Para publicación inmediata: 9 de marzo de 2009
Contacto:
Héctor Perla 831 459-1899 e 310- 985-1673 [protexido por correo electrónico]
Miguel Tinker Salas, 909-607-2920 e 909-374 7847 [protexido por correo electrónico]
Santa Cruz, CA — O domingo 15 de marzo, os salvadoreños irán ás urnas para elixir un novo presidente. Nunha carta aberta á secretaria de Estado Hillary Clinton, máis de 140 expertos en América Latina instaron á secretaria Clinton a afastar a Estados Unidos da campaña de medo que se está a facer no Salvador. En concreto, pedíronlle ao secretario de Estado que declare que o goberno dos Estados Unidos está disposto a traballar con calquera candidato que sexa elixido democraticamente polo pobo salvadoreño, e que renegue publicamente a sucia campaña do partido gobernante, que utilizou a imaxe do presidente Obama nun intento de coacción. salvadoreños de votar á oposición.
As eleccións en El Salvador son as primeiras eleccións presidenciais latinoamericanas que teñen lugar desde a toma de posesión do presidente Obama. Así, supón unha proba importante para a Administración Obama e o seu compromiso de forxar unha nova política cara a América Latina. Os asinantes inclúen especialistas académicos das principais universidades públicas e privadas dos Estados Unidos. A carta pídelle ao Goberno dos Estados Unidos que:
1. Indique claramente que nin ARENA, Fuerza Solidaria, Cruzada Pro Paz y Trabajo nin ningún cidadán particular estadounidense fala en nome do Goberno dos Estados Unidos.
2. Desestimar categoricamente as alegacións formuladas nas citadas campañas de medo
3. Subliñar que o Goberno dos Estados Unidos está comprometido a traballar con calquera partido político que gañe a Presidencia salvadoreña mediante o exercicio dun proceso electoral democrático e ten a plena intención de traballar para manter relacións de amizade co Salvador independentemente do partido político que forme parte. goberno.
Unha declaración que condena calquera intento de intimidar ou coaccionar aos salvadoreños para o libre exercicio dos seus dereitos democráticos sinalaría a visión dos Estados Unidos dunha nova política exterior cara a América Latina baseada no compromiso da Administración coa democracia e o respecto á soberanía. O hemisferio está maduro para esa era de cooperación, amizade e valores compartidos arredor da democracia, a transparencia, os dereitos humanos e civís. Cremos que ningunha nación do hemisferio está máis preparada para recibir esta nova era que o pobo do Salvador.
O texto completo da carta é o seguinte:
———————————————————————————–
A Honorable Hillary Rodham Clinton,
Secretario de Estado
Departamento de Estado dos Estados Unidos
Rúa C 2201 NO
Washington, DC 20520
Marzo 6, 2009
Estimada señora secretaria,
Somos un grupo de académicos preocupados que seguimos de preto diversos procesos electorais en América Latina. En setembro de 2008 varios compañeiros viaxaron a El Salvador e consultaron con diversos grupos de dereitos humanos, organizacións sociais e políticas, así como coa comunidade académica. Como resultado desta visita emitimos un informe que foi avalado e asinado por máis de douscentos académicos que imparten docencia en varios colexios e universidades de Estados Unidos (ver anexo). No informe, expresamos os nosos temores sobre a intervención estranxeira no proceso electoral, o aumento dos niveis de violencia, as reformas pendentes do Código Electoral salvadoreño que poidan facilitar a fraude e as declaracións da ministra de Relacións Exteriores, Marisol Argueta, en Washington DC en setembro. 2008 solicitando a intervención do goberno dos EUA para evitar a vitoria do candidato do FMLN.
A principios deste mes (17 e 21 de febreiro), unha delegación de seguimento volveu a El Salvador para supervisar o proceso electoral coa esperanza de que se solucionaran dalgún xeito os problemas que puxeramos de manifesto. Desafortunadamente, os problemas que subliñamos orixinalmente non só non se abordaron senón que, pola contra, agudizáronse e tamén xurdiron novas preocupacións. Este achado reflicte o estudado xuízo da delegación sobre as cuestións suscitadas nas reunións co Defensor do Pobo salvadoreño, a Embaixada dos Estados Unidos, a Misión de Observación da Unión Europea, as fraccións lexislativas de ARENA e o FMLN, o Instituto Nacional Democrático (NDI), o Supremo. Tribunal Electoral, e organizacións da sociedade civil.
A efectos prácticos, a delegación subliñou as seguintes preocupacións:
1. O Tribunal Supremo Electoral, como case todas as outras institucións salvadoreñas, incluíndo o Tribunal Supremo e os principais medios de comunicación, están moi politizados e están indebidamente influenciados por intereses partidistas, particularmente a favor do partido que ocupa cargos executivos.
2. Existen graves problemas co Rexistro Electoral que foron citados polo informe emitido pola Organización dos Estados Americanos (OEA), así como por outras entidades nacionais e internacionais.
3. Houbo un aumento dramático da violencia que se reflicte no aumento da taxa de homicidios diarios de 8 a 13.5 entre outubro de 2008 e febreiro de 2009, o que podería repercutir negativamente no proceso e os resultados electorais ao contribuír ao clima de medo e social. inseguridade.
4. Existe unha total falta de regulación e control sobre o financiamento das campañas que afecta gravemente ás condicións necesarias para o normal desenvolvemento dun proceso electoral democrático. Observamos con especial alarma un estudo realizado pola Fundación Nacional Salvadoreña para o Desenvolvemento financiado polo Instituto Nacional Democrático, que informa que “Por cada 100 anuncios de campaña vistos polo público entre xaneiro de 2008 e xaneiro de 2009, o 71% procedían de ARENA e Fuerza Solidaria, O 19% procedía do FMLN e Amigos de Mauricio, e o 10% restante doutros partidos políticos”.
5. Unha gran porcentaxe das campañas publicitarias en marcha, fundamentalmente de ARENA e Fuerza Solidaria, baséanse na desinformación que fomenta un clima de medo e desconfianza entre a poboación e teñen como obxectivo a supresión da participación electoral. En particular, observamos que moitos destes inclúen a terxiversación da posición do goberno dos Estados Unidos, incluso por persoas que afirman ser representantes oficiais para intimidar aos votantes e impedirlles votar libremente.
Citamos, por exemplo, o caso dos anuncios que inclúen a Dan Restrepo, Senior Fellow e Director de The Americas Project, no Center for American Progress e un dos principais asesores políticos do presidente Obama, que inclúen imaxes do presidente Obama que suxiren que o presidente dos Estados Unidos ten medo unha vitoria electoral do candidato presidencial do FMLN.
http://www.youtube.com/watch?v=Cbx9pYAc2qQ&eurl=http://www.borev.net/2009/01/mt-preview-3ca9afb88fc35f22481a715e50e8adb6504fde2d.html?194241
Ademais, a prensa salvadoreña publicou as declaracións dun ministro evanxélico estadounidense-nicaraguano Antonio Bolainez, que se representou como conselleiro relixioso do presidente Obama que afirmou que EE. A prensa foi cómplice levando as súas mensaxes sen cuestionar a súa insinuación de que fala pola Administración Obama:
http://www.elsalvador.com/mwedh/nota/nota_completa.asp?idCat=6351&idArt=3341582
O agravante desta situación é a tibia negación da embaixada de Estados Unidos destas manipulacións e a súa negativa rotunda á petición da nosa delegación de emitir unha declaración pública por escrito para deixar claro que as posicións destas persoas e as súas campañas non representan ao goberno estadounidense.
6. A intervención estranxeira e campañas de propaganda moi sospeitosas están a levar a cabo organizacións internacionais e nacionais en violación directa do código electoral salvadoreño, que establece que só os partidos políticos poden facer publicidade electoral.
Varias organizacións na sombra están a levar a cabo unha activa campaña de medo centrada en Venezuela, o presidente Hugo Chávez e o presidente Barack Obama. Os eixos desta campaña son un colectivo coñecido como Forza Solidaria, así como outro colectivo denominado Cruzada Pro Paz e Traballo. O seu slogan é "Yo no entrego a El Salvador". Isto tradúcese literalmente en "Non vou entregar o Salvador". Varias destas mensaxes están dispoñibles en Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=plGBTupMNx0
http://www.youtube.com/watch?v=JuIr1668074
http://www.youtube.com/watch?v=rFmPg2S8R-M&NR=1
Conclusións
Dadas estas condicións, a nosa valoración é que:
Os problemas do sistema electoral salvadoreño son estruturais e tan graves que inclinan a balanza a favor do partido que ocupa o cargo executivo. Combinado coa falta de confianza da poboación salvadoreña no sistema electoral, calquera indicio de fraude o día das eleccións podería provocar unha grave crise de gobernabilidade na sociedade salvadoreña altamente polarizada.
Porén, é a nosa firme convicción que o Goberno dos Estados Unidos pode desempeñar un papel importante e construtivo na salvagarda do proceso democrático no Salvador corrixindo e aclarando as dúbidas, a confusión e o medo que as sucias tácticas de campaña documentadas anteriormente xeraron entre o pobo salvadoreño respecto ao libre exercicio do seu voto.
Recomendacións
Instámoslle nos termos máis contundentes posibles, señora secretaria, a que faga unha declaración pública antes das eleccións presidenciais salvadoreñas do 15 de marzo, que clarifique a política oficial do Goberno dos Estados Unidos con respecto ao Salvador. En concreto, é imperativo que tal declaración:
4. Indique claramente que nin ARENA, Fuerza Solidaria, Cruzada Pro Paz y Trabajo nin ningún cidadán particular estadounidense fala en nome do Goberno dos Estados Unidos.
5. Desestimar categoricamente as alegacións formuladas nas citadas campañas de medo
6. Subliñar que o Goberno dos Estados Unidos está comprometido a traballar con calquera partido político que gañe a Presidencia salvadoreña mediante o exercicio dun proceso electoral democrático e ten a plena intención de traballar para manter relacións de amizade co Salvador independentemente do partido político que forme parte. goberno.
Tal declaración pública marcaría unha clara ruptura coa política exterior dos Estados Unidos cara ao Salvador baixo a anterior administración. De feito, unha declaración que condena calquera intento de manipular a posición do goberno dos Estados Unidos para intimidar ou coaccionar aos salvadoreños do libre exercicio dos seus dereitos democráticos soberanos con fins políticos partidistas sinalaría a visión dos Estados Unidos dunha nova era de política exterior baseada en Estados Unidos. sobre o compromiso da Administración coa democracia e o respecto á soberanía. Ademais, enviaría unha mensaxe clara para tranquilizar a outros países da rexión deste compromiso.
Os Estados Unidos de América están nun momento crítico nas súas relacións con América Latina. O mesmo espírito de esperanza e transformación que marcou a histórica vitoria do presidente Obama suscita a esperanza dunha nova relación entre Estados Unidos e América Latina. O hemisferio está maduro para esa era de cooperación, amizade e valores compartidos arredor da democracia, a transparencia, os dereitos humanos e civís. Cremos que ningunha nación do hemisferio está máis preparada para recibir esta nova era que o pobo do Salvador.
CC: Sr. Thomas A. Shannon, Jr, Subsecretario, Oficina de Asuntos do Hemisferio Occidental e Sr. Robert Blau, Encargado de Asuntos Embaixada dos Estados Unidos no Salvador
Saúdos,
Héctor Perla Jr., Universidade de California, Santa Cruz
Miguel Tinker Salas, Pomona College
Sonja Wolf, Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM)
Manuel Rozental, Universidade de Algoma
Mark Roessler, Orange Coast College
Mary Beth Duffey, Mount Mary College
William I. Robinson, Universidade de California, Santa Bárbara
Mark Weisbrot, Centro de Investigación Económica y Política, Washington, DC
Tom Hayden, autor, Pitzer College (antigo senador do estado de California)
Jocelyn S. Viterna, Universidade de Harvard
Mario D. Fenyo, Universidade Estatal de Bowie, Presidente electo da Asociación de Estudos do Terceiro Mundo
Mark Sawyer, Universidade de California, Los Ángeles
Alfonso González, Universidade de Nova York
Lisa García Bedolla, Universidade de California, Berkeley
Nick Copeland, Universidade de Arkansas, Fayetteville
Richard Stahler-Sholk, Universidade do Leste de Michigan
Lorraine Bayard de Volo, Universidade de Colorado, Boulder
Greg Grandin, Universidade de Nova York
Daniel Hellinger, Universidade de Webster
Gilbert González, Universidade de California, Irvine
Karen Kampwirth, Knox College
Luis Martin-Cabrera, Universidade de California, San Diego
Andrea Dyrness, Trinity College,
Enrique Sepúlveda, St. Joseph College,
Cindy Forster, Scripps College
Mark Overmyer-Velázquez, Universidade de Connecticut
Felix Salvador Kury, Universidade Estatal de San Francisco
TM Scruggs, Universidade de Iowa
Ronald H. Chilcote Universidade de California, Riverside
Rosaura Sánchez, Universidade de California, San Diego
Vijay Prashad, Estudos Internacionais, Trinity College
Frederick Mills, Universidade Estatal de Bowie
Leonel Flores MD, Universidade de Maryland, Facultade de Medicina
Steven Topik, Universidade de California, Irvine
John Womack, Jr., Universidade de Harvard
Cecilia Menjivar, Universidade Estatal de Arizona
Samuel Farber, Brooklyn College of CUNY
Roxanne Dunbar-Ortiz, Universidade Estatal de California
John L. Hammond, Universidade da cidade de Nova York
Rodolfo Rosales, Universidade de Texas en San Antonio
Margarita B. Melville, Universidade de California, Berkeley
Sinclair Thomson, Universidade de Nova York
Richard L. Harris, Universidade Estatal de California, Baía de Monterey
James D. Cockcroft, Universidade Estatal de Nova York SUNY
Ingrid Lagos, Universidade de California, Davis
Aldo Lauria Santiago, Universidade Rutgers
William S. Stewart, Universidade Estatal de California, Chico
María Elena Díaz, University of California, Santa Cruz
Arturo Escobar, Universidade de Carolina do Norte en Chapel Hill
Jonathan Fox, Universidade de California, Santa Cruz
Charles Walker, Universidade de California, Davis
Robin Broad, Universidade Americana
Michael J. Lazzara, Universidade de California, Davis
Dana Frank, Universidade de California, Santa Cruz
Steve Ellner, Universidade de Oriente
Thomas Walker, Universidade de Ohio
Susan Gzesh, Universidade de Chicago
Patricia Balcom, L'Universite de Moncton, Moncton NB, Canada
Leisy Abrego, Universidade de California en Irvine
Marc Zimmerman, Universidade de Houston
Susanne Jonas, Universidade de California, Santa Cruz
Teo Ballvé, Congreso Norteamericano de América Latina (NACLA)
Armando González Caban, Comité Editorial Perspectivas Latinoamericanas
Eugenia Wheelwright, Bowdoin College
Carlos Muñoz, Jr., Universidade de California, Berkeley
Cristina Rojas, Universidade de Carleton
Steve Striffler, Universidade de Nova Orleans
Ellen Moodie, Universidade de Illinois
Antonia Darder, Universidade de Illinois en Urbana-Champaign
Victor M. Rodríguez, Universidade Estatal de California, Long Beach
Gary Y. Okihiro, Universidade de Columbia
Gary Hytrek, Universidade Estatal de California, Long Beach
Misha Kokotovic, Universidade de California, San Diego
Aaron Schneider, Universidade de Tulane
Miguel Carter, Universidade Americana
Kelley Ready, Universidade de Brandeis
Jack Spence, Universidade de Massachusetts, Boston
LaDawn Haglund, Universidade Estatal de Arizona
Martha Scarpellino, Universidade de Iowa
Carlos Enrique Zeisel, Universidade Franklin Pierce
Christine J. Wade, Washington College
Deborah Levenson, Boston College
Christopher L. Chiappari, St. Olaf College
Susan Kellogg, Universidade de Houston
Yajaira M. Padilla, Universidade de Kansas
Melissa Michelson, Universidade Estatal de California East Bay
Otto Santa Ana, Universidade de California, Los Ángeles
Irene B. Hodgson, Universidade Xavier
Sonia Ticas, Linfield College
Nora Hamilton, Universidade do Sur de California
Eliza Willis, Grinnell College
Eleonora Bertranou, St. John's University – College of St. Benedict
Fernando Coronil, Centro de Graduados, CUNY
Julie Skurski, Centro de posgrao, CUNY
Allen Wells, Bowdoin College
Leo J. Garofalo, Connecticut College
Sirena Pellarolo, Universidade Estatal de California, Northridge
Karen L. Ito, UCLA David Geffen School of Medicine
Brandt Peterson, Universidade Estatal de Michigan
Suyapa Portillo, Universidade de Cornell / CFD Fellow Pomona College
Suzanne Kent, Universidade Estatal de Colorado
Karina Oliva Alvarado, Universidade de California, Los Ángeles
Robin Maria DeLugan, Universidade de California-Merced
Linda J. Craft, Universidade de North Park
Ester Hernández, Universidade Estatal de California, Los Ángeles
Héctor Cruz-Feliciano, Consello de Intercambio Educativo Internacional
Gary Prevost, St. John's University e College of St. Benedict
Victor Silverman, Pomona College
Christopher I. Clement, Pomona College
Bruce Cohen, Worcester State College
José Zapata Calderón, Pitzer College
Susan Bible Coutin, Universidade de California, Irvine
Sidney Lemelle, Pomona College
Guillermo Delgado-P, University of California at Santa Cruz
Lesley Gill, Universidade de Vanderbilt
William Aviles, Universidade de Nebraska, Kearney
Nathaniel Wheelwright, Bowdoin College
Tanalís Padilla, Dartmouth College
Sujatha Fernandes, Queens College, City University of New York
David I. Gandolfo, Universidade Furman
Axel Montepeque, Ph.D. Candidato Literatura, Universidade de California, San Diego
Morelia Portillo Rivas, estudante de posgrao, Universidade de California, San Diego
Forrest Hylton, Ph.D. Candidato, Historia, NYU
Chris Zepeda, Ph.D. Candidato, Ciencias Políticas, Universidade de Cornell
Tehama López, Ph.D. Candidato, Ciencias Políticas, Universidade de Chicago
Aquiles Magana, Ph.D. Candidato, Urbanismo, Universidade de California, Los Angeles
Miranda Cady Hallett, Ph.D. Candidato, Antropoloxía, Universidade de Cornell
Cori Madrid, Ph.D. Candidato, Ciencias Políticas, Graduate Center, City University of New York
Robert Austin, Universidade de Melbourne
Peter Lambert, Universidade de Bath, Reino Unido
Eleonora Quijada Cervoni, Universidade Nacional de Australia
Jean Grugel, Universidade de Sheffield
Astvaldur Astvaldsson, Universidade de Liverpool
Diego Sánchez-Ancochea, Universidade de Oxford
Mo Hume, Universidade de Glasgow, Escocia, Reino Unido
Evelyn González, Montgomery College
Meredith Brown, Esq.
Ex-presidente e actual membro da compañía executiva
Colexio de Avogados do Condado de Los Angeles
Sección de inmigración
Doutora Judith Prather, Presidenta
club rotatorio
Whittier, CA
Andrés Jiménez, Director
Programa de California sobre oportunidades e equidade,
Programa Intercampus da Universidade de California
Donald L. Chery, doutor
Treasurer Latin America Taskforce Network
River Road Congregación Universalista Unitaria
Bethesda, MD
Marina Henriquez (Administradora)
Subdirector, Servizo de Estudantes e Matrícula
Universidade de Columbia, Escola de Traballo Social
ZNetwork está financiado unicamente pola xenerosidade dos seus lectores.
doar