Carta aberta de membros do Parlamento Europeo ao presidente Barack Obama e ao secretario de Defensa dos Estados Unidos, Chuck Hagel
Como deputados ao Parlamento Europeo, elixidos para representar aos nosos electores en toda Europa, escribimos para expresar a nosa preocupación pola persecución en curso de Bradley Manning, o mozo soldado estadounidense que publicou información clasificada que revela evidencias de abusos contra os dereitos humanos e aparentes crimes de guerra en Iraq e Afganistán.
O exército estadounidense acusou ao soldado de primeira clase Manning de 21 delitos diferentes, entre eles "Axudar ao inimigo"; unha carga de capital. Condenar a unha persoa que filtrou información aos medios de "Axuda ao inimigo" sentaría un terrible precedente. Aínda que entendemos que o goberno dos Estados Unidos non busca a pena de morte para Bradley Manning, nada impediría que isto suceda en casos futuros. Tal e como está, PFC Manning enfróntase á posibilidade de cadea perpetua sen liberdade condicional, rexeitada recentemente como "tratos inhumanos e degradantes" polo Tribunal Europeo de Dereitos Humanos.
O 2 de xullo, os fiscais do exército pecharon os seus argumentos no caso sen ter achegado ningunha proba real de que Bradley Manning axudase ao inimigo ou que pretendía facelo. Na súa defensa contra aqueles cargos dos que se declarou inocente, a PFC Manning non se lle permitiu presentar ningunha proba de motivación. E nun comunicado pedindo ao tribunal que permita unha defensa de "interese público", Dixo Amnistía Internacional que isto era "inquietante... xa que dixo que cría razoablemente que estaba expoñendo violacións dos dereitos humanos e da lei humanitaria". Ademais, a fiscalía non aportou probas de que PFC Manning causase danos á seguridade nacional dos Estados Unidos ou ás tropas estadounidenses e da OTAN.
Coincidimos con Amnistía Internacional en que o goberno dos Estados Unidos debería abandonar inmediatamente os cargos máis graves contra o PFC Bradley Manning e que acusar a Bradley Manning de "axudar ao inimigo" é "ridículo": unha "farfada da xustiza" que "fai unha burla ao sistema xudicial militar estadounidense".
"Agora vimos as probas presentadas por ambas partes, e está moi claro que a acusación de 'axudar ao inimigo' non ten fundamento", dixo Widney Brown, director senior de Dereito e Política Internacional de Amnistía Internacional. "A fiscalía tamén debería examinar todo o seu caso e retirar todos os demais cargos que non estean apoiados polas probas presentadas".
En lugar de causar dano, a publicación de Bradley Manning a WikiLeaks dos Rexistros da guerra de Iraq e os Diarios da guerra afgán arroxou unha luz tan necesaria sobre esas ocupacións, revelando, entre outros abusos, o asasinato rutineiro de civís. O desolador panorama que pintan estes diarios de guerra contrasta moito cos bos informes de progreso que ofrecen ao público os líderes militares e políticos. PFC Manning dixo que sentía que se o público estadounidense tivese acceso a esta información, isto podería "encender un debate interno" sobre a política exterior estadounidense "en relación con Iraq e Afganistán". Lonxe de ser un traidor, Bradley Manning tiña en mente os mellores intereses do seu país.
O pobo iraquí segue sufrindo as consecuencias desta guerra, mesmo despois da retirada das tropas estranxeiras, con millóns de refuxiados sen fogar e a reanudación da violencia sectaria. Mentres tanto, once anos e medio despois de que Estados Unidos invadise Afganistán, esa nación aínda ten que formar unha democracia que funcione ou liberarse dos talibáns e dos señores da guerra fundamentalistas.
Bradley Manning: "Sentín que arriscabamos moito por persoas que non parecían dispostas a cooperar connosco, o que provocou frustración e rabia por ambas partes. Comecei a deprimirme coa situación na que nos atopabamos cada vez máis sumidos ano tras ano».
Bradley Manning foi testemuña do mal feito do exército estadounidense. El di isto 'preocupado' 'perturbado' el. Pero en lugar de "pasar do outro lado" como tantos outros, actuou de acordo co dereito internacional e cun firme compromiso coa verdade, a transparencia e a democracia. Escribiu nese momento que esperaba que as súas accións conducisen "Discusións, debates e reformas a nivel mundial".
Bradley Manning tamén difundiu información sobre os homes que seguen detidos indebidamente en prisión indefinida na prisión estadounidense de Guantánamo, Cuba. Máis de cen destes presos levan realizando unha folga de fame longa e indefinida, e 45 deles están sendo alimentados á forza por soldados estadounidenses. Esta situación intolerable segue minando as pretensións dos EUA de promover a liberdade e a democracia, comprometendo a posición dos EUA no mundo e diminuíndo a súa autoridade moral.
A valente acción de Bradley Manning, pola que foi nomeado tres veces para o Premio Nobel da Paz, foi unha inspiración para outros, entre eles Edward Snowden, quen recentemente revelou unha vixilancia masiva do goberno estadounidense en EE. UU. e tamén contra os gobernos e cidadáns europeos.
Preocúpanos que a guerra da administración estadounidense contra denunciantes como Edward Snowden e Bradley Manning sexa un elemento disuasorio para o proceso democrático tanto nos Estados Unidos como en Europa.
Instámoslle a que poña fin á persecución de Bradley Manning, un mozo homosexual que leva máis de tres anos encarcerado, incluídos dez meses de illamento, nas condicións que o Relator Especial da ONU sobre Tortura Juan Méndez considerou. "cruel e abusiva". Bradley Manning xa sufriu demasiado, e debería ser liberado o antes posible.
Firmado,
Marisa Matias, eurodeputada, Portugal
Christian Engström, deputado do Parlamento Europeo, Suecia
Ana Maria Gomes, eurodeputada, Portugal
Gabi Zimmer, deputada no Parlamento Europeo, Alemaña
Paul Murphy, deputado no Parlamento Europeo, Irlanda
Sabine Wils, deputada no Parlamento Europeo, Alemaña
Jacky Henin, deputado do Parlamento Europeo, Francia
Alda Sousa, eurodeputada, Portugal
Martina Anderson, deputada no Parlamento Europeo, Irlanda
Nikola Vuljani?, deputado no Parlamento Europeo, Croacia
Sabine Lösing, deputada no Parlamento Europeo, Alemaña
Lothar Bisky, deputado no Parlamento Europeo, Alemaña
Helmut Scholz, deputado do Parlamento Europeo, Alemaña
Willy Meyer, deputado no Parlamento Europeo, España
Mikael Gustafsson, deputado do Parlamento Europeo, Suecia
Marie-Christine Vergiat, deputada no Parlamento Europeo, Francia
Patrick Le Hyaric, deputado do Parlamento Europeo, Francia
ZNetwork está financiado unicamente pola xenerosidade dos seus lectores.
doar