(અનુવાદકની નોંધ: શાંતિ કાર્યકર્તા રેમેડિયોસ ગાર્કા આલ્બર્ટને સ્પેનિશ પોલીસ દ્વારા જુલાઈના રોજ "સશસ્ત્ર જૂથના સભ્યપદ"ના આરોપમાં ધરપકડ કરવામાં આવી હતી. તેણીની વિરુદ્ધના પુરાવામાં FARC સભ્યોના ઈ-મેઈલનો સમાવેશ થાય છે જે કોલંબિયાના સત્તાવાળાઓ આરોપ લગાવે છે. એક અને તે જ, એટલે કે રેમેડિયોસ ગાર્કા. તેઓનો આરોપ છે કે આ ઈ-મેઈલ ઈક્વાડોરના પ્રદેશમાં ગેરકાયદેસર સશસ્ત્ર ઘૂસણખોરી દરમિયાન કોલમ્બિયન સૈન્ય દ્વારા માર્યા ગયેલા FARCના મુખ્ય વાટાઘાટકાર રાઉલ રેયેસના "મેજિક કમ્પ્યુટર"માંથી મળી આવ્યા હતા. ગાર્સિયા આલ્બર્ટના બચાવ વકીલોએ તેના પરના આરોપોને તેમનામાં બનાવટી ગણાવીને ફગાવી દીધા તેની અટકાયત સામે પ્રારંભિક અપીલ.)
રેમેડિયોસ ગાર્કા આલ્બર્ટની ધરપકડ મને ફિલ્મ "ટુ કીલ અ મોકિંગબર્ડ" ની યાદ અપાવે છે. તે ઉબકાના બિંદુ સુધી ભ્રષ્ટ સમાજમાં કાળો માણસ છે - રંગનો સંદર્ભ છોડો અને તેની જગ્યાએ આ નાટકીય ફિલ્મના અનૈચ્છિક નાયક પર "આતંકવાદી" લેબલ લટકાવી દો. અહીં, અસંતુષ્ટ પ્રત્યેની તિરસ્કાર એ દૃષ્ટાંતમાં ફેરવાઈ ગઈ છે જે માનવામાં આવે છે કે લોકશાહી વર્તન તેના વિમુખ ઉદ્દેશ્ય બનાવે છે. એક સ્પેનિશ કહેવત છે જે કહે છે, "મને કહો કે તમે શું પછી છો અને હું તમને કહીશ કે તમને શું જોઈએ છે". કંઈક કે જે સ્પેનની જેમ કોલમ્બિયન સમાજમાં નિર્વિવાદપણે લાગુ થઈ શકે છે. આ તે છે જે લોકોને FARC સામે વિરોધ કરવા માટે બહાર કાઢે છે જ્યારે તેઓ ટ્રેડ યુનિયનવાદીઓ, સામાજિક કાર્યકરો, પત્રકારો અથવા મૂડીવાદી પ્રણાલી સામે અન્ય કોઈપણ અસંતુષ્ટોના મૃત્યુ વિશે શાંત રહે છે.
કોલમ્બિયા અને સ્પેનમાં "ટુ કિલ અ મોકિંગ બર્ડ" ની જેમ, કેટલીક જાહેર વ્યક્તિઓ, જેઓ મોન્ટેસ્ક્યુએ લખેલા વિવિધ ક્ષેત્રો સાથે સંબંધ દ્વારા સુરક્ષિત છે, જ્યારે તેમના પીડિતોને પસંદ કરવાની વાત આવે છે ત્યારે અનૈતિક અને અનૈતિક રીતે વર્તે છે. તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી કે તે રેમેડિયોસ હોય, સામાજિક ન્યાય સાથે સંબંધિત શાંતિ કાર્યકર હોય કે ટ્રેડ યુનિયનિસ્ટ હોય ગિલેર્મો રિવેરા કામદારોના અધિકારોની રક્ષા માટે કોલંબિયામાં માર્યા ગયેલા છેલ્લા પરંતુ એક. અંતે, તેઓ તે ફિલ્મમાં અશ્વેત લોકો જેવા છે જેમની સાથે વ્યવહાર કરવામાં આવ્યો હતો, જે લોકોના શબ્દો પર વિશ્વાસ કરી શકાતો નથી કારણ કે કાયદો, વ્યવસ્થા અને ધર્મનો બચાવ કરતા જાહેર નેતાઓની તુલનામાં તેમના શબ્દો નકામા છે. માત્ર એટલું જ જરૂરી છે કે આરોપ કરનારને કહેવાની જરૂર છે કે "તેઓએ તે કર્યું, હું માત્ર જાણું છું કે તેણે તે કર્યું..." અને જાદુઈ કોમ્પ્યુટરનો આરોપ મૂકનાર સાક્ષી દેખાતી ભીડને તેની પોતાની ક્રૂર ગરીબી અને અજ્ઞાનતાના શિકારમાં ફેરવે છે.
"ટુ કિલ અ મોકિંગ બર્ડ" ની જેમ, અહીં રેમેડિયોસને દોષિત ઠેરવનાર ન્યાયાધીશની છબી સ્વચ્છ, અસ્પષ્ટ છે કારણ કે તે પિનોચેટનો પ્રયાસ કરનાર વ્યક્તિ હતો. તે કેસ સેન્સર તરીકેની તેમની પ્રતિષ્ઠાને સાફ કરવા માટે સેવા આપી હતી, કારણ કે તે તે વ્યક્તિ હતા જેમણે "એર્ગિન" અખબાર બંધ કર્યું હતું અને જેની સાથે તે વ્યવહાર કરે છે તે કેસોનું સંચાલન કરવામાં ખરેખર ખૂબ જ નબળા માનવામાં આવે છે. પરંતુ તે ઉપરાંત, તે એવા ન્યાયાધીશ છે કે જેઓ વેનેઝુએલામાં બળવા માટે આદતપૂર્વક દલીલ કરતા હોય અથવા બોલિવિયામાં જાતિવાદને પ્રોત્સાહન આપતા હોય તેવા કોઈપણ અખબાર, સ્પેનિશ અથવા કોલમ્બિયન સામે કોઈપણ પ્રકારનો કેસ ખોલવાની ક્યારેય હિંમત ન કરે. . સ્પષ્ટપણે, તે "પ્રેસની સ્વતંત્રતા" છે. પરંતુ ત્યાં વધુ છે.
"ટુ કિલ અ મોકિંગ બર્ડ" ની જેમ, પોલીસ ફક્ત કાયદાનું પાલન કરતી હોય તેવું લાગે છે, જો કે કાયદાની બહાર પુરાવા પ્રાપ્ત કરવામાં આવ્યા છે જે તેઓ કહે છે કે તેઓ સમર્થન આપે છે, મૃતદેહોને બમણી રીતે સમાપ્ત કરી દેવામાં આવે છે તેની ખાતરી કરવા માટે કે તેઓ મૃત રહે છે, "તેઓ ભાગી રહ્યા હતા" નો કાયદો જાણે કે તેમના હત્યારાઓ પણ સત્ય કહેતા હોય. તેથી જ તેઓ બચી ગયેલી મહિલા લડવૈયાઓ અને મેક્સીકન વિદ્યાર્થીની પાછળ જઈ રહ્યા છે. કારણ કે, કેટલાક જૂના વિચારકે કહ્યું હતું કે, “સત્ય ક્રાંતિકારી છે.” અને, જેમ તમે જાણો છો, સ્પેન અને કોલંબિયા જેવા દેશોના રાજકારણીઓ, ન્યાયાધીશો અને પોલીસ આટલી જુસ્સા અને પ્રતિબદ્ધતા સાથે બચાવ કરે છે તે સિસ્ટમ માટે ક્રાંતિ ખરાબ છે.
"ટુ કીલ અ મોકીંગ બર્ડ" ની જેમ રેમેડિઓઝને મીડિયામાં પહેલેથી જ લોકો દ્વારા એક કથિત ઉદ્દેશ્ય અને માહિતીના સ્વતંત્ર રમતનો બચાવ કરવામાં આવ્યો છે. તેઓએ તેણીને બ્રાન્ડ સ્લેવર્સ સાથે ચિહ્નિત કર્યા છે જે પહેલાં કાળા લોકોને તેમની મિલકત તરીકે ઓળખવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા હતા, કાયદો, વ્યવસ્થા અને ધર્મના સારા પ્રેમીઓ તરીકે, ધાર્મિક સેવામાં જતા હતા અને ગરીબોને દાન આપતા હતા. ક્યુબા જેવા દેશોમાં ગુલામો વેચીને સમૃદ્ધ બનેલા સ્પેનિશ લોકો તેના વિશે સારી રીતે જાણે છે, જેમ કે કોલંબિયામાં ક્રિઓલો વર્ગો જેમણે વસાહતી કેન્દ્રમાંથી સ્વતંત્રતા પછી સત્તા સંભાળી હતી.
ગુલામોની અવરજવર અને કામદારોના શોષણમાં નસીબ અને વ્યાપારી વ્યવસાયોનું મૂળ રહેલું છે જે ક્યુબામાં તેમની મિલકતો માટે ક્ષતિપૂર્તિનો દાવો કરે છે, ક્રાંતિ સમાપ્ત થવાની ક્ષણની રાહ જોઈ રહ્યા છે. તેવી જ રીતે, જેઓ કોલમ્બિયાને નિયંત્રિત કરે છે તેમના કિસ્સામાં - ઘણા કિસ્સાઓમાં ગુલામી નાબૂદ કરવામાં આવી હતી ત્યારે સ્વતંત્ર રાજ્ય દ્વારા નુકસાનની ભરપાઈ કરવામાં આવી હતી. તેઓએ હંમેશા શાંતિ માટેના કોઈપણ પગલાનો વિરોધ કર્યો છે જેમાં દેશના રાજકીય અર્થતંત્રમાં માળખાકીય સુધારાનો સમાવેશ થઈ શકે છે. કેગુનમાં શાંતિ વાટાઘાટો દરમિયાન FARCએ જે માગણી કરી હતી તે અને બીજું કંઈ ન હતું.
અથવા તે યાદ કરવાની જરૂર છે કે તે સમયે FARC અને તેમના મીડિયા આઉટલેટ્સ દ્વારા આ ખુલ્લેઆમ પ્રકાશિત અને કહેવામાં આવ્યું હતું? શું કોઈને ખરેખર યાદ અપાવવાની જરૂર છે કે કોલંબિયાના અલ્પજનતંત્રનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા મીડિયા, જેમ કે “અલ ટિમ્પો” અથવા “સેમાના”, જે દિવસેને દિવસે પ્રકાશિત થાય છે અને પછી "કોલમ્બિયન બિઝનેસ સેક્ટર" દ્વારા શાંતિ વાટાઘાટોના અસ્વીકારનો પડઘો અને પોષાય છે? ઉપાયો ત્યાં હતા અને બીજા ઘણા. કદાચ નિષ્કપટપણે અમે સામાજિક ન્યાય સાથે શાંતિ પર બેંકિંગ કરી રહ્યા હતા.
શરીર અને મનના નવા ગુલામોની વર્તણૂક તેમના પૂર્વજોની જેમ જ છે. તેઓ ગુલામોના ટ્રાફિક પર તેમના નસીબનો આધાર રાખવાનું ચાલુ રાખે છે: લાંબા સમય સુધી કામના કલાકો, નિવૃત્તિની વયમાં વધારો, કોઈ અસરકારક યુનિયન નથી, પરંતુ હા બોસ યુનિયનોને શેમ કરવા માટે સુગર પ્લાન્ટ ફોરમેન અથવા વિશ્વસનીય પ્લાન્ટેશન ગુલામોની જેમ, સંઘર્ષ દ્વારા મેળવેલા સામાજિક અધિકારોની ખોટ, લોહી અને માર. અને તેઓ ભિક્ષા અને સારા કાર્યો સાથે તેમના અંતરાત્માને બચાવવાનું ચાલુ રાખે છે જે હવે બિન-લાભકારી ફાઉન્ડેશનો અને બિન-સરકારી સંસ્થાઓ દ્વારા કરવામાં આવે છે. તેઓ ગરીબીનું કારણ બને તેવી બાબતોને બદલે ગરીબ વ્યક્તિને સંબોધે છે, જેમ કે ગરીબી અને નિરાશા ભૌતિક આર્થિક વ્યવસ્થા દ્વારા પેદા ન થઈ હોય.
તેથી જ વ્યક્તિએ શાંતિ વિશે તેના નકારાત્મક અર્થમાં વાત કરનારાઓની સતત ટીકા કરવી જોઈએ, જેમ કે શાંતિ સંઘર્ષની ગેરહાજરીની સમાન છે. તેથી જ વ્યક્તિએ અવિરતપણે પુનરાવર્તન કરવું પડશે કે શાંતિની આવી વિભાવના આપણા માટે કોઈ હિતની નથી, પરંતુ શાંતિની સકારાત્મક વિભાવના, શાંતિ જે સંઘર્ષ પેદા કરતા કારણોના નિરાકરણની સમાન છે. પેલેસ્ટાઇનમાં શાંતિ એ એવા લોકોના રાષ્ટ્રીય અધિકારોની માન્યતા છે જે તેમને 60 વર્ષથી નકારવામાં આવે છે. તેથી જ પેલેસ્ટાઈનમાં સશસ્ત્ર સંગઠનો છે.
ભારતમાં શાંતિ એ આર્થિક વ્યવસ્થાને બદલવાની છે જે 750 મિલિયન લોકોને દુઃખમાં ડૂબી જાય છે જ્યારે લઘુમતી બોલીવુડની ફિલ્મો જુએ છે, પશ્ચિમ તરફ જાય છે અને પરમાણુ કરારો પર વાટાઘાટો કરે છે. એટલે ભારતમાં સશસ્ત્ર સંગઠનો છે. કોલંબિયામાં શાંતિ તેના તાત્કાલિક પરિણામ સાથે આર્થિક નીતિમાં સુધારો કરવાનું શરૂ કરશે: વધુ સારી સંપત્તિ પુનઃવિતરણ અને સામાજિક અન્યાયનો અંત. એટલા માટે કોલંબિયામાં સશસ્ત્ર સંગઠનો છે. વિશ્વના અન્ય ભાગોમાં શાંતિમાં લોકોના સ્વ-નિર્ણયના અધિકારોને માન્યતા આપવાનો સમાવેશ થાય છે.
"ટુ કિલ અ મોકિંગ બર્ડ" ની જેમ, મીડિયાએ સ્પેનિશ ન્યાયાધીશ બાલ્ટાસર ગાર્ઝન દ્વારા દિગ્દર્શિત આ ફિલ્મમાં રેમેડિયોસ (ગુલેર્મો રિવેરાને તેઓ શારીરિક રીતે મારી નાખે છે) ની હત્યા કરી છે, જેની પટકથા તેમને કોલંબિયાથી મોકલવામાં આવી છે અને જેને પેપરબેકમાં બનાવવામાં આવી છે. અખબારો અને રેડિયો અને ટીવી દ્વારા સિરિયલમાં. દરેક અભિનેતાએ લોકોને પોતાને એવા પ્રશ્નો પૂછતા ટાળવા માટે કામ કર્યું છે કે શા માટે સ્ત્રીને કોઈની સાથે સંદેશાઓની આપ-લે કરવાની સરળ હકીકત માટે ધરપકડ કરવી પડે છે, તે ગેરિલા છે કે નહીં, શા માટે FARC ખરાબ છે જ્યારે કોલંબિયાની સરકાર, તેની પાછળ છુપાયેલી વાસ્તવિક જીવનમાં, સ્પેનિશ સમકક્ષ, હત્યા માટે સારું છે, ટ્રેડ યુનિયનવાદીઓ, સામાજિક કાર્યકરો, પત્રકારો અને રાજકીય નેતાઓ વર્ષ-વર્ષે કામ કરે છે.
અમે "ટુ કિલ અ મોકિંગ બર્ડ" ના બાળકો જેવા છીએ. અમે વિશ્વને અલગ રીતે જોવાનો પ્રયાસ કર્યો છે અને અમારી નિર્દોષતા અમારામાંથી છીનવાઈ ગઈ છે. જેમ કે "ટુ કીલ અ મોકિંગબર્ડ" માં નાની છોકરી નાયક કહે છે, તમે ખરેખર કોઈ વ્યક્તિને ત્યાં સુધી ઓળખતા નથી જ્યાં સુધી તમે તેના પગરખાં પહેરીને તેમાં ચાલવાનો પ્રયાસ ન કરો. મેં રેમેડિઓસના જૂતા પહેર્યા છે અને મેક્સિકો, ઇરાક, કોલંબિયા, ક્યુબામાં તે જ રસ્તાઓ પર ચાલ્યો છું…..
અને ફિલ્મની જેમ, મજાક ઉડાવતા પક્ષીને મારી નાખવાની પરવાનગી નથી કારણ કે તે એક સારું પક્ષી છે જે કોઈને નુકસાન પહોંચાડતું નથી: "તે ફક્ત ગાવાનું (લખવું) કરે છે તે આપણા કાન (મન)ને તેની ભેટ આપે છે, તે આપણા કાનને હડસેલતું નથી. રોપાઓ (ચોરી) અથવા કોઠારમાં જાઓ અને ઘઉં ખાઓ (ભૂખ્યા હોવા છતાં); તે આપણને ખુશ કરવા (અન્યાયનો અંત) કરવા માટે ગમે તેટલું સખત ગાવાનું કરે છે."
http://elzurriago.blogia.com/
કોપીલેફ્ટ અનુવાદ ટોર્ટિલા કોન સાલ
ZNetwork ને ફક્ત તેના વાચકોની ઉદારતા દ્વારા ભંડોળ પૂરું પાડવામાં આવે છે.
દાન