A cewar wani post zuwa Gidan yanar gizon Michel Colllon, mai rashin tsoro wanda ya kafa Medecins du monde Littafin Bernard Kouchner na 2004 Les guerriers de la paix ("Warriors for Peace" -Grasset) ya ba da labarin musanya mai zuwa tsakanin Kouchner da tsohon shugaban Bosnia da Herzegovina, Alija Izetbegovic, wanda Kouchner ya yi iƙirarin ya faru na ɗan lokaci kafin mutuwar Izetbegovic a watan Oktoba, 2003:
Kouchner: Waɗancan wuraren sun kasance mummuna, amma ba su ƙare ba akai-akai. Shin kun san wannan?
Izetbegovic: Iya. Maganar karya ce. Babu sansanonin halaka ko da waɗannan wuraren suna da muni. Ina tsammanin wahayi na zai kawo tashin bama-bamai da sauri.
A cikin wannan ɗan taƙaitaccen nassi, "waɗanda wuraren" da "sansanoni" suna nufin sansanonin daban-daban waɗanda sojojin Bosnia-Serb ke sarrafawa a lokacin bazara da lokacin rani (kuma watakila cikin fall) na 1992, ciki har da Keraterm, Omarska, da Trnopolje (a tsakanin wasu). dake arewa-zuwa arewa maso yammacin Bosnia da Herzegovina, sannan yankin da ake gwabzawa. (A kan wannan Taswirar Bosnia da Herzegovina, duba yankin Jamhuriyar Srpska a kusa da Prijedor da Banja Luka, wanda aka sanya a cikin rawaya.)
(Da sauri gefe. Ina so in iya isar da masu karatu zuwa aƙalla tushen yanar gizo na ingantaccen abin dogara akan wannan gidan wasan kwaikwayo na rikici, da kuma rawar da sansanonin suka taka a cikinsa, ca. 1992. Ko da yake wannan yana da sauƙin faɗi fiye da yi, Ina jin tsoro. Madogaran kan layi daya tilo da ke zuwa a rai a yanzu, Kotun Hukunta Laifukan Kasa da Kasa na Tsohuwar Yugoslavia na tuhume-tuhume da ake yi wa Bosnian-Serbs a kan wadannan sansanonin—misali, Mai gabatar da kara v. Miroslav Kvocka et al. (IT-98-30/1) — Ka ba mu da wani abu. Yi hakuri. Don haka idan wani zai iya ba da shawarar ingantaccen tushe, zan yi godiya sosai.)
Collon yayi nuni daidai da cewa labarai game da "sansanoni na kawar da su" (da makamantan su) na Bosnia-Serb sun kasance mafi girman tsarin. gudanar da zalunci ( Maganata a nan, ba na Collon ba) a tsakanin bangarorin Bosnia da Herzegovina, da kuma cewa daya daga cikin wadannan bangarori, Bosnia-Musulmi, ya yi fice a wannan sana'a, godiya ga taimakon da yawa daga abokansa na waje, tare da sakamako mai dorewa. don bayyanar rikici a cikin kafofin watsa labaru na Yamma. Don haka Izetbegovic zai iya gaya wa Kouchner (a zahiri) cewa ya yi tunanin zarginsa a cikin 1992 game da sansanonin "kashewa" na Bosnia-Serb-gudu zai kawo saurin shiga tsakani na soja na Yammacin Turai a madadin Bosniya-Musulmi. Kuma Colllon da kansa zai iya ƙara da cewa nasarorin farfaganda da aka samu a fagen gudanar da ayyukan ta'addanci - kwatankwacin wani bangare a cikin rikici da mafi muni na Nazi Jamus, duka a cikin zargin kawar da falsafar da ake zarginsa da shi, da kuma neman "tsabtar kabilanci" har ma " kisan kiyashi” don cimma tsaftar kabilanci Lebensraum- ba wai kawai don daidaita ikon Yammacin Turai ba da bangaren da ake zargi da aikata munanan ta'asa. Amma kuma don raba tarihin Hagu akan tambayoyin yaki da zaman lafiya da shiga tsakani na Yammacin Turai, tare da hana shi yin adawa da wannan tsoma bakin soja na Yammacin Turai da ke kunshe a karkashin wani abin rufe fuska na "dan adam", da daidaita wani bangare mai cike da damuwa na Hagu a bayan sojojin Yamma sannan su shiga tsakani da ake zargin. a madadin bangaren yana fama da munanan zalunci.
bisa Rahoton Michel Colllon (kuma duba ƙasa, inda zan buga fassarar turanci), Ina tsammanin zan duba wanda zai iya gano wannan nassi a cikin Kouchner's Les guerriers de la paix (littafin da ni kaina na san gaba-ba komai), da kuma abin da wataƙila an sanya shi cikin yaduwa game da shi. A ciki Turanci, wato. Kuma a cikin buga sama da duka.
Yi min fatan alheri. Domin ban da sakin layi na biyar na post na gaba daga Mick Collins ("Hot'L Ruwanda Farfagandar Jakar Gas Ta Fashe-Rashin Lafiya Duk Duniya,” Afrilu 7), Na kasa samun wata hanyar watsa labarai ta harshen Ingilishi da ta ambaci wannan nassi a cikin littafin Kouchner. Bari a samar da kowane darasi game da rawar da Bernard Kouchner ya taka da kuma dabarun gudanar da ayyukan ta'addanci a kan sa.
A gefe guda kuma, abin da na samu ya haɗa da rahoton BBC Monitoring International Report game da taron Forum 2000 da aka gudanar a Prague a watan Oktobar da ya gabata, wanda tsohon shugaban Czech Vaclav Havel ya shirya, wani "taron kasa da kasa" wanda fitattunsa suka haɗa ba kawai ba. Bernard Kouchner, amma kuma "Mataimakin Shugaban Bankin Duniya na Turai Jean-Francois Rischard, Masanin Tattalin Arziki na Rasha Grigory Yavlinsky, ... [da] tsohon shugaban CIA James Woolsey" (Oktoba 12, 2004).
Na kuma sami bayanin martaba na Kouchner a cikin Ottawa Citizen- "Kyakkyawan fuska mai kyau, hannaye suna sassaƙa iska don haɓaka kowane batu mai ban sha'awa, ... fitaccen ɗan siyasa a Faransa," mun karanta. "Mai hazaka wajen yaudarar kafafen yada labarai." Mutumin da "nacewa kan 'wajibi na shiga tsakani' ya zaburar da ƙungiyoyin agaji da yawa waɗanda ba na gwamnati ba." Amma wanda "gung-ho, Kouchner irin ayyukan jin kai sau da yawa yakan sa masu ba da taimako na al'ada su kasance da hankali." ("Manyan Bakuna Zasu Iya Ceton Rayuka," Keith Spicer, Jan. 9.)
Kuma na sami wannan dutse mai daraja ta wurin New York TimesThomas Friedman ("Raba Mu Tsaya," Jan. 23):
"Mafi mahimmancin barazana (ga yammacin yamma) ita ce ta'addanci na Musulunci," in ji Bernard Kouchner, wanda ya kafa kungiyar Doctors Without Borders, kuma daya daga cikin 'yan Faransa masu ilimi da suka goyi bayan hambarar da Saddam. Wannan ba yaki ne da addinin musulmi ba, in ji shi, amma tare da ‘yan ‘yan farkisanci ‘yan tsirarun musulmi. "Mu (a yammacin duniya) mun kasance tare da farkisanci tun yakin duniya na biyu," in ji shi. "Dole ne mu kasance tare, Amurka da Turai, saboda makiyanmu iri daya ne, masu tsattsauran ra'ayi na musulmi da farkisanci," amma a halin yanzu, sabanin Bosnia, "mu rabu."
Mista Kouchner ya zargi Paris da yin gaggawar yin barazana ga kin amincewar Majalisar Dinkin Duniya, ya kuma zargi tawagar Bush da cewa sun yi gaggawar shiga yaki ba tare da kawancen Majalisar Dinkin Duniya na hakika ba, da kuma rashin gudanar da Iraki bayan yakin. A kalla ya damu. Yawancin 'yan kasarsa, ina jin, suna fatan Mista Bush zai gaza a Iraki, ta yadda karshen ba zai taba tabbatar da hanyarsa ta bai daya ba. Yana da ban mamaki, idan aka yi la'akari da cewa Turai, tare da ɗimbin tsirarun musulmi, suna buƙatar masu sassaucin ra'ayi don cin nasarar yaƙin ra'ayi a cikin Musulunci fiye da Amurka.
.
Har yanzu. Babu ƙarin ambaton labarin da Kouchner ya buga game da “gadon mutuwa” Alija Izetbegovic ikirari a gare shi cewa “Babu sansanonin halakarwa" da kuma cewa shi, Alija Izetbegovic, ya yi tunanin cewa ikirarin da ya yi na cewa akwai sansanonin 'yan tawaye"zai kawo tashin bama-bamai da sauri. "
Yanzu me yasa kuke zaton haka?
Af, ofishin da Babban Kwamishinan 'Yan Gudun Hijira na Majalisar Dinkin Duniya A watan Fabrairu ne aka bar shi, a karkashin gajimare na badakalar, wanda ya bar Wendy Chamberlin mai kula da ofishin na wucin gadi. Daga cikin 'yan takara takwas da aka shirya za su yi hira da Majalisar Dinkin Duniya don neman mukamin, sunan Bernard Kouchner ya shiga cikin jerin sunayen. Littattafan talla da Majalisar Dinkin Duniya ta watsa a lokacin sun yi iƙirarin cewa “Za a zaɓi ’yan takara bisa ga sharuɗɗa kamar su dabarun diflomasiyya, siyasa da tara kuɗi, sanin batutuwan da suka shafi ƴan gudun hijira da doka, da kuma ƙwararrun ƙwarewar gudanarwa a cikin ƙungiya mai sarƙaƙiya. Ana buƙatar ƙwarewa cikin Ingilishi, yayin da ƙwarewa cikin Faransanci abin sha'awa ne sosai. "
Majalisar Dinkin Duniya ta kara da cewa "Za a nemi ra'ayoyin 'yan gudun hijira kan 'yan takarar ba bisa ka'ida ba."
Don haka: A ina wannan zai iya barin jarumi don zaman lafiya Bernard Kouchner?
Lokacin da yake rubutu game da mutuwar wani masanin falsafa na Faransa Jacques Derrida a watan Oktoban da ya gabata, Peter Ford ya tattara bayanai da yawa game da yanayin zamani a Paris.
"[T] sabbin masana falsafa da suka mamaye iskar Faransa a yau suna ciyar da lokaci mai yawa wajen yin sharhi kan al'amuran duniya fiye da yadda suke yin falsafa," in ji Ford. Ya ci gaba (Oct. 13, 2004):
Bernard-Henri Levy (wanda aka sani da mafi sauƙi moniker, "BHL"), Andre Glucksmann, da sauran matasa (er) Turkawa da suka taso da "Ka'idar Faransanci" ana iya samun su akai-akai akan talabijin ko a cikin ginshiƙan Le Monde or The Wall Street Journal, Fassarar ta'addanci, yakin Iraki, da sauran batutuwa na yau.
"Tare da 'sababbin masana falsafa,' an maye gurbin samar da fasaha da matsayi na ɗabi'a," in ji [Francois Cusset, masanin falsafa wanda ya yi rubutu game da tasirin falsafar Faransa a Amurka]. “Suna yin lacca maimakon su fito da dabaru, kuma kafafen yada labarai sun shagaltu da su. Dalilan su suna da kyau, amma ba aikin masanin falsafa ba ne kawai don ɗaukar dalilai - yakamata ya ƙirƙiri ra'ayoyi. "
Ko irin waɗannan ra'ayoyin suna tasiri siyasa mai amfani sosai a buɗe don tambaya, ba tare da la'akari da mutunta sanannun masana falsafa a Faransa ba.
Mista Glucksmann da abokinsa Bernard Kouchner sun ɓullo da "'yancin shiga tsakani" - wani nau'in jin kai na koyarwar shugaba Bush na riga-kafi - wanda ya ba da hujjar shigar da Turai cikin yakin Kosovo don kaucewa tsarkake kabilanci.
Sai dai kusan dukkanin masana falsafar Faransa masu hazaka a kafafen yada labarai sun goyi bayan yakin da aka yi a Iraki a bara, kuma babu wani a Faransa da ya yi musu ko kadan.
Kyakkyawan aiki. eh? Daga Bosnia da Herzegovina, zuwa Kosovo, Afganistan, Iraki-kuma allah-kawai-sanin inda na gaba. A cikin shekaru goman da suka gabata, kyawawan maganganun "dan adam" game da shisshigin soja na Yammacin Turai da Amurka ke jagoranta a cikin tsohuwar Yugoslavia suna tafiya hannu-da-hannu tare da karin maganganu na tsawon shekaru goma game da yancin Amurka na keɓance yaƙe-yaƙe na zalunci ("Shugaba Bush's preemptive-) koyaswar yajin aiki,” in faɗi wurin ladabi na Peter Ford) wani lamari ne da ba a saba jin daɗin al'amuran duniya ba. Amma gaskiya ita ce. Kamar yadda da yawa daga cikin alkaluman da suka ba da hujjar daya hujjar yakin Amurka yanzu sun koma daidai da yin wa dayan.
Bernard Kouchner na iya yin duk abin da yake so game da wannan “sabuwar duniya jajirtacce” tamu, wanda “ya zama dole a ɗauki ƙarin matakin yin amfani da ’yancin shiga tsakani a matsayin matakin kariya don dakatar da yaƙe-yaƙe kafin su fara da kuma dakatar da masu kisan kai kafin su kashe.”
A "dama” wannan dole ne a ci zarafinsa a cikin matsananciyar karfi da Manyan Mahukunta. kamar yadda David Chandler ya tunatar da mu. Wani abu mai tsattsauran ra'ayi ban da ci gaban adalci na duniya. Amma mafi kama da "komawa ga tsarin Westphalian na bude manyan iko a kan jihohin da ke da rauni sosai don hana da'awar waje a kansu."
Kawai a kiyaye ofishin Babban Kwamishinan 'Yan Gudun Hijira na Majalisar Dinkin Duniya daga hannun dattin Bernard Kouchner.
"Oui, Bernard Kouchner ya ce…"Michel Collon, BincikeAction, Maris, 2005
"Hot'L Ruwanda Farfagandar Jakar Gas Ta Fashe-Rashin Lafiya Duk Duniya,” Mick Collins, CirqueMinime/Paris, Afrilu 7, 2005"Kafa Haƙƙin shiga tsakani a kan Yaƙi, ZalunciBernard Kouchner, Los Angeles Times, Oktoba 18, 1999
"'Adalci na Duniya'David Chandler, Sabon bita na Hagu, Nuwamba-Disamba, 2000"Me yasa Faransa ta zana mutumin da ya kalubalanci komai"Peter Ford, Kirista Science Monitor, Oktoba 13, 2004
"Babban baki na iya ceton rayuka," Keith Spicer, Ottawa Citizen, Janairu 9, 2005
"Raba Mu Tsaya," Thomas L. Friedman, New York Times, Janairu 23, 2005
FYA ("Don ma'ajiyar ku"): Fassarar mai zuwa na Michel Collon's "Oui, Bernard Kouchner ya ce…” Hanene Hamdoun ce ta shirya.
Ee, Kouchner ya yi ƙarya…
MICHEL COLLON
Marubucin daya daga cikin manyan labaran karya na shekarun casa'in ya riga ya furta. Kyakkyawan misali ga nan gaba saboda hanyoyin magudi koyaushe iri ɗaya ne…
Flash-baya. Summer 92, yaki a Bosnia. Bernard Kouchner da "likitocin duniya" (Médecins du monde) sun watsa tallace-tallace a cikin jaridu da kuma kan bango a birnin Paris wani tallace-tallace mai ban mamaki kuma mai tsada. Hoton ya nuna “ fursunonin ” sansanin Sabiya a Bosnia. Bayan wayoyi masu shinge, Kouchner yana manne da hoton hasumiya daga Auschwitz. Rubutun nasa ya zargi 'yan Serbia da "kisa da yawa".
Yayi daidai ko kuskure? Ba daidai ba, ya yarda Kouchner shekaru goma sha biyu bayan haka. Littafinsa na baya-bayan nan, mayaƙa don zaman lafiya, ya ba da labarin wata hira da Izetbegovic (shugaban kishin kishin ƙasa na musulmi a lokacin Sarajevo), a cikin mutuwarsa:
-Kouchner: waɗancan wuraren sun kasance mummuna, amma ba su ƙare ba akai-akai. Shin kun san wannan?
– Izetbegovic: Iya. Maganar karya ce. Babu sansanonin halaka ko da waɗannan wuraren suna da muni. Ina tsammanin wahayina zai kawo tashin bama-bamai da sauri.
Wannan ƙaryar ta kafofin watsa labarai ta canza ra'ayi game da tallafawa tashin bama-bamai. Duk jaridun yammacin duniya sun watsa shi da yawa amma ba a sanar da sabon gyara ba. A zahiri ba a iya sanar da jama'a cewa sun yi birgima.
Rabin ikirari na Kouchner da wannan shiru na kafofin watsa labarai ya sa mu yi wasu muhimman tambayoyi:
1.Shin Kouchner ya san duk game da shi a baya?
Amsa: E. Tun daga 1993, wani ɗan jarida daga tashar Faransa 2, Jacques Merlino, ya bayyana yaudara a cikin littafinsa tare da lakabi mai mahimmanci "Duk gaskiyar ba ta da kyau a faɗi". Yana yin hira da darektan Ruder Finn, wakilin Amurka kan hulda da jama'a. Na ƙarshe, yana alfahari da faɗin cewa yaƙin neman zaɓen nasa akan "sansanonin kawar da kai" karya ne kawai:
– “Mun samu kusan manyan kungiyoyin Yahudawa uku: B'nai B'rith, Kwamitin Yahudawan Amurka da Majalisar Yahudawan Amurka. Kuma nan da nan, mun sami damar yin alaƙa tsakanin Sabiyawa da Nazis game da ra'ayin jama'a. Shari'ar ta kasance mai sarkakiya, babu wanda ya fahimci abin da ke faruwa a Yugoslavia, amma a tsaye a tsaye ba abu ne mai wahala ba da gaske a tsara wanene mutanen kirki da nagari.
– Ta hanyar karya, nuna dan jarida! Amsa: Mu kwararru ne. Ba a biya mu mu ba da darussa na ɗabi’a.”
Don haka, Kouchner ya sani tun da daɗewa kuma hakan ba shi da kyau a tuhumi duka laifin ga matattu.
2.Shin kafafen yada labarai sun boye dukkan hujjojin yaudara?
Amsa: E. Wani dan jarida dan kasar Jamus Thomas Deichmann ya nuna tun shekarar 1994 cewa hoton da aka yi na wayoyi na karya karya ne, haka kuma fursunonin ba a kulle suke ba.
A gaskiya, an ɗauke shi daga rahoton ITN inda suka bayyana cewa ana kula da su sosai, amma ɗan jaridar ya cire waɗannan furucin!
Kuna iya samun fosta na Kouchner, sharhin Deichmann, da takardanmu game da tasiri na musamman a cikin littafinmu na Poker Liar. Kwanan wata daga 1998. Don haka, ba sai mun jira yau don daidaitawa ba.
Nota Bene na url : wannan rukunin yanar gizon ya zuwa yanzu a cikin Faransanci (muna neman taimako daga masu fassara), amma kuma ana samun littattafai da fina-finai cikin Ingilishi.
http://www.michelcollon.info/display.php?image=img/tm/tm_yougo34.jpg
www.michelcollon.info/display.php?image=img/tm/tm_yougo34.jpg
A cikin rahoton bidiyo mai suna "Karƙashin harin bama-bamai na NATO" (1999), mun kuma nuna hotunan da wani gidan talabijin na gida ya rubuta, inda suke tabbatar da yaudarar rahoton ITN.
3.Shin Kouchner ya sami kariya, har ma daga "masu sukar kafofin watsa labaru"?
Amsa: E. Misali daya: Daniel Schneidermann (Arrêts sur images, France 5 channel TV) ya tuntube mu game da wannan takarda, kuma ya fitar da mu daga Kouchner don kada ya bata masa rai.
Babu wata tambaya game da kafofin watsa labarai da ke kan Kosovo kuma ba a yi wa Kouchner kalamansa na ɓarna game da wannan lardin ba.
Muna magana ne akan karyar kafafen yada labarai ba kurakurai ba. Shirin aikinsa yana mai da hankali kan babban sakatare na Majalisar Dinkin Duniya, kuma dole ne ya yi duk abin da zai faranta wa Amurka rai.
4. Me ya sa dole ne su ba da labari "mai sauƙi", amma ƙarya?
Domin boye alhakin manyan kasashen yammacin duniya a cikin wannan rikici:
-Tun daga 1979, CIA ta Jamus (BND) tana tallafawa masu tsattsauran ra'ayi don ruguza Yugoslavia.
-A cikin 1989, IMF ta sanya matsin lamba na neoliberal don kawar da sarrafa motoci da yancin ma'aikata, wanda ya haifar da rikici da kishin kasa.
-A shekara ta 1991, Jamus ta ba da makamai ga Croatia da Musulmai masu tsattsauran ra'ayi kafin yakin.
-Daga 1992 zuwa 1995, da gangan Amurka ta tsawaita da tsawaita rikicin kamar yadda wani wakilin Turai na musamman a Bosnia, Lord Owen ya tabbatar.
-Shin akwai wata fa'ida a cikin waɗannan ayyukan? Kawar da tsarin zamantakewa da yawa a gefen hagu, da kuma sarrafa dabarun Balkans da hanyoyin mai.
5.Shin abu ne da ya saba wa duk laifukan da aka aikata?
Ba kwata-kwata ba, amma lokacin da gwamnatocinmu suka yi ƙoƙarin jawo mu cikin farfagandar yaƙi "mai kyau da mugayen mutane", yana da mahimmanci a yi tunani game da buƙatun su na ɓoye. Da kuma bayanan karya. Alal misali, game da sansanin fursuna a Bosnia, Majalisar Dinkin Duniya ta kirga ’yan Croatia shida, ’yan Serbia biyu da Musulmi guda. Kuma sun fi tara sansani domin musanya, ba sansanin kashewa ba. Amma, 'yan Croatian da Musulmai 'yan kishin kasa a matsayin abokanmu ko kuma "wakilanmu", Kouchner, Bernard Henri Levy da baƙi na kafofin watsa labarai na dindindin sun yi musu fata.
Dole ne mu hukunta masu laifin yaƙi. Duk masu laifin yaki, a duk sansanoni. Amma ba ta kotunan waya da aka kirkira ta hanyar adalci na masu cin nasara inda Amurka da NATO ke zaune sama da doka kuma kai tsaye haramun tunda suna keta dokar Majalisar Dinkin Duniya ba tare da kunya ba.
6.Shin akwai ƙarin ƙaryar kafofin watsa labarai "da kyau" a cikin wannan yaƙin?
Ee. Misali daya kawai. Lokacin da NATO ta fara jefa bama-bamai a Yugoslavia, a cikin 1999, ta yi ikirarin
matakin da ya dauka bayan "kisan fararen hula 40" da sojojin Yugoslavia suka yi, a Racak, kauyen Kosovo. Sai dai Belgrad yana magana ne kan wani fada tsakanin sojojin biyu, wanda dakarun 'yan awaren Albaniya suka haddasa. Majalisar Dinkin Duniya ta bukaci a ba da rahoto ga kwamitin duba lafiya karkashin jagorancin wata likita dan kasar Finland, Misis Ranta wadda ta tabbatar da abin da Belgrad ya fada. Ƙarya ta kafofin watsa labarai ta kasance cikakke don ra'ayi.
Me yasa? Saboda kafofin watsa labaru na Kouchner, BHL da sauransu, sun yarda su raba hagu kuma sun dakatar da shi daga adawa da yakin a gaskiya rashin adalci. Ya kamata a yi amfani da ra'ayin jama'a. Kuma a karo na gaba, zai sake farawa.
Litattafan Liars' Poker and Monopoly (Turanci): tambaya zuwa [email kariya]
Fim The Damned of Kosovo (Turanci) da Ƙarƙashin Bama-bamai na Nato (Faransa): tambaya [email kariya]
[Na gode wa mai fassara Hanene Hamdoun!]
ZNetwork ana samun kuɗi ta hanyar karimcin masu karatun sa.
Bada Tallafi