AMY GOODMAN: Hoxe pasamos a hora co mítico cantautor británico Billy Bragg. A súa carreira musical comezou a finais dos 70 en Londres cando formou a banda de punk rock Riff Raff. Un dos seus primeiros discos, Preparando con Billy Bragg, lanzado en 1984, incluía a canción "It Says Here", unha crítica á política e aos xornais sensacionalistas que aínda soa certa na actualidade a raíz do News of the World escándalo de piratería telefónica. Este é un fragmento da súa interpretación da canción en 1984 BBC Hora do almorzo.
BILLY BRAGG: [cantando] Aquí di que nace o príncipe deste ano
Aquí di que algunha vez desexas estar mellor informado
E aquí di que só podemos parar a podremia
Cunha gran dose de lei e orde e un toque de choque afiado curto
Se isto non reflicte a túa opinión, deberías entender
Os propietarios dos papeis tamén posúen esta terra
E prefiren que esteas de acordo coas alcaparras de Coronation Street
Na guerra de tirada, vende xornais
Podería ser unha vulneración da liberdade de prensa
Para imprimir imaxes de mulleres en estado de desvestimento
Cando espertas co feito de que o teu papel é Tory
Lembra que cada historia ten dúas caras.
AMY GOODMAN: Un fragmento de Billy Bragg interpretando "It Says Here" en 1984. Tamén nos anos 80, Billy Bragg lanzou Entre Guerras Conversando co fisco sobre poesía, o seu primeiro álbum Top 10. En 1988A Internacional, gravou unha versión do himno socialista do mesmo nome. En 1998 e 2000, Bragg participou en dous discos coñecidos que deron voz a outro trobador folk que cantaba sobre os pobres e a clase traballadora. Activado Avenida da Serea Nos volumes I e II, Bragg compuxo música para letras escritas por Woody Guthrie, e interpretou moitas das cancións xunto co outro colaborador principal do álbum, a banda Wilco.
Pero falar de Bragg simplemente como un cantautor bota de menos a súa paixón por falar e cantar contra a inxustiza e loitar por moitas causas. Nos anos 80, pediu apoio á folga de 1984 do Sindicato Nacional de Mineiros, ou [NUNHA]. A folga foi un dos capítulos máis significativos da historia sindical británica e finalmente foi derrotada baixo a vixilancia da entón primeira ministra Margaret Thatcher. Billy Bragg pasou a organizarse para a derrota de Thatcher e o seu goberno conservador, unha loita que continúa ata o presente, así como moitas outras.
Agora está de xira polos Estados Unidos. Acaba de tocar varios concertos aquí en Nova York, xunto cun evento que organizou fóra do Lincoln Center chamado "The Big Busk".
Comecei preguntando a Billy Bragg sobre o escándalo arredor do imperio mediático de Rupert Murdoch.
BILLY BRAGG: É chocante para nós no Reino Unido, quero dicir, hai tempo que sabemos da proximidade entre os nosos políticos e Rupert Murdoch. Os sucesivos primeiros ministros británicos intentaron manter a News International, que é o brazo británico de News Corp., moi, moi preto. Pero o escándalo da piratería telefónica explotou e, de feito, leva uns anos retumando. Pero realmente se trata de persoas como a actriz Sienna Miller. A ninguén lle importaba realmente. Era só unha escusa para imprimir outra imaxe desta, xa sabes, unha especie de vivaz muller loura na primeira páxina. Ninguén fixo caso. Pero cando transcendeu que os xornalistas de News of the World estivera pirateando as mensaxes telefónicas dunha moza secuestrada, creo que lle trouxo a todos a casa o que realmente... de que se trataba realmente. E desde entón, nun verdadeiro torbellino que implica non só a nosa prensa, senón os nosos políticos e a nosa policía, foi un completo accidente de tráfico. E está lonxe de rematar. Creo que isto acabará con directivos de News Corp. posiblemente indo ao cárcere.
AMY GOODMAN: Quero dicir, incrible, só estamos nos Estados Unidos coñecendo a historia de Milly Dowler, esta moza de 13 anos desaparecida.
BILLY BRAGG: Si.
AMY GOODMAN: Horror para a súa familia.
BILLY BRAGG: Si.
AMY GOODMAN: E entón comezan a ter algo de esperanza. Explica.
BILLY BRAGG: Oh si. Ben, o que pasou foi que, mentres ela estaba desaparecida, accedeuse ao seu correo de voz e elimináronse algunhas mensaxes. E os pais tomaron isto como un sinal de que ela aínda estaba aí fóra, que quizais ela, xa sabes, decidiu fuxir da casa pero aínda estaba viva. Pero en realidade, foron xornalistas de Rupert Murdoch News of the World que se estaban desfacendo destas mensaxes coa esperanza de conseguir máis mensaxes e obter máis información para a súa historia. Quero dicir, é absolutamente desprezable.
AMY GOODMAN: E entón News of the World cubriron os pais con esperanza, porque dixeron que o correo de voz estaba a ser eliminado quizais pola súa filla.
BILLY BRAGG: Exactamente, si.
AMY GOODMAN: Pero sabían que eles mesmos o estaban facendo.
BILLY BRAGG: Ben, un brazo si, e o outro brazo non, probablemente. Pero o feito mesmo de que alguén na redacción debe saber que tiña o dedo en ambas as empanadas e, xa sabes, que temos que arrastrar a información neste momento. É un goteo, goteo, goteo terrible, terrible.
AMY GOODMAN: Xa sabes, vinche no teu concerto onte á noite en City Brewery e... City Winery, e só estabas escoitando falar da historia de Sarah Payne.
BILLY BRAGG: Si.
AMY GOODMAN: Explica esta historia.
BILLY BRAGG: Pois ben, como consecuencia deste terrible incidente coas mensaxes telefónicas de Milly Dowler, a News of the World viuse obrigado a pechar. Agora, o News of the World é o xornal en inglés máis vendido.
AMY GOODMAN: O xornal en inglés máis grande do mundo?
BILLY BRAGG: Si, si. Os tempos da India, Os tempos hindúes, ás veces di que é. Pero é, certamente durante moito tempo, o xornal máis vendido, o xornal en inglés no Reino Unido, viuse obrigado a pechar. E mentres descendeu, o único punto moral que tiñan era unha campaña que realizaron sobre outro neno asasinado que fora secuestrado por un pederasta. E trouxeron unha lei que, semellante á que tes nos Estados Unidos de América, na que hai que avisar á xente se un pederasta sae do cárcere e vive preto. Chámase Sarah's Law, de Sara Payne, a nai do neno asasinado. E fixeron un gran problema sobre iso: fixeron algo ben. Cando o barco caeu, este foi o seu gran problema. E agora transcende que tamén estaban pirateando o seu teléfono. Ao mesmo tempo que promovían a súa causa, estaban igual, escoitando as súas mensaxes telefónicas.
AMY GOODMAN: Entón, a filla de Sara Payne, tamén chamada Sarah, foi asasinada por un pederasta.
BILLY BRAGG: Ela, o neno, si, non lembro como se chamaba o neno, en realidade. Pero si, ela era...
AMY GOODMAN: Sara.
BILLY BRAGG: —foi asasinado, si, por un pederasta. E coa súa nai puxeron en marcha esta campaña, que si deu lugar a leis. Pero ao mesmo tempo-
AMY GOODMAN: E para axudala, déronlle un móbil?
BILLY BRAGG: Fixérono, si, que piratearon. O que é desgarrador, non? Realmente, é desgarrador. Pero iso foi o... xa sabes, ese era o único tipo de cousas que o News of the World podería aguantar e dicir: "Mira, non todos somos malos". E resulta que todos son malos. E trátase de responsabilidade. Redúcese á cuestión da rendición de contas. Creo que é un tema moi, moi importante no século XXI. Xa sabes, cando miras ao redor, xa non só os políticos teñen poder sobre nós. É, xa sabes, a xente ten poder económico, ten poder de información. E como lle fagamos contas a esa xente, creo que vai ser a gran pregunta que temos que afrontar.
AMY GOODMAN: Quizais teñas, Billy Bragg, o poder máis grande, que é o poder da canción para ilustrar estas historias e tamén achegar a historia para comprender o que estamos a ver hoxe. Podes cantar a canción que falas? O Sol?
BILLY BRAGG: Por suposto.
AMY GOODMAN: Pero dános un pouco de contexto primeiro. Cóntanos a historia.
BILLY BRAGG: Un pouco de contexto, si. Ben, o día que anunciaron o News of the World estaba pechando, dirixíame a un concerto no norte de Inglaterra. Levoume unhas oito horas. O tráfico era terrible. Foi unha fin de semana. E escoitaba todo isto nas canles de noticias da radio. E a policía estaba implicada. Os políticos estaban implicados. Xa sabes, xa o dixen News of the World foi o xornal máis vendido en Gran Bretaña, así que, xa sabes, estabamos implicados, o pobo británico. O único, a min parecíame o único grupo de persoas que tiña algunha dignidade nisto eran persoas de Liverpool, que boicotearon O Sol durante moito tempo por mor dunha historia que escribiron sobre un terrible incidente no que morreron 96 afeccionados ao fútbol, un accidente cando se abriu un bolígrafo nun partido de fútbol e a xente entrou e morreron esmagados. E O Sol -
AMY GOODMAN: Isto foi hai un par de décadas?
BILLY BRAGG: Foi, en 1989. E O Sol xornal, que é o xornal irmán do News of the World, o diario, publicou un artigo que dicía que os afeccionados do Liverpool roubaran os cadáveres dos mortos mentres estaban deitados no terreo de xogo e pegaran aos paramédicos. Todo isto eran mentiras, mentiras completas.
AMY GOODMAN: E ourinara sobre os cadáveres.
BILLY BRAGG: E dixeron iso, si, o que é indecible, non é, incluso para suxerilo. Entón, a xente de Liverpool, desde hai moito tempo, negouse a comprar O Sol ou calquera dos xornais de News International, pero concretamente O Sol xornal. E pareceume que eran os únicos que tiñan, xa sabes, credibilidade nisto. Xa sabes, detectaran este problema, xa sabes, hai 20 anos.
AMY GOODMAN: Así que boicotearon O Sol. Como se chaman?
BILLY BRAGG: A xente de Liverpool, chamámoslles "Scousers". Ese é o seu acento. Chamámoslle "scouse". O seu Liverpool, xa sabes, o acento dos Beatles, chamámolo "scouse". Entón, o remate desta canción é, xa sabes, todas estas cousas están pasando, pero todos estes anos "os Scousers nunca compran O Sol."
AMY GOODMAN: Billy Bragg.
BILLY BRAGG: [cantando] Alguén está agochado entre os arbustos cun teleobjetivo
Mentres o seu editor lles asegura, os medios xustifican o fin
Porque só cazamos famosos, todo é un pouco divertido
Pero os Scousers nunca compran O Sol
Mentres os pais da nena desaparecida aférranse desesperadamente á esperanza
E un cobre recibe pagos indebidos nun groso sobre marrón
E ninguén da redacción pregunta de onde é este titular
Pero os Scousers nunca compran O Sol
Os tabloides que fan millóns de apostas desconcertan os cerebros
E cínicamente levantan as mans se alguén se queixa
E din "Ben, o único que facemos é darlle á xente o que quere".
Ben, eles están clamando por xustiza, a xente clamando por xustiza
E o home que chaman "The Digger" bota un ollo propietario
Sobre o que pasa na cuneta e o que pasa no Ceo
E afirma que está en forma, e o vixilante canta a súa canción
Pero os Scousers nunca compran O Sol
Executivos internacionais, baixan a cabeza de vergoña
E cóntanos coas mans no corazón que a culpa ten o papeleiro
Pero
ZNetwork está financiado unicamente pola xenerosidade dos seus lectores.
doar