Fonte: Waging Nonviolence
Reuníronse máis de 100 protectores da auga fóra do Capitolio do Estado de Hawai en Honolulu o 10 de decembro. Os seus maiores medos acababan de facerse realidade. A Mariña dos Estados Unidos mantivo os tanques de almacenamento de combustible deteriorados a só 100 pés sobre un acuífero de auga que funcionaba como a principal fonte de auga potable na illa de O'ahu. Eses tanques filtraron recentemente combustible para avións no acuífero, envelenando a miles de persoas e creando danos irreparables no abastecemento de auga de O'ahu.
Shelley Muneoka, un membro de Kanaka Maoli (nativo hawaiano). Protectores de auga de O'ahu coalición de organizadores e membros da comunidade, leva advertindo desta fuga desde 2014. Ela falou sobre o aumento da atención que os protectores da auga recibiron recentemente da comunidade de O'ahu.
"Por unha banda, sentímonos realmente devastados de que se chegase a isto e realmente asustados polo que isto significa para o futuro da vida en O'ahu", dixo Muneoka. "Por outra banda, [estamos] realmente tendo que afondar para activar e motivar. De súpeto, todos os días, están pasando toneladas de cousas".
As manifestacións públicas e a divulgación comunitaria en Honolulu están dirixidas polos protectores da auga de O'ahu. A coalición foi crecendo o apoio ao redor dunha demanda de "Pechar o outeiro vermello", en referencia ao Instalación de almacenamento de combustible a granel de Red Hill, que é o nome oficial do complexo de tanques subterráneos.
Ata o momento realizaron dúas accións de alto perfil e están comprometéndose cos membros da comunidade local a través de ensinanzas e axudas mutuas para reforzar o apoio local á súa demanda. Tamén estiveron activos nas redes sociais para chamar a atención pública sobre o tema. O apoio comunitario e a atención do público é especialmente necesario porque a Mariña resistiu as demandas e esquivou a responsabilidade en cada momento, mesmo loitando contra unha orde estatal para desabastecer de combustible Red Hill emitido o 6 de decembro.
A preocupación comezou a crecer polos tanques de Red Hill en 2014 porque ese é o primeiro caso coñecido dunha fuga importante. En xaneiro de 2014, 27,000 litros de combustible saíron dun só tanque, o que provocou un acordo de 20 anos entre a Axencia de Protección Ambiental, a Mariña, a Axencia de Loxística de Defensa e o Departamento de Saúde de Hawai para estudar e considerar melloras na instalación.
A pesar deste acordo entre varias organizacións gobernamentais, a Axencia de Protección Ambiental e outros departamentos encargados de responsabilizar á Mariña non o cumpriron, segundo o Sierra Club.
A falta de acción das institucións federais e estatais levou ao Sierra Club a levar a cabo unha campaña legal que conseguiu importantes logros na responsabilidade. En 2017, a organización ecoloxista demandou ao Departamento de Saúde de Hawai por unha política que eximía a Red Hill das normas habituais de almacenamento de tanques subterráneos. Antes da oposición, o permiso da Mariña para operar os tanques renovábase automaticamente cada vez que expiraba. O traballo do Sierra Club obrigou ao Estado a abandonar a práctica da renovación automática. A organización tamén estivo usando a súa páxina web para documentar e transmitir claramente todos os datos e estudos dispoñibles sobre a ameaza ambiental que representa Red Hill.
Aínda que o precedente dunha gran filtración estableceuse hai máis de media década, a demanda de pechar Red Hill carecía de apoio público. Gran parte desa vacilación para cuestionar a Mariña provén do gran papel dos militares na economía hawaiana e da concentración de membros do servizo e veteranos que viven na illa. O a industria militar é o segundo motor económico en Hawaii, empregando a 101,500 persoas ou o 16.5 por cento da forza de traballo do Estado.
In Batida Honolulu Civil, Eric Stinton escribe sobre como o exército foi capaz de evitar críticas significativas ao retratar calquera negatividade cara a ela como institución como unha condena dos membros individuais do servizo.
"Ata as críticas leves aos militares adoitan atoparse con indignación patriótica, como se unha crítica institucional concreta non fose diferente a cuspir na cara ao teu tío que levou unha bala polo seu país", explicou. "A cultura militar é particularmente eficaz para subsumir as identidades dos que están nela, polo que é fácil entender por que as críticas aos militares adoitan recibirse como críticas aos militares".
Ann Wright, veterana antiguerra e residente en O'ahu, que estivo activa no movemento Shut Down Red Hill, di que o papel económico dos militares mantivo o goberno do estado satisfeito coa presenza da Mariña.
"Ademais do turismo, é o diñeiro do Departamento de Defensa o que dirixe o estado, polo que todos os membros do noso Congreso son as grandes persoas do barril de porco que reciben proxectos militares aquí", dixo Wright. "Así que o Estado aceptou e non realizou boas investigacións nin se asegurou de que se emitisen os permisos".
Aínda que a Mariña manipulou durante moito tempo o sentimento público e traballou cos funcionarios estatais para evitar a responsabilidade, non puido evitar a reacción tras outra gran filtración dos tanques de Red Hill nos últimos meses. Isto débese a que esta vez a Mariña enfróntase a un novo tipo de oposición: os seus propios membros do servizo e as familias militares que viven na base conxunta Pearl Harbor-Hickam. Despois de representar unha ameaza para o residente medio de O'ahu, os tanques filtáronse tanto que as familias militares que viven en Hawai foron envelenadas e finalmente a indignación está crecendo.
Cara a finais de novembro cónxuxes militares que viven en comunidades de vivendas arredor da base militar comezaron a informar de que podían cheirar a gasolina na súa auga. As familias tamén informaron de síntomas como dores de cabeza, erupcións cutáneas e diarrea. Inicialmente, os voceiros da Mariña aseguraron ás familias que a auga era potable. Só puideron manter esta liña durante tanto tempo.
"Se se acabara na parte da cidade onde vivo, a Mariña non lle daría un rato", dixo Wright. "Pero porque son familias militares, e esas familias militares teñen esposas, non hai nada peor que un cónxuxe militar enfadado. Levo 29 anos no exército, sei que cando as cousas van mal nunha base militar e as esposas se enfadan, todo o inferno se desata".
Ante a crecente indignación das familias dos militares, a Mariña mantivo un concello o 6 de decembro onde as familias afectadas manifestaron a súa sensación de traizón pola neglixencia da Mariña. "Por que nos dixeches que a auga era segura para beber, para bañarme mentres esperabas os resultados que xa tiñas?" un cónxuxe militar preguntou aos principais funcionarios da Mariña local. "Estou aquí para preguntarlle por que non eras un ala para protexer ao meu fillo de 13 meses... mentres lle daba unha cunca chea de auga da miña billa cando levaba días e días vomitando".
Muneoka afirmou que no pasado, os activistas nativos hawaianos enfrontáronse a reaccións violentas sempre que criticaban ao exército, pero ultimamente sentiu que os sentimentos da comunidade sobre o exército comezan a cambiar. Mesmo os cargos electos que durante moito tempo non lograron responsabilizar á Mariña o son comezando a condenar e cuestionar máis publicamente accións da Mariña.
"Creo que hai un cálculo de contas", dixo Muneoka. "Para as familias militares, toda a súa vida baséase na crenza neste sistema. Para eles creo que hai moita sensación de conmoción e traizón. Para os hawaianos, non nos sorprende, por desgraza.
Ao impulso do movemento Shut Down Red Hill súmase a experiencia dos líderes nativos hawaianos que pasaron os últimos anos liderando unha loita en defensa da montaña de Mauna Kea. O volcán inactivo sagrado para os nativos hawaianos fora elixido como lugar de construción dun observatorio de 1.4 millóns de dólares. Os líderes indíxenas lanzaron un movemento para resistir a construción, bloqueando estradas e ocupando a terra. No momento álxido das protestas varios miles de persoas estaban ocupando o terreo para deter a construción. Estas protestas conseguiron parar a construción en xaneiro de 2020 e desde entón gran parte da oposición ten mudouse a un ámbito legal.
Moitos dos defensores da terra de Mauna Kea están agora liderando as manifestacións públicas en torno ao peche de Red Hill. Xunto co Capitolio do Estado, os protectores da auga de O'ahu fixeron da sede do Comando do Pacífico da Mariña dos Estados Unidos un centro de manifestación. No A madrugada do 12 de decembro, uns 70 nativos hawaianos realizaron unha cerimonia na porta do mando e construíu un altar de pedra dedicado ao deus hawaiano da auga. O propósito do altar é atraer á xente, tanto literal como espiritualmente, ao tema da contaminación. Tanto Muneoka como Wright explicaron que, aínda que gran parte do activismo en curso está a desafiar o desexo da Mariña de deixar os tanques de combustible no seu lugar, o exército probablemente só pechará Red Hill se o presidente Biden lles ordena.
"Cando o secretario da Mariña di á orde do gobernador de que os tanques deben ser pechados e drenados," Considero que é unha solicitude ", iso dáche unha idea do que está a suceder", dixo Wright.
"Moita xente estivo en Hawai para o seu propio recreo ou vacacións", dixo Muneoka. "Esta é unha oportunidade para facer algo. Realmente necesitamos presión sobre o presidente Biden, que creo que soa tan elevado e afastado. Pero nos Estados Unidos, o mando da Mariña é todo e a xente pode esconderse facilmente detrás de seguir ordes. Necesitamos esta orde desde arriba para apagar os tanques de combustible de Red Hill".
O 27 de decembro o subfiscal xeral David Day do Departamento de Sanidade apostou pola demanda do gobernador que a Armada despegue os tanques. Os protectores da auga de O'ahu escribiron a afirmación en apoio á decisión de Day, pero engadiu que é só un primeiro paso no que pretenden facer un movemento maior para desmilitarizar Hawai.
ZNetwork está financiado unicamente pola xenerosidade dos seus lectores.
doar