin wannan jin daɗin na Girka-Kirista.
Don haka, nan da nan bayan ƙamus na Babiniotis ya buge kantin sayar da littattafai, fita
zo da masu kishin ƙasa, masu kishin ƙasa, Orthodox na Girka, masu bi na
tsarkin jinsin Girkanci, masu ilimin PC, cryptonazis, et al.
Fitattun ‘yan siyasa da ’yan boko daga cikin su Sabuwa masu gaskiya
Jam'iyyar dimokuradiyya da jam'iyyar 'yan gurguzu' mai mulki ta PASOK. Na makonni
ƙamus na Babiniotis da shigarwar sa mai rikitarwa suna mamaye
kafofin watsa labarai. Masu hankali iri-iri da masu zaman kansu da ihu mai cike da kiyayya da
kishin kasa ya bukaci shugaban Babiniotis.
An kai Babiniotis da ƙamus ɗinsa zuwa kotu “saboda haramun
cin mutuncin 'yan Arewa, da sauransu, da dai sauransu. Kotun ta
misali na farko ya sami Babiniotis da ƙamus ɗinsa da laifi! Kotun
ya ba da umarnin cire ƙamus daga shagunan sayar da littattafai. Ka tuna, wannan shine
1998!
Da farko Babiniotis yayi ƙoƙari ya kare aikinsa a kan tushen kimiyya, amma ya
An firgita da tsantsar shaukin son rai na "masana"
Kiristocin kishin ƙasa kuma sun yarda da cire shigarwar a cikin bugu na gaba. Daga karshe,
Babiniotis ya sami ƙarfin hali don ɗaukar shari'arsa har zuwa Koli
Kotun (wanda ke ɗauke da sunan Girka na gargajiya na Areios Pagos). A cikin Afrilu 1999.
Kotun Koli ta yanke hukuncin cewa shigar da takaddama ba ta kasance ba
"cin mutuncin mutum…, saboda ƙamus na Babiniotis yayi
ba amfani, ko haɓaka, ko ɗaukar shigarwar ba, amma yana da shi kawai azaman tsaka tsaki
lissafin…"
Happy karshen labarin? Ba daidai ba. Yana da ban tausayi fahimtar yadda
cikin sauki bangaren martani na al'umma na iya jagorantar kafafen yada labarai da zube
ƙiyayyarsu da wautarsu. Duk da haka, gaskiyar cewa Kotun Koli ta yanke hukunci
a hankali, ko daga buƙatar guje wa ba'a na duniya ko daga
dalilan gaskiya, ci gaba ne.
-------------------
Wasu sharhi da wasu tunowa:
Farfesa George Babiniotis mutum ne mai ra'ayin mazan jiya a siyasance. ina da
da jin cewa kwarewa daga wannan wajen m fuskantar da
Dakarun martani na siyasa da addini sun koya masa wasu darussa masu matukar amfani.
A ranar 28 ga Mayu, 1978 Noam Chomsky ya ba da lacca a Jami'ar Athens don
Sashen Nazarin Harsuna, wanda Farfesa Babiniotis ke jagoranta. (Jigo na
lacca: "Harshe da Ci gaban Ilimi"). Bayan da
lacca, kamar yadda ya saba, Noam ya gayyaci duk wanda ke cikin masu sauraro da ke son tattaunawa
kowane batu tare da shi don saduwa da shi a ofishin Babiniotis. Na je na hadu da Nuhu
a karon farko a rayuwata. A cikin gajeriyar hirar da muka yi da ni
ya ambaci jawabinsa a cikin "Ƙarfin Amirka da Sabon Mandarin" a cikin
wanda cikin zafin rai ya ce: “Dole ne mu tambayi kanmu ko me ake bukata
a Amurka rashin yarda-ko rashin amincewa", ba shakka Noam yana da
bai canza shawara ba. (Ka tuna, wannan shine 1978, shekaru da yawa kafin Kosovo). Hakanan, I
ku tuna ambaton "kwana bakwai", "canji"
mujallar tsakanin rufe "Ramparts" da "haihuwa"
na "Z", a matsayin wani ɓangare na rashin amincewa a Amurka. (Af, akwai a
tarihin madadin 'yan jarida na Amurka?)
Bayan 'yan shekaru bayan laccar Noam, yayin da nake wucewa ta U. na Athens,
A halin da ake ciki na yanke shawarar hawa matakalar zuwa Babiniotis
ofis ka tambaye shi ko ya san wani abu game da littafin Chomsky mai zuwa, I
tunanin shine "Juyawa Tide." Babiniotis ya ce bai sani ba
(abin mamaki ga butulci na) kuma na kasance tare da tunanin cewa shi ne
bai gamsu da tambayar game da littafin siyasa na Chomsky ba. Duk da haka,
Kamus ɗinsa yayi kyau.
Ko da yake ƙwallon ƙafa, ƙwallon ƙafa, da sauransu na iya ko ba zai zama "opium na
mutane" (Ina ganin shi ne), duk da haka, yana da ban sha'awa a yi tunani game da
yuwuwar zanga-zangar siyasa daga taron jama'a a filin wasa. I mana,
Girkawa suna kiran Girkawa "Bulgarian" a filin wasa, a siyasance
maimakon m. Wallahi jam’iyyar daya kamata ta kasance
fushi da wulakanci amfani da kalmar "Bulgarian", ya kamata
sun kasance Bulgarian kansu. Daga abin da na sani, ga godiyarsu, da
Bulgarian sun balaga sosai don ba su kula da wannan ƙamus ba
yaranta. Duk da haka, bari mu dauki misali da damar siyasa
zanga-zangar da ta taso a Belgrade kwanakin baya, a ranar 27 ga watan Yuni, yayin wasan ƙwallon ƙafa
wasa tsakanin manyan kungiyoyin biyu na Yugoslavia, "Red Star" da kuma
"Mai bangaranci." Biye da addinin duniya (wasanni) masu goyon baya
daga cikin ƙungiyoyin Jugoslavia suna ƙin guts na juna. Wasan kwallon kafa da kansa,
na karshe, kusan jama'a sun yi watsi da su, abin da ya mamaye su shi ne nasu
zanga-zangar siyasa. Masoyan "Red Star" sun fara fara ihu
daga gefen su na tsaye: "Slobo, kun sayar da Kosovo!" The
Magoya bayan "Partisan" sun amsa: "Za mu yi bikin wata guda, idan muka yi
kawar da Slobodan!" A ƙarshe, magoya bayan ƙungiyoyin biyu sun yi ihu tare da cewa:
"Slobo fita, yi murabus!" ("Eleftherotypia", Yuni 28,
shafi na 18). Shin wannan ya aika sako zuwa Milosevic? Wataƙila.
Tabbas, bil'adama za su yi "babban mataki" gaba lokacin da
Masoya a filayen wasa na Amurka suna ihu tare: "A'a ga Clintons!", ko
"Nuremberg ga masu kashe NATO!", da dai sauransu, da dai sauransu.
Daga karshe. 'yan sharhi kan "da'a na ƙamus." A cikin marigayi
Shekaru sittin, ban da hargitsin Vietnam, an yi tashin hankali sosai (a cikin Lokaci, da sauransu)
game da mutuntawa da aka ba "ba" a cikin Bugu na Uku na
Merriam Webster, wanda ya fito a cikin 1969. Abin da na tuna, rikici.
idan ba na ƙarfin Babiniotis ba, ya kasance mai rai sosai. Yanzu, bayan shekaru 30, zuwa
murnar nasarar Babiniotis Na yi ɗan taƙaitaccen bincike akan Merriam
Tarihin Webster na "ba". Ga sakamakon:
Shekara ta 1903 Alamar Salon Farko na Webster: [ colloq. ko maganar jahilci]
Jimlar kalmomin shiga: 13
Shekara 1945 Alamar Salon Webster ta 2: [Dial. ko
Ilit.] Jimlar kalmomi a ciki
shiga: 16
Shekarar 1969 Webster's 3rd Babu lakabin salo; "ba" karba kamar yadda
wani bangare na daidaitaccen Ingilishi !!! Jimlar kalmomi a shigarwa 9 LINES.
Shekara 1993 Webster's 10th, Standard English Total words: 3 LINES for the
Babban shigarwar Kwalejin da LINES 17 don amfani
Shin lissafin da ke sama yana nufin cin nasara ga ƙwararrun masu ra'ayin ra'ayi? Ina tsammanin shi
yayi. Haka yake ga ƙamus na Babiniotis.