પીએમ પ્રેસ હમણાં જ પ્રકાશિત થયું છે સ્વતંત્રતાના ગીતો: જેમ્સ કોનોલી ગીત પુસ્તક, થિયો ડોર્ગન દ્વારા પરિચય સાથે અને જેમ્સ કોનોલી હેરોન દ્વારા ફોરવર્ડ સાથે મેટ કેલાહાન દ્વારા સંપાદિત.
કોનોલી, 1916ના ઇસ્ટર બળવામાં તેમની ભૂમિકા માટે ફાંસીની સજા પામેલા આઇરિશ ક્રાંતિકારી નેતા હતા. તેઓ પ્રખર ગીતકાર પણ હતા, તેમણે અસંખ્ય ક્રાંતિકારી ગીતો લખ્યા હતા તેમજ અન્ય લોકોને લોકપ્રિય બનાવ્યા હતા. જ્યારે તેની સ્મૃતિ અને કાર્ય ચોક્કસ ક્વાર્ટર્સમાં સામૂહિક ચેતનામાં જાળવી રાખવામાં આવે છે - ઓછામાં ઓછું આયર્લેન્ડ નથી - આ કાર્યનો મોટાભાગનો ભાગ જો અત્યાર સુધી નહીં, તો સંપૂર્ણ રીતે ખોવાઈ ગયો છે.
ગાયક-ગીતકાર મેટ કેલાહાને તાજેતરમાં એક પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ કર્યો છે જે આ કાર્યને એક જ વોલ્યુમમાં એક સાથે સંગીત સીડી સાથે લાવે છે. એરોન લિયોનાર્ડે તાજેતરમાં આ પ્રોજેક્ટ વિશે પૂછવા માટે ઈ-મેલ દ્વારા તેમની સાથે પત્રવ્યવહાર કર્યો હતો.
તેમના પરિચયમાં, કવિ અને લેખક થિયો ડોર્ગન લખે છે, "આપણા સમયમાં કોનોલી સાથેની મુશ્કેલી એ છે કે તે એક હોલો આઇકન બની ગયો છે, જે ડાબેરીઓ માટે એક પ્રકારનો પૂર્વજ આકૃતિ છે, જેઓ તેમના નામ સિવાય બીજાને બોલાવે છે તેમના માટે કોઈ વાસ્તવિક પદાર્થ નથી. ચોક્કસ પ્રકારના રાજકારણમાં કાયદેસરતાનો સ્પર્શ." જેમ્સ કોનોલી કોણ હતા?
[ડોર્ગન] એક આઇરિશ પરિપ્રેક્ષ્યથી લખી રહ્યું છે જેમાં કોનોલીની ભૂમિકા અન્યત્ર હોય તેના કરતાં અવગણવી મુશ્કેલ છે. અને [ડોર્ગન] નિઃશંકપણે યોગ્ય છે કારણ કે કોનોલીનું પાત્ર, તેની અવિભાજ્યતા અને અનુકરણીય હિંમત તેને આજના ઝેરી રાજકીય લેન્ડસ્કેપમાં કંઈક અંશે "અશક્ય આદર્શ" બનાવે છે. વેનિલિટી અને વિશ્વાસઘાત એ દ્રશ્ય પર એટલું વર્ચસ્વ ધરાવે છે કે કોનોલીને કાં તો ઇતિહાસમાંથી સંપૂર્ણ રીતે લખવું પડશે અથવા તેને એક સંત બનાવવો પડશે કે જેની પાસે કોઈ વ્યક્તિ પોતાના પાપોની કબૂલાત કરી શકે.
સદભાગ્યે, અમારી પાસે કોનોલીના પોતાના લખાણો છે જે [અને] તેની યોગ્યતાઓ દ્વારા નક્કી કરી શકે છે તે કોનોલીના વિશ્લેષણની ચોકસાઈ અને તેની દલીલની સ્પષ્ટતા છે જે તેને માનવ મુક્તિ માટે વર્તમાન અને ભાવિ સંઘર્ષોમાં ઐતિહાસિક રીતે [અને એક આકૃતિ તરીકે] મહત્વપૂર્ણ બનાવે છે.
કોનોલી એક ક્રાંતિકારી હતી કારણ કે સુધારણાનો અર્થ શાશ્વત ગુલામી માટે શરણાગતિ હતી. તેઓ એક સમાજવાદી હતા કારણ કે સંપત્તિના ખાનગી વિનિયોગનો અર્થ એ છે કે જે લોકો હકીકતમાં તે સંપત્તિ ઉત્પન્ન કરે છે. અને તે એક આંતરરાષ્ટ્રીયવાદી હતો કારણ કે રાષ્ટ્રવાદે કાર્યકરને કામદાર સામે ઉભા રાખ્યા હતા, એવી પરિસ્થિતિ તેમણે આયર્લેન્ડમાં પ્રથમ હાથે જોઈ હતી અને અમેરિકાની તેમની મુલાકાત વખતે પણ વધુ બળ સાથે.
કોનોલી તેજસ્વી હતી, કોઈ શંકા વિના. એડિનબર્ગમાં ભયંકર ગરીબીમાં જન્મેલા, સ્વ-શિક્ષિત, પરંતુ એક મહત્વપૂર્ણ વિદ્વાન અને રાજકીય સિદ્ધાંતવાદી બન્યા. કોનોલી પણ સ્કોટલેન્ડ, ઈંગ્લેન્ડ અને પછીથી આયર્લેન્ડ અને યુ.એસ.
કાર્લ માર્ક્સના વિદ્યાર્થી, કોનોલીએ સર્જનાત્મક રીતે આયર્લેન્ડની પરિસ્થિતિનું વિશ્લેષણ કર્યું અને રાષ્ટ્રીય મુક્તિ અંગેની સ્થિતિ સ્પષ્ટ કરી, જે ઘણી હદ સુધી, સ્વતંત્રતા ચળવળની મહાન લહેર જેણે WWII પછી વિશ્વને તરબોળ કરી દીધી હતી.
જેમ કે પ્રસ્તાવના નોંધે છે કે કેટલાક ગીતોમાં સમયગાળા દ્વારા મુદ્રાંકિત "ફ્ફી લાગણીશીલતા" શામેલ છે, તેમ છતાં ભાવના સાઉન્ડ છે અને મુખ્ય જોમ રહે છે. ઉદાહરણ તરીકે, "વિદ્રોહી ગીત" એકદમ સીધું છે, જ્યારે તે "પ્રેમ અને ધિક્કારનું ગીત" વિશે વાત કરે છે, પરંતુ જે પંક્તિએ મારું ધ્યાન ખેંચ્યું તે હતું જ્યાં તે લખે છે કે લોભના હાથ છે, "જીવંતોને લૂંટવા માટે ખેંચાયેલા અને મૃત." એવું લાગે છે કે તે મૂડીવાદ કેવી રીતે કાર્ય કરે છે તે વિશે કંઈક સમજે છે.
આજે આપણે તેને કેવી રીતે જોઈએ છીએ તેની તુલનામાં તેમના લેખન વિશે શું જાણ થઈ અને તેમણે ગીતની ભૂમિકા કેવી રીતે જોઈ?
કોનોલી IWW [વિશ્વના ઔદ્યોગિક કામદારો] સાથે તેમની સંડોવણીથી પ્રેરિત હતી. ગીતોનો ઉપયોગ બહુરાષ્ટ્રીય-બહુભાષી યુએસ કામદાર વર્ગમાં મજૂર સંગઠનનો મુખ્ય આધાર બની ગયો હતો. ભાષાકીય વિભાજનને સંગીત દ્વારા દૂર કરી શકાય છે; લોકો સાથે મળીને ગીતો ગાવાથી એકતા અને લડાઈની ભાવનાને પ્રોત્સાહિત કરી શકાય છે.
કોનોલીએ મૂળ બનાવ્યું સ્વતંત્રતાનાં ગીતો જ્યારે ન્યુયોર્કમાં, 1907માં [અને] આ ગીત પુસ્તકમાંથી સંગીતને લગતું કોનોલીનું સૌથી પ્રસિદ્ધ ઉચ્ચારણ દોરવામાં આવ્યું હતું, જેનો સાર એ હતો કે, નામને લાયક કોઈપણ ક્રાંતિકારી ચળવળ તેની કાવ્યાત્મક અભિવ્યક્તિ વિના હોઈ શકે નહીં. આનંદ વિના, ઉદ્ધત ગાવું એ થોડા લોકોનો સિદ્ધાંત છે અને ઘણા લોકોનો વિશ્વાસ નથી.
તમે આ પ્રોજેક્ટમાં કેવી રીતે સામેલ થયા અને તમે આ બધી સામગ્રીને કેવી રીતે ખોલી અને સંકલન કર્યું?
ટૂંકું સંસ્કરણ એ છે કે હું ક્રાંતિકારી ગીતો ગાઈને મારો 60મો જન્મદિવસ ઉજવવા માંગતો હતો. મારી યુવાવસ્થાના ઘણા આઇરિશ મિત્રો અને જેમ્સ કોનોલીની ગમતી યાદો પણ મારી પાસે હતી. મારા સાવકા પિતાએ કોનોલીને ખૂબ જ માન આપ્યું, કોનોલીના વિચારોનું મહત્વ મને પ્રભાવિત કર્યું.
તેથી, હું શોધવા માટે બહાર સુયોજિત સ્વતંત્રતાનાં ગીતો માત્ર કાઉન્ટી મેયોના એક પુસ્તક વિક્રેતા દ્વારા કહેવામાં આવ્યું કે હું તેને શોધીશ નહીં. આયર્લેન્ડની નેશનલ લાઇબ્રેરીમાં એકમાત્ર અસ્તિત્વમાં રહેલી નકલ હોવાનું સમજાવનારા તેઓ પ્રથમ હતા. તેથી, મેં આગલી શ્રેષ્ઠ વસ્તુ ખરીદી, જે હતી જેમ્સ કોનોલી સોંગબુક કૉર્ક વર્કર્સ ક્લબ દ્વારા 1972માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું અને 1980માં પુનઃમુદ્રિત થયું હતું. આ સંગ્રહમાંના લખાણો તે જ હતા જેના પર અમે મોટાભાગનો કાર્યક્રમ આધારિત હતો.
ત્યાં શાબ્દિક રીતે હજારો આઇરિશ ક્રાંતિકારી ગીતો છે, પરંતુ [અમને] કોનોલી પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું નિર્ણાયક લાગ્યું. આ અંશતઃ એટલા માટે હતું કારણ કે અમે આયર્લેન્ડ માટે ક્યારેય ન હતી તેવી નોસ્ટાલ્જિક ઝંખનાઓ તરફ વળવા માંગતા ન હતા અને અંશતઃ કારણ કે વર્તમાન સંજોગોમાં કોનોલીનું નિદાન અને આયર્લેન્ડને જે બિમારીઓ છે તેના માટે ઇલાજ ખૂબ સમયસર છે.
આયર્લેન્ડ અને અન્ય સ્થળોએ, પુસ્તક માટે તમને કેવા પ્રકારની પ્રતિક્રિયા મળી રહી છે?
અત્યાર સુધી, જબરજસ્ત હકારાત્મક. કોનોલીના વિચારો વિશે ગમે તે વિચારે, હકીકત એ છે કે આ પુસ્તકની સામગ્રીઓ મહાન આર્કાઇવ મૂલ્યની છે અને એક સદીથી વર્ચ્યુઅલ રીતે અનુપલબ્ધ છે. જો કોઈની રુચિ આઇરિશ અથવા મજૂર ઇતિહાસ અથવા કદાચ, રાજકીય ચળવળોમાં લોકપ્રિય ગીત સુધી મર્યાદિત હોય તો પણ, અહીં નિર્ણાયક સામગ્રી છે જે અન્યથા પ્રાપ્ત કરવી મુશ્કેલ હશે.
જો કે, યુવાન લોકો આ કેવી રીતે મેળવે છે તેની વાસ્તવિક કસોટી થશે. ગીતનું પુસ્તક તેની પોતાની રીતે ઐતિહાસિક રીતે મહત્ત્વપૂર્ણ હોવા છતાં, નવી પેઢીઓને કોનોલીના વિચારો શોધવા અને તેમની સાથે ઝંપલાવવાની તાત્કાલિક જરૂરિયાત વધુ છે. તે કહેવું બહુ જલ્દી છે પરંતુ હું આશાવાદી છું કે આવી રુચિ પ્રજ્વલિત થશે.
તમે સીડી પર "એક રિબેલ સોંગ" અને "શેક યોર બેનર્સ" શા માટે સામેલ કરવાનું પસંદ કર્યું અને તેનો અનુવાદ કરવામાં શું પડકારો હતા?
ગીતો પસંદ કરતી વખતે અમારે અલગ-અલગ સમસ્યાઓ ધ્યાનમાં લેવી પડી. એક સમયની મર્યાદા હતી [અને બીજી] સંગીતની અને વિષયોની વિવિધતા. ત્રીજું એ હતું કે આજે લોકો દ્વારા ગીતોને કેવી રીતે "ગાવા યોગ્ય" બનાવવું - ખાસ કરીને જેમણે કોનોલી વિશે ક્યારેય સાંભળ્યું ન હતું.
કોનોલીના 19 ગીતો છે જેમ્સ કોનોલી સોંગબુક. અમે તેને 13 ગીતો સુધી સંકુચિત કર્યું, આઠ કોનોલી દ્વારા, ત્રણ કોનોલી વિશે અને એક, "ધ રેડ ફ્લેગ," જે જીમ કોનેલ દ્વારા હતું અને મૂળમાં હતું સ્વતંત્રતાનાં ગીતો.
અમને સમાન થીમ ધરાવતા ગીતોમાંથી પસંદ કરવામાં સમસ્યા હતી. શક્ય તેટલા વ્યાપક વિષયની શોધ કરવાનો અર્થ એ છે કે અમુક ગીતો ન કરવાનું પસંદ કરવું કારણ કે તેઓ [પુનરાવર્તિત હતા]. પરંતુ "એક બળવાખોર ગીત" હું કોનોલીના પ્રથમ અને સૌથી જાણીતા ગીતોમાંનું એક હોવાનું જાણતો હતો. "શેક આઉટ યોર બેનર્સ," માત્ર એક આકર્ષક, રોમાંચક શીર્ષક હતું જેણે મને કેટલાક સંગીતની શરૂઆત કરી.
અમે 1902 થી ઘણા લાંબા અંતરે છીએ; ત્યાં કોઈ ક્રાંતિકારી કાર્યકર ચળવળ નથી, સમાજવાદી સમાજની કલ્પનાને એકલા છોડી દો, જો સામ્યવાદને સંપૂર્ણપણે અવગણવામાં ન આવે તો તેની તિરસ્કાર કરવામાં આવે છે, અને આજે સૌથી કટ્ટરપંથી દળો પણ "મૂડીવાદ વિરોધી" માટે દલીલ કરે છે જેનો અર્થ ઘણી વખત આમૂલ સુધારણાવાદને નાબૂદ કરવાને બદલે વ્યવસ્થિત સરપ્લસ મૂલ્ય સંચયની સંપૂર્ણ ગડબડ.
બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો એવું લાગે છે કે પ્રભાવશાળી સાથે તોડવાનો કોઈ વિકલ્પ નથી. તો જેમ્સ કોનોલીએ 2013 માં આપણને શું શીખવવાનું છે?
વાસ્તવમાં, કોનોલીએ આજે આપણે જે અવરોધોનો સામનો કરીએ છીએ તેના કરતાં ઓછા ભયજનક અવરોધોનો સામનો કરવો પડ્યો નથી. સામ્રાજ્યવાદી યુદ્ધના ક્રાંતિકારી વિકલ્પની હિમાયતને કારણે તેઓ વિશ્વભરમાં સમાજવાદી ચળવળના કિનારે હતા.
વધુમાં, વિશ્લેષણ જે તેને ઇસ્ટર રાઇઝિંગ શરૂ કરવા તરફ દોરી ગયું - જે શરૂઆતથી વિનાશકારી હતું - તે સમયે અથવા ત્યારથી તે સ્વપ્નદ્રષ્ટા અને થોડું સમજાયું હતું. કોનોલી એવા કેટલાક લોકોમાંનો એક હતો જેમને સમજાયું હતું કે બ્રિટિશ સામ્રાજ્યને અસરકારક રીતે ત્યારે જ પડકારી શકાય જ્યારે તે આંતર-સામ્રાજ્યવાદી યુદ્ધમાં વ્યસ્ત હોય. [તેમને] ખાતરી હતી કે તે માનવ મુક્તિના મહાન ઉદ્દેશ્યના હિતમાં છે કે પ્રયાસ નિષ્ફળ જાય તો પણ કરવામાં આવે.
મને ખાતરી છે કે તે સાચો હતો. વધુમાં, મને ખાતરી છે કે જે કોઈ પણ 1896ના આઇરિશ સોશ્યલિસ્ટ રિપબ્લિકન પાર્ટીના કાર્યક્રમને વાંચશે [જે પરિચયમાં આપવામાં આવ્યો છે] તે આયર્લેન્ડની વર્તમાન સમસ્યાઓના વ્યવહારુ ઉકેલો જોશે. ખાનગી બેંકોને નાબૂદ કરવાથી માંડીને કૉલેજ સ્તર દ્વારા મફત સાર્વત્રિક શિક્ષણ સુધી, એવી નક્કર નીતિઓ છે જે આજે સામાન્ય આઇરિશ વ્યક્તિના જીવનમાં સુધારો કરવા માટે ખૂબ આગળ વધશે.
તેનાથી પણ વધુ મહત્ત્વનું એ છે કે કોનોલીએ ઇતિહાસની ગતિશીલતા પ્રત્યેના વિદ્વાનોના સમર્પણને કામ કરતા લોકો સાથે સ્પષ્ટ રીતે વાતચીત કરવાની ક્ષમતા સાથે જોડ્યું. સત્ય માટેની તેમની શોધે તેમને એક અલગ, હાથીદાંત-ટાવર શૈક્ષણિક બનાવ્યા ન હતા. તેણે શક્તિશાળી રીતે લખ્યું, પરંતુ તે આ લખાણોને સીધા જ કામદારો સુધી પણ લાવ્યા - એક પાઠ જે આપણે ચોક્કસપણે આજથી શીખી શકીએ છીએ.
કોનોલીની ભવિષ્યની દ્રષ્ટિ, જ્યારે ચોક્કસપણે અધૂરી હતી, તેમ છતાં તે પ્રેરણાદાયક હતી. તેના ધ્યેયોની ઉમદાતામાં તેણે મનુષ્ય અને આપણા સંઘર્ષમાં રહેલ સંભવિતતાને પકડી લીધી. કોનોલીએ સદીઓના પ્રતિકાર, વિદ્રોહ અને ક્રાંતિના ખંડેર વચ્ચે એક સત્યને પકડી લીધું.
માનવ મુક્તિ શક્ય છે, પરંતુ તે આંશિક રીતે, વધુ સારી દુનિયાની કલ્પના કરવાની અમારી ક્ષમતા દ્વારા બનાવવામાં આવે છે. તેથી, આપણી પોતાની ક્રિયાઓ અને આપણું પ્રતિનિધિત્વ કરવાનો દાવો કરતા લોકોના માપદંડ તરીકે સમાનતા, ન્યાય અને માનવ એકતાના મૂળભૂત મુદ્દાઓને સતત ઉઠાવવા જરૂરી છે.
દરેકને આ ધોરણોનું પાલન કરવું એ માત્ર નૈતિક પ્રશ્ન જ નહીં પરંતુ કોઈ પણ સમયે કયો અભ્યાસક્રમ લેવો તેનું મૂલ્યાંકન કરવામાં એક મહાન વ્યવહારિક આયાત છે. કોનોલીએ આજે આપણને આ જ શીખવવાનું છે.
મેટ કેલાહાન સંગીતકાર અને લેખક મૂળ સાન ફ્રાન્સિસ્કોના છે, જ્યાં તેમણે કોમોશન ઈન્ટરનેશનલની સ્થાપના કરી હતી. તે ત્રણ પુસ્તકોના લેખક છે, સેક્સ, ડેથ એન્ડ ધ એંગ્રી યંગ મેન, જુબાની, અને સંગીત સાથે મુશ્કેલી. હાલમાં તે સ્વિટ્ઝર્લેન્ડના બર્નમાં રહે છે.
ZNetwork ને ફક્ત તેના વાચકોની ઉદારતા દ્વારા ભંડોળ પૂરું પાડવામાં આવે છે.
દાન