આજે આપણી સરકાર તેના પ્રથમ મહિનાની ઉજવણી કરી રહી છે, લોકશાહી અને સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિના પ્રથમ 30 દિવસ કે જે આપણે આગળ વધી રહ્યા છીએ, 18 ડિસેમ્બર, 2005 ના જબરજસ્ત લોકપ્રિય આદેશ સાથે, જ્યારે ગ્રામ્ય વિસ્તારો અને શહેરોના બોલિવિયાના લોકોએ સંપૂર્ણ ઇતિહાસનું પૃષ્ઠ ફેરવવાનું નક્કી કર્યું. અન્યાય અને ભેદભાવ.
અમે એક કેબિનેટનું નામ આપ્યું છે જે સામાજિક ચળવળ, વેપારી માલિકો, મધ્યમ વર્ગો, આદિવાસી લોકો, બૌદ્ધિકો અને મહિલાઓના પ્રતિનિધિ છે. અમે એવા કેબિનેટ સાથે કામ કરી રહ્યા છીએ જે બોલિવિયાના ઈતિહાસમાં પહેલાં ક્યારેય ન જોઈ હોય જે બહુસાંસ્કૃતિક, પ્રતિષ્ઠિત, સાર્વભૌમ બોલિવિયાને સંપૂર્ણ રીતે વ્યક્ત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. હું ખૂબ ગર્વ સાથે કહેવા માંગુ છું કે આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓના દબાણ વિના સ્વાયત્ત નિર્ણયના પરિણામે રચાયેલી આ પ્રથમ કેબિનેટ છે.
અમે એક સૈન્ય ઉચ્ચ કમાન્ડનું નામ આપ્યું છે જે આપણા સશસ્ત્ર દળોને બાહ્ય હિતોને આધીન બનાવવાના ભૂતકાળ સાથે વિરામ છે. તેના બદલે, તે વ્યાવસાયીકરણ, શિસ્ત અને દેશ તરીકે આપણા સાર્વભૌમત્વના આદરને વિશેષાધિકાર આપે છે. આપણે રાજ્યના હૃદયમાં, સુરક્ષા સંસ્થાઓમાં, લશ્કરી સંસ્થાઓમાં અને પોલીસિંગ સંસ્થાઓમાં આપણી સાર્વભૌમત્વને પુનઃપ્રાપ્ત કરવાની જરૂર છે.
કેટલાક લોકો માટે તે નવલકથા રહ્યું છે કે આ પ્રમુખ સવારે 5 વાગ્યે કામ શરૂ કરે છે - જેમ કે બોલિવિયન કામદારો અને કેમ્પસિનો [ખેડૂતો] - અને તેમણે તેમના વેતનના 57%નો ત્યાગ કર્યો છે. જો કે, આ માપ અમારી સરકારની ભાવનાને વ્યાખ્યાયિત કરતું માર્કર રહ્યું છે: હું પ્રમુખ છું, વધુ પૈસા જીતવા માટે નહીં, પરંતુ વતન માટે વધુ કામ કરવા માટે. આ પગલાથી [જે અન્ય ચૂંટાયેલા અધિકારીઓના વેતનમાં ઘટાડો કરે છે, જેમને પ્રમુખ કરતાં વધુ ચૂકવણી કરી શકાતી નથી] એક્ઝિક્યુટિવ પાવરે 13.9 મિલિયન બોલિવિયાનો [US$1.7 મિલિયન] બચાવ્યા છે, જે શિક્ષણ ક્ષેત્રમાં 3500 નવી વસ્તુઓ મેળવવામાં અમારું યોગદાન હશે. , એક ક્ષેત્ર કે જેણે વર્ષોમાં પ્રથમ વખત પગારમાં 7% વધારો મેળવ્યો, માર્ચ, નાકાબંધી અથવા દબાણના અન્ય કાર્યો વિના.
સામાજિક ચળવળો સાથે એકતા અમે કહ્યું કે અમે લોકોનું પાલન કરીને શાસન કરીશું. તેથી જ અમે આ 30 દિવસમાં સામાજિક ચળવળો, સંસ્થાઓ અને વેપારી અને નાગરિક સંગઠનો સાથે લગભગ 300 બેઠકો કરી છે, તેમની દરખાસ્તો સાંભળી છે અને તેમના સૂચનોમાંથી શીખ્યા છીએ. અમને ખાતરી છે કે આ સરકાર અને આ પ્રક્રિયાનું એકીકરણ સરકાર અને સામાજિક ચળવળો વચ્ચેની એકતા મજબૂત કરીને જ શક્ય બનશે. એટલા માટે મેં કોકલેરો [કોકો ઉગાડનારાઓ] કમ્પેનરોના કોચાબમ્બાના ઉષ્ણકટિબંધીય ક્ષેત્રના છ ફેડરેશનમાં અધ્યક્ષતા ચાલુ રાખવાની દરખાસ્તને નમ્રતાપૂર્વક સ્વીકારી છે. હું એક સામાજિક નેતા તરીકે પ્રજાસત્તાકના રાષ્ટ્રપતિ તરીકે શરમ અનુભવતો નથી, કારણ કે આપણે એવા લોકોથી દૂર રહીશું નહીં જેમણે પોતાના સંઘર્ષ અને બલિદાન દ્વારા આ ઐતિહાસિક પરિવર્તનને શક્ય બનાવ્યું છે.
21 ફેબ્રુઆરીના રોજ, અમે આ દેશમાં કામદારોના અધિકારોની રક્ષા કરવા માટે ટ્રેડ યુનિયનના કાયદાને મંજૂરી આપી છે જેઓ શ્રમ મુક્તિ દ્વારા શોષણ અનુભવે છે. ટ્રેડ યુનિયનોના બચાવ સાથે, આ દેશના કામદારોને તેમના અધિકારોનું રક્ષણ કરવામાં આવશે; અમે તે વર્ષોના દમન, જેલ અને કામદારોના કેદને પાછળ છોડી દીધા છે જેઓ ચૂંટાયેલા નેતાઓ છે અને જેઓ મજૂર અધિકારોનું રક્ષણ કરે છે.
અમે નવા પ્રીફેક્ટ્સ [વિભાગના ગવર્નરો] સાથે મળ્યા છીએ - જેઓ પ્રથમ વખત લોકપ્રિય મત દ્વારા ચૂંટાયા હતા - રમતના નિયમો અને દરેક સત્તાની યોગ્યતા નક્કી કરવા માટે. કારોબારી સત્તા દ્વારા રચાયેલ માળખાને અનુસરીને પ્રીફેક્ચર્સ પ્રાદેશિક વિકાસનું મોટર બળ હોવું જરૂરી છે. મેં કહ્યું તેમ, અમે એક ટીમ જેવા છીએ જે બોલિવિયાની જર્સી પહેરીને રમે છે.
અમે દેશના 327 મેયરો સાથે પણ વાતચીત કરી છે, તે સ્વીકાર્યું છે કે સ્થાનિક સત્તા એ રાજ્ય અને નાગરિકો વચ્ચેના સંબંધોનું મૂળભૂત સ્થળ છે અને નગરપાલિકાઓ એવી જગ્યાઓ છે જ્યાં સમુદાયની રોજિંદી જરૂરિયાતો સૌપ્રથમ પૂરી પાડવામાં આવે છે. અમે ચૂંટાયેલી મ્યુનિસિપલ સરકારો પ્રત્યે આદરની નીતિ જાળવીશું અને તેમની સાથે મળીને ગરીબી સામેના યુદ્ધને આગળ વધારીશું.
સરકાર ગ્રહણ કર્યા પછી લગભગ તરત જ, અમે છેલ્લા વર્ષોની સૌથી ખરાબ કુદરતી આફતોમાંથી એકનો સામનો કર્યો. કાઉન્ટીના 25,000 ટકા વિસ્તાર પૂર, અતિવૃષ્ટિ અને ભૂસ્ખલનથી પ્રભાવિત થયા હતા. લગભગ 26 પરિવારો પ્રભાવિત થયા હતા. 1 જાન્યુઆરીના રોજ અમે રાષ્ટ્રીય કટોકટી જાહેર કરી અને તમામ દ્વિપક્ષીય અને બહુપક્ષીય સહકાર સંસ્થાઓને દાનનો પૂલ બનાવવા માટે બોલાવ્યા. આ પહેલ બદલ આભાર, અમને મૈત્રીપૂર્ણ દેશો તરફથી US$14,607 મિલિયનથી વધુની મદદ મળી છે, જેણે અમને 73,025 પરિવારો - XNUMX લોકો - જેને તાત્કાલિક માનવતાવાદી સહાયની જરૂર છે - માટે હાજરી આપવાની મંજૂરી આપી છે.
આ પ્રથમ મહિનામાં અમે દર્શાવ્યું છે કે મેક્રોઇકોનોમિક સ્થિરતામાં ફેરફાર કર્યા વિના આગળ વધવું શક્ય છે અને, પોતાને અલગ રાખવાથી દૂર, અમે આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયમાં બોલિવિયાને ગૌરવ અને સાર્વભૌમત્વ સાથે સ્થાન આપ્યું છે. બાહ્ય દેવાની ચૂકવણી અને કેથોલિક ચર્ચની ઘોષણાઓ માટે સામાજિક ચળવળોનો સંઘર્ષ નિરર્થક રહ્યો નથી. અત્યાર સુધી, અમે જાપાન (US$100 મિલિયન) સાથે 63% દેવું રદ કર્યું છે અને સ્પેન સાથેના દેવાનો ભાગ (જે કુલ $140 મિલિયન છે). આના ઉપર, અમે અન્ય રદ કરવાની પ્રક્રિયામાં છીએ જેમ કે BID [ઇન્ટર અમેરિકન ડેવલપમેન્ટ બેંક] સાથે "ભારે દેવાદાર દેશો માટે દેવું દૂર કરવાના કાર્યક્રમ"ના માળખામાં વાટાઘાટો.
મહિના દરમિયાન, રોડ લિંકને પણ પ્રાથમિકતા આપવામાં આવી હતી. એન્ડિયન કોર્પોરેશન ઓફ પ્રમોશન (CAF) અને ઇટાલિયન સરકારની મદદથી, અમે ટોલેડો-અંકારાવી હાઇવે પ્રોજેક્ટ શરૂ કરવા માટે 18.5 મિલિયન યુરોનું ધિરાણ સત્તાવાર કરવામાં સક્ષમ થયા, જે પિસિગા અને ચિલીના વિભાગનો એક ભાગ છે. તેમજ, CAF લા પાઝ અને બ્રાઝિલને જોડવામાં એક મહત્વપૂર્ણ વિભાગ, ગ્વાયારામેરિન રિબેરાલ્ટા હાઇવેના 89km ના ધિરાણને સમર્થન આપશે.
સરકારમાં પ્રવેશ્યા પછી, અમે રાજ્યના સાહસોને નાબૂદ કરવાની તીવ્રતા અને કેટલાક વ્યવસાય માલિકોની મિલીભગતનો અહેસાસ કર્યો, જેમને દેશ પ્રત્યે દયા ન હતી. એક ઉદાહરણ લોયડ એરેઓ બોલિવિયાનોનો કિસ્સો છે [પાયલોટ્સ, જેઓ મેનેજમેન્ટમાં ભ્રષ્ટાચાર અને કર છેતરપિંડીના પુરાવાના વિરોધમાં એક અઠવાડિયાથી વધુ સમય માટે હડતાલ પર ગયા હતા.] સેવાની ખાતરી આપવા અને કટોકટીના સામાજિક પરિણામોને ટાળવા માટે, અમે શોધી કાઢ્યું કંપનીમાં દખલ કરવી જરૂરી છે, જેમાંથી 48% બોલિવિયનો ધરાવે છે. અમે સ્પષ્ટ છીએ કે બોલિવિયાના લોકો LAB નું દેવું વહન કરનારા ન હોઈ શકે.
"બિડિંગ સ્ટેટ" નો યુગ, જે મુક્ત બજારોના પ્રવચન હેઠળ મોટાભાગના બોલિવિયનોના ખર્ચે બેજવાબદાર વ્યવસાય માલિકોને નાણાં પૂરા પાડતા હતા, તે સમાપ્ત થઈ ગયો છે. આજે અમારી એરલાઈને ફરી ઉડાન ભરવાનું શરૂ કર્યું છે અને વહીવટી અને નાણાકીય ઓડિટ કટોકટીના કારણો નક્કી કરશે અને જવાબદારોને ઓળખશે. અમારી લોકપ્રિય સરકારના ધ્યેયોમાંથી એક ધ્યેય મુક્તિનો અંત લાવવાનો છે.
મુટુન [સાંતાક્રુઝમાં આયર્ન અને મેંગેનીઝ ખાણો] ના ટેન્ડરને મુલતવી રાખવાની સાથે, તેનો અભ્યાસ કરવા અને તેને સુધારવા માટે, અમે 180 વર્ષથી વધુ સમય સુધી ચાલતા વિશાળ સાહસિક યુગને સમાપ્ત કર્યો છે અને અમે રાષ્ટ્રીય હિતોની રક્ષાનો એક તબક્કો શરૂ કર્યો છે. અમે આંતર-મંત્રાલય કમિશન, ટેકનિકલ કમિશન અને જ્યુડિશિયલ કમિશનના રિપોર્ટનો અભ્યાસ કર્યા બાદ ટેન્ડરને 90 દિવસ માટે મુલતવી રાખવાનો નિર્ણય લીધો છે. નવા ટેન્ડર અને નવા કોન્ટ્રાક્ટથી અમે રાજ્યની આવકને વધુ સારી બનાવી શકીશું, બોલિવિયામાં સૌપ્રથમ સ્ટીલ ઉદ્યોગનું નિર્માણ કરી શકીશું - લોખંડના ઔદ્યોગિકીકરણ દ્વારા - અને કુદરતી ગેસ માટે કાર્બનના સ્થાને પર્યાવરણની જાળવણી કરી શકીશું. ઊર્જાના સ્ત્રોત તરીકે. અમારા નિર્ણયને સમજવા અને સમર્થન આપવા માટે હું પૂર્વના સામાજિક અને નાગરિક ચળવળોનો આભાર માનું છું.
ભાગીદારો બોસ નહીં આપણા કુદરતી સંસાધનોના સંચાલનમાં આ નવો રાષ્ટ્રવાદી તબક્કો તેના મુખ્ય આધાર તરીકે હાઇડ્રોકાર્બનનું રાષ્ટ્રીયકરણ ધરાવે છે. આ ક્ષેત્રમાં રસ ધરાવતા વ્યવસાયો અને દેશો સાથેના પુનઃ જોડાણમાં અમે સ્પષ્ટપણે અમારી સ્થિતિ સ્થાપિત કરી છે કે "બોલિવિયાને ભાગીદારોની જરૂર છે, બોસની નહીં".
મુખ્ય ટ્રાન્સનેશનલ કંપનીઓએ બોલિવિયનોની બહુમતીનું સ્થાન સ્વીકાર્યું છે અને સ્પષ્ટ કર્યું છે કે તેઓ રાષ્ટ્રીય સાર્વભૌમત્વની ખાતરી આપતા નવા ન્યાયિક સંહિતા હેઠળ રોકાણ કરવાનું ચાલુ રાખશે. બીજી તરફ, YPFB [રાજ્યની માલિકીની પેટ્રોલિયમ કંપની] - એક વખત બોલિવિયનોનું ગૌરવ - નું પુનઃસ્થાપન આગળ વધી રહ્યું છે.
અમે કોકાની ખેતીના સંબંધમાં રાજ્ય દ્વારા સાર્વભૌમ નિર્ણય લેવાની ક્ષમતાને પણ પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ. સામાજિક ચળવળોની અને રાષ્ટ્રીય બહુમતીઓની આ સરકારે દર્શાવ્યું છે કે "શૂન્ય નાર્કો-ટ્રાફિકિંગ" ના ઉદ્દેશ્યને અનુસરીને, અભિન્ન વિકાસના માળખામાં, ખેતીના સ્વૈચ્છિક તર્કસંગતકરણના ઉદ્દેશ્ય માટે વાસ્તવિક કેમ્પસિનોની ભાગીદારી આવશ્યક છે. "શૂન્ય કોકા". યુરોપિયન યુનિયનના સહકાર સાથેનો આગામી અભ્યાસ કાનૂની કોકા બજારનું વાસ્તવિક કદ નક્કી કરશે. આની સમાંતર, અમે તેની કુદરતી સ્થિતિમાં કોકા પર્ણના આંતરરાષ્ટ્રીય અપરાધીકરણને આગળ ધપાવવાનું શરૂ કર્યું છે, જે તેના ઔદ્યોગિકીકરણ અને નિકાસને મંજૂરી આપશે.
બોલિવિયાની આકાંક્ષાઓને પ્રતિબિંબિત કરતા, અમે બોલિવિયાને બદલવા માટે પૂરતી સત્તાઓ સાથે બંધારણ સભાને બોલાવવા માટેના કાયદા માટેની દરખાસ્ત સંસદમાં રજૂ કરી છે. 2 જુલાઈએ આપણે મતદાન કરવું જોઈએ અને 6 ઓગસ્ટે સુક્રમાં વિધાનસભાનું ઉદ્ઘાટન કરવું જોઈએ. અમે એક પ્રોજેક્ટને આગળ ધપાવીશું જે "એક વ્યક્તિ, એક મત" અને સીધા મતદાનના અધિકારની ખાતરી આપે છે. આની ટોચ પર, અમે દરખાસ્ત કરીએ છીએ કે 18 વર્ષથી વધુ ઉંમરના યુવાનો ચૂંટાઈ શકે છે, તેમજ 50% મહિલાઓ માટે ચૂંટાઈ શકે છે.
કોમ્પેનરો અને કોમ્પેનેરો, જેમ મેં તિવાનાકુમાં [21 જાન્યુઆરીએ સ્વદેશી રાષ્ટ્રપતિના ઉદ્ઘાટન સમયે] કહ્યું હતું, જો હું પૂરતો આગળ વધી રહ્યો નથી, તો મને દબાણ કરો. નવઉદારવાદ અને સંસ્થાનવાદમાંથી મળેલા આપણા વારસાને બધા માટે વતન બનાવવાનું કાર્ય આપણા સૌનું છે અને સરકારના આ પ્રથમ મહિનામાં આપણે તે દિશામાં મક્કમતાથી ચાલવાનું શરૂ કર્યું છે.
[ડિસેમ્બરની ચૂંટણીની આગેવાનીમાં બોલિવિયા સ્થિત ગ્રીન લેફ્ટ વીકલીના સંવાદદાતા ફેડેરિકો ફુએન્ટેસ દ્વારા અનુવાદિત.]
ZNetwork ને ફક્ત તેના વાચકોની ઉદારતા દ્વારા ભંડોળ પૂરું પાડવામાં આવે છે.
દાન