બધા સરખા છે, તો શું વાંધો છે?
એ જ આકાશ ફરી નીલમ છે.
એ જ વૃક્ષો, એ જ હવા, એ જ પાણી...
માત્ર તેણે યુદ્ધમાં પોતાનો જીવ ગુમાવ્યો હતો.
મોડી રાત્રે, અમારી હરોળમાં,
કોણ સાચું હતું? મને ખાતરી નથી.
હું તેને હમણાં જ મિસ કરવા લાગ્યો હતો
જ્યારે તેણે યુદ્ધમાં પોતાનો જીવ ગુમાવ્યો હતો.
જ્યારે તે બોલ્યો ત્યારે તે શરમાળ હતો, સૂર વહન કરી શકતો ન હતો,
તેમની અંગત કુશળતા નબળી હતી.
તે મને જગાડશે અને કહેશે, "ચંદ્રને જુઓ!"
અને ગઈકાલે તેણે યુદ્ધમાં પોતાનો જીવ ગુમાવ્યો હતો.
ખાલીપણું વૃદ્ધ થઈ રહ્યું હતું, થાકેલું,
અચાનક તે મારા પર ઉભરી આવ્યું - અમે હતા બે પહેલાં
હું ધ્રૂજી ગયો જાણે પવનનો એક ઝાપટો આગને ઉડાડી દે છે
કારણ કે તેણે યુદ્ધમાં પોતાનો જીવ ગુમાવ્યો હતો.
હુલ્લડમાં વસંત ફૂટી રહી છે;
ભૂલથી હું ફરી એક વાર બોલાવું,
"મને ધુમાડો છોડો!" ... બધા શાંત પડે છે.
ગઈકાલે તેણે યુદ્ધમાં પોતાનો જીવ ગુમાવ્યો હતો.
અમારા મૃત અમને દુઃખ સહન કરવા માટે છોડશે નહીં,
અમારા પડી ગયેલા અમને નવેસરથી રક્ષણ આપે છે.
આકાશ જંગલો પર પ્રતિબિંબિત કરે છે, જેમ કે પાણી પર,
અને વૃક્ષો ઊભા છે, વાદળી.
અમારો સમય બંને માટે મુક્તપણે વહેતો હતો.
અમારી ઝૂંપડીમાં, અમે ક્યારેય પોતાને ગરીબ નથી માનતા.
હવે હું એકલો છું, એવું લાગે છે
તે યુદ્ધમાં મારો જીવ ગુમાવ્યો હતો.
-1969
2009 માં કર્ટિસ કૂપર દ્વારા અનુવાદિત