Estimada dona Elena [Frías de Chávez]; queridas fillas e fillos, netos, mestre Hugo de los Reyes, familiares do noso Comandante Presidente, pai e guía, Hugo Rafael Chavez Frias. Queridos e respectados presidentes, primeiros ministros e príncipes. Dende os catro recunchos do noso planeta viñeches a expresar o teu apoio e solidariedade co teu amor e presenza ao noso glorioso pobo de Venezuela, ao noso comandante Hugo Chávez. Agradecémosche de corazón, por vir das túas terras para traer esta gran homenaxe, para traernos co teu abrazo e as túas palabras o alento que precisamos nesta hora dura e tráxica da historia do século XXI.
Queridos líderes que viñeron aquí, líderes de movementos sociais e políticos de todo o mundo, que andan polas rúas coa xente...
Querido Gustavo Dudamel, mestre Abreu, que trouxo a música da nosa xuventude para encher dun alento fresco a alma deste home puro que aquí temos.
Compañeiros, homes e mulleres, do goberno bolivariano do presidente Hugo Chávez. Gobernadores: estamos aquí ante el, dun xeito que nunca quixeramos estar, coa maior dor da que é capaz a nosa humanidade: aquí estamos, comandante.
Onte unha muller deunos unhas palabras de ánimo. Mentres ela nos falaba sentimos a verdadeira magnitude do que pasou. Ela dixo: "Sé forte porque a súa alma e o seu espírito eran tan fortes que o seu corpo xa non podía aguantar máis, e el liberouse, e a súa alma e o seu espírito van atravesando este universo, expandíndonos, enchéndonos de bendicións, de amor. , recollendo todas as bendicións de todas as nacións, de todo o amor que se pode atopar neste universo para traelo a nós, e sabemos que é así, Comandante, e así nos sentimos”.
As nosas oracións din que é hora do perdón, e ti ensináchesnos o amor máis infinito que chegou ata o perdón, nas circunstancias máis difíciles. Non houbo líder na historia da nosa patria, máis vilipendiado, máis calumniado e máis despreciablemente atacado que o noso Comandante Presidente. Nunca en 200 anos houbo tantas mentiras sobre un home, nin aquí nin no mundo. Aínda que, certamente, o noso Bolívar foi traizoado, non se atreveron a calumniar, nin nos seus días, nin despois dos seus. Pero nin as mentiras, nin o odio foron quen de vencer ao noso Comandante, porque o noso Comandante está aquí.
E por que non foron capaces de derrotalo? Sabedes por que non foron quen de derrotalo, queridos xefes de Estado que achegaron o voso amor máis puro por este home, máis aló de ideoloxías e fronteiras políticas? Porque dentro del o noso Comandante tiña o escudo máis forte que pode ter un ser humano, que é a súa pureza, o amor de Cristo. O amor dun verdadeiro fillo de Cristo salvouno das acusacións calumniosas, da infamia, e aquí está invicto, puro, transparente, único, veraz e vivo para sempre, para todos os tempos, para este e para todos os tempos futuros... Comandante, eran non poden vencerte, nunca poderán vencernos, nunca poderán...Asistentes: Viva Chávez! A loita segue, viva Chávez! A loita segue, viva Chávez! A loita segue, viva Chávez!
Na vida fomos leais a el, todos, todos, todos os grandes homes desta terra venezolana, e aprendemos [lealdade] porque nolo ensinou, non o sabiamos. Moitos de nós, case desde pequenos, entramos nas filas revolucionarias, e fomos percorrendo camiños diferentes, algúns camiños militares, como a xeración dos fillos —pídovos que vos poñades de pé, todos da xeración dos fillos militares— aquí tedes Os teus fillos Comandante, aquí están as túas Forzas Armadas Nacionales Bolivarianas, feitas pobo, feitas espírito, feitas carne, coas súas armas de fogo, coa súa espada... Un exército de paz, iso é o que son as nosas Forzas Armadas, un exército de homes e mulleres [ que son] liberadores.
Percorremos os nosos camiños dende moi pequenos, 11, 12 anos, algúns empezando polas nosas casas, as dos nosos pais, das nosas nais. Pero mentres viaxamos polo camiño [que conduce á] redención da nosa patria, nunca coñeceramos a nosa propia historia. Se se quere xuntar correctamente o legado que deixa Hugo Chávez, o primeiro que hai que facer é recoñecer que el nos levou a redescubrir a historia da nosa patria; levantou as bandeiras do libertador Simón Bolívar. Encarnounos, encarnounos. E ensinounos o amor e o perdón. Tamén nos ensinou a amar a nosa historia. Por iso dicimos hoxe de corazón —Pídolle permiso ás súas fillas, á súa nai— Comandante, aquí estás invicto. No teu nome e co amor de Cristo, perdoamos aos que te calumniaron; vostede [Comandante] está libre de todas as faltas que tentaron imputarlle.
E nesa historia, a todos os nosos dirixentes, comezando polo máis grande de todos, Simón Bolívar, non se lles permitiu entrar nas provincias unidas de Venezuela. O Gran Mariscal de Ayacucho foi ameazado de execución se pisa a terra das xa separadas provincias da Gran Colombia, a primeira Colombia, a nosa Colombia, que latexa con ganas de nacer, de refundarse unha vez máis.
Morreron todos, expulsados da nosa terra polos que nos gobernaron e nos traizoaron. Algúns traizoaron a Bolívar e morreu alí na Gran Colombia, en Santa Marta, o mesmo lugar onde nalgunha ocasión o noso Comandante foi sentar co presidente Juan Manuel Santos, para estreitarlle a man e dicir: "Traballemos xuntos". E así pasou, presidente Santos, dámoslle as grazas.
O cadáver do Gran Mariscal de Ayacucho quedou tirado no chan e os desgraciados da terra colleron o seu corpo e coidaron del ata que o puideron levar a Quito. Pasou 70 anos agochado, perdido. Non foi ata que o gran xeneral bolivariano Eloy Alfaro entrou [en escena] en 1900 para reivindicalo, sacándoo da súa condición de ostracismo e levándoo onde se supón que debía estar, na catedral de Quito, alí cos nosos irmáns. , co presidente Rafael Correa, co pobo bolivariano de Ecuador.
Por que a hora final dos nosos grandes fundadores tivo que ser así? Por que tivo que ser así a última hora dos que camiñaron descalzos dende aquí, dende o Caribe ata Potosí, para procurar a nosa liberdade? Como explicamos tantas traizóns, algunha envexa, tanto egoísmo? Como explicamos tanta maldade? O motivo son os intereses creados que finalmente prevaleceron, aqueles intereses que non eran os intereses supremos da patria recén nacida; intereses que non eran os intereses supremos dos pobos. Eran tempos de confusión, e o gran Bolívar e o gran Sucre non tiñan forzas para xuntar a terra e o pobo que liberaran.
Ezequiel Zamora foi outra gran persoa que tivemos aquí, xeneral da nación soberana, un redentor que asumiu a tarefa de izar as bandeiras traizoadas de Bolívar, e tamén morreu dunha bala o 10 de xaneiro.th de 1860, cando chegaba a Caracas coas súas tropas vitoriosas de pobres desdentados. O noso mestre e mestre ensinounos isto.
E [tamén tivemos] a Cipriano Castro hai 100 anos. Xa se descubrira petróleo na nosa Venezuela. Cipriano Castro era nacionalista. Enfermouse e partiu [de Venezuela] en 1908. O seu barco apenas zarpara cando se impuxo a traizón ao vicepresidente en funcións. Venezuela pasou 20 anos da peor ditadura que coñecemos nos 20th século, e viñeron buscar o noso petróleo e saqueárono. Venezuela foi o primeiro produtor de petróleo do mundo na década dos 20, no 20.th século. Saquearon o noso país.
E así, comandante, unha vez que nos relatou iso, falando no avión presidencial, estaba lendo esta historia ao comandante Fidel Castro, comandante en xefe das nacións liberadoras da nosa América Latina e do Caribe. Contounos que despois de escoitar atentamente e en silencio, o comandante Fidel Castro respondeu: “Hugo, esa é unha historia moi triste. Non o sabía, pero ten a certeza de que nin ti nin eu morreremos así: cando teñamos que marchar, sairemos coas nosas nacións vitoriosas en pé, coa bendición e o amor das mulleres e dos homes xustos. ".
Cumpriuse a predición de Fidel, aquí estás Comandante: cos teus homes en pé, todos os teus homes e mulleres, leais como xuramos ante ti, leais aínda máis aló da morte, e ti, Presidente Electo da República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Xefe. das nosas Forzas Armadas, aquí na túa terra, baixo o teu mando, baixo o teu mando único.
Rompemos a maldición da traizón contra a patria e romperemos a maldición da derrota e da regresión. Rompemos esa maldición. Aquí está a espada desenvainada e os teus ollos mirando cara a Cristo.
En días anteriores, horas antes dos anuncios do 8 de decembroth, visitouno na Habana un grupo de compañeiros: Diosdado, compañeiro e irmán nestas batallas, pero sobre todo das batallas por vir —Diosdado Cabello Rondón, revolucionario, tamén home de alma pura, fillo do noso Comandante Hugo Chávez—. Acompañábanlle os compañeiros Rafael, Elías, Cilia. Como sempre Rosa, María, Rosinés, Hugo, Adán, todos os seus irmáns, o compañeiro Jorge Arreaza, compañeiro de vida da nosa querida Rosa Virgina, a quen o noso comandante adoptou como fillo propio.
E un día difícil, a primeira hora da mañá tiven que ir alí, ao seu cuarto. Estivemos alí xuntos Jorge e eu. Jorge sempre escribindo todo no seu caderno. E alí o Comandante pediunos que lle axudásemos nunha tarefa, díxonos: “Creo que teño que escribir unhas palabras finais como testamento” e como sempre deunos unha orde, o testamento de Hugo Chávez. "Axúdame cun esquema, algunhas ideas, para poder sentarme a anotalas durante estas horas".
Non cumprimos esa orde, non puidemos, era imposible. Xa cumprira aquela orde porque toda a vida do noso Comandante foi un testamento: a súa palabra, a súa paixón, a súa acción, o seu traballo! O seu pobo, o pobo de Venezuela é o seu testamento, os humildes do mundo, os pobres, os desesperanzados, os oprimidos de todos os tempos e de todas as horas, nós os netos dos escravos! Somos o seu testamento vivo! Deixou o seu testamento asinado e selado polo pobo. O primeiro deles está aquí.
Se alguén quere saber quen foi Hugo Chávez de verdade, e quere derrubar o veo das mentiras, as malas mentiras dos medios de comunicación [e] a guerra psicolóxica mundial contra este home, coñeza esta carta escrita por el... a súa constitución. aprobado polo pobo, discutido polo pobo. E coñecer a súa palabra e a súa acción. Todo o que somos hoxe está aquí. Aquí está a nosa guía. Se alguén ten algunha dúbida, de calquera cousa, en calquera momento, aquí está a palabra suprema da patria, a carta da paz, a carta de todos.
Cando se discutiu esta constitución, saímos á rúa a debatela e pediuse un referendo. Algúns venezolanos saíron a votar a favor do “Non”, para non aprobalo. A vida ten as súas formas, pois Chávez díxonos ese ano en 1999 —fomos electores—, dixo: “Paciencia: o que é xusto é xusto e esta carta chegará a ser recoñecida por todos máis cedo que tarde”. pode dicir Comandante, esta é a carta de todos, mulleres e homes, ata os que hoxe se opuxeron a ela fixérona súa. Todos son benvidos, Venezuela é de todos nós e é de todos nós, e esta carta é a nosa guía para a unidade, para a paz, para a convivencia. É unha carta para facer revolución, revolución democrática.
E se quere ollar máis de cerca: cal era o soño do noso comandante invicto? -como dicía onte o xeneral de exércitos, Raúl Castro nas súas palabras desde Santiago, Cuba: "Invicto" -se quere saber, que fixo. pensa que sería a Venezuela do século XXI?—Jorge, compañeiro, el mesmo escribiu o seu testamento xuño do ano 21, coa súa propia man e puño. Elias Jaua que era vicepresidente executivo sábeo, estivo directamente implicado no testamento.
Aquí o comandante Chávez deixounos cinco tarefas históricas. Son cinco tarefas históricas dun pensamento que forma parte dun sistema de valores, de principios, inspirado en Bolívar o noso pai fundador; inspirado nos liberadores; inspirado na sabedoría dos nosos pobos indíxenas, do noso gran Guaicaipuro; inspirado en Cristo.
Se alguén preguntase, que aspecto ten un home ou muller, como é un ser humano cando se compromete a ser un verdadeiro fillo de Cristo o noso redentor, e se entrega, regalando toda a súa vida, corpo e espírito por un pobo. , para os oprimidos, para os pobres? [Se alguén o preguntase] habería que recoñecer que Hugo Chávez era un auténtico cristián das rúas. Un cristián, un redentor en Cristo! Un protector en Cristo, dos pobres desta terra e das terras do mundo!
E así nos deixou cinco tarefas históricas. Están absolutamente unificados. Son tarefas democráticas, porque despois dun debate democrático nesta Patria de homes e mulleres conscientes e libres, o noso pobo aprobou o testamento do noso Comandante. Nunca mentiu en política, nin en nada. Cando descubriu no seu camiño que baixo o capitalismo, por non falar do capitalismo neoliberal, era imposible estabilizar a sociedade, dar igualdade e felicidade ás nacións, e que era imposible soster de forma estable as verdadeiras democracias, dixo un día de decembro. de 2004, díxonos:
Izarei as bandeiras do noso socialismo americano, indíxena, bolivariano e cristián. Atreverémonos a construír o soño da humanidade con audacia, e farémolo na democracia e no socialismo... E aquí deixa un sistema de principios, de valores. Son cinco.
O primeiro deles:
Manter e consolidar a independencia que xa conquistamos durante estes 14 anos de revolución democrática, popular e bolivariana.
O segundo:
Para construír o noso propio socialismo: diverso, democrático, noso, americano.
O terceiro deles:
Construír a Venezuela como unha nación poderosa no contexto da gran poderosa América Latina-
que se construirá nestes próximos anos, e que aquí vimos de pé, representada pola diversidade de presidentes, homes e mulleres que viñeron. Temos que ser un gran poder.
Foi aquí mesmo -queridos presidentes, homes e mulleres- aquí mesmo neste patio onde Chávez o cadete recibiu a súa formación. Quen sabería que 30, 40 anos despois ese cadete estaría presidindo aquí a fundación da Comunidade de Estados Latinoamericanos e do Caribe? [Unha comunidade] que presidiu con dignidade o presidente de Chile Sebastián Piñera, ao que agradecemos toda a súa xenerosidade e todos os seus xestos de respecto e cariño cara ao presidente Hugo Chávez! E [unha comunidade] que hoxe preside o Xeneral de Exércitos Raúl Castro Ruz e a Cuba da dignidade, á fronte desta organización.
E o cuarto obxectivo:
Construír un mundo equilibrado—Bolívar: o equilibrio do universo—[construír un mundo] sen imperios.
Hai algúns representantes aquí aos que queremos saudar e agradecer. Temos a Jesse Jackson, pero tamén o antigo congresista William Delahunt e o congresista Gregory Meeks aos que saudamos. Foron enviados polo presidente Obama, dámoslle a benvida. Coidamos de todos e amamos a todas as nacións da nosa América, pero queremos relacións marcadas polo respecto, a cooperación e a verdadeira paz. Queremos, como escribiu o comandante Chávez, “un mundo sen imperios”, sen nacións hexemónicas, un mundo de paz, un mundo no que se respecte o dereito internacional, un mundo de nacións capaces de unirse para cooperar, vivir, ser. xusto, en termos de igualdade. E por que isto non pode ser posible cando toda a vontade dun mundo está aquí, toda a forza dun mundo? E América Latina ten a tarefa histórica de crear ese mundo novo, de unirnos na nosa diversidade e dicirlle ao mundo: aquí está a América Latina dos liberadores; aquí estamos de pé, xuntos, [dicindo]: este mundo ten que cambiar.
E un quinto obxectivo que vou ler, porque sen iso a propia existencia da especie humana será imposible. Ao final este quinto obxectivo é o que reúne cada un dos puntos deste testamento que nos deixou o comandante Hugo Chávez. O quinto obxectivo é moi sinxelo, e dicímolo con moita humildade, pero coa maior angustia para a humanidade. O comandante Hugo Chávez di no seu quinto obxectivo histórico:
Contribuír á preservación da vida no planeta e á salvación da especie humana.
Nin o capitalismo nin o socialismo nin ningunha das nosas relixións existirán se somos incapaces, dende onde esteamos, cada un de nós coas súas propias ideoloxías políticas e relixiosas, de salvar este planeta, poñendo fin ás bombas nucleares, eliminando todos eses poderes de destrución. , da contaminación dos ríos, dos mares, do quecemento global. Aquí está, comandante, o seu testamento.
Hai uns anos, algunhas veces en momentos urxentes, outras cando cometíamos erros, o Comandante Presidente sempre nos dicía: "Nicolás, Elías, Rafael, Yadira, Jorge, que farán todos cando eu morra?"
Sempre lle dixemos: "Por favor, comandante, non digas iso". "Que faredes todos cando eu morra? Como se vai facer todos?"
Deixou todo arranxado; agora depende de nós se o facemos ou non. Chamamos á nosa nación para que o faga.
Que faremos cando morras comandante? Podes ir en paz, as nosas oracións e o noso amor en Cristo, e desde o noso corazón desexámosche a maior paz posible nese novo ámbito da vida. Que faremos? Seguiremos, seguiremos xuntos, o pobo, as Forzas Armadas, a túa constitución, co teu testamento político, co teu exemplo e co noso amor. Seguiremos protexendo aos pobres, seguiremos dando alimentos a quen o necesitan, seguiremos construíndo a educación dos nosos fillos, seguiremos construíndo a Gran Patria, seguiremos construíndo paz, paz, paz. polo noso continente, a paz do noso pobo. Así, comandante, misión cumprida, comandante presidente! A batalla continúa. Chávez vive!Participantes: a batalla segue!—¡Viva Hugo Chávez!—Participantes: Que viva!—¡Viva o noso pobo!—Participantes: Que viva!—¡Viva o amor e a unidade!—Participantes: Que viva!—¡Adiante á vitoria Comandante!-Asistentes: Chávez vive, a batalla segue! Chávez vive, a batalla segue! Chávez vive, a batalla segue!
Tradución de Sergio Gomez Díaz Ureña para Venezuelanalysis.com
ZNetwork está financiado unicamente pola xenerosidade dos seus lectores.
doar