É moi humilde estar nesta sala, sen esquecer neste escenario, con toda a visión e dedicación que hai entre estas catro paredes. Grazas á directiva e a Seth Adler, aos voluntarios e a todos vós esta noite por facer que esta conferencia se realice.
Pedíronme que dixese unhas palabras desde a miña perspectiva de médico que traballa na área de saúde e medio ambiente. Entón, primeiro quero explicar cal é esa perspectiva. Comecendo como médico clínico en medicina convencional, descubrín que non me sentía cómodo dándolle pílulas á xente e devolvéndoas a cousas que nos están enfermando: desde a contaminación ata a pobreza, a comida enferma, o transporte sucio centrado no coche e así por diante. Así que pasei río arriba á saúde ambiental e aprendín bastante rapidamente que non hai forma de transformar o medio ambiente, facelo seguro e saudable, sen unha transformación económica, é dicir, ecologizar e democratizar a economía. E para iso require un poder fundamentalmente desafiante.
Así que agora cando a xente me pregunta que medicina practico, digo medicina política, porque a política é a nai de todas as enfermidades. Temos que arranxar ese sistema político enfermo se queremos arranxar todo o que nos está matando. O meu consello de licenzas médicas quedou un pouco desconcertado por isto, é dicir, por que fun arrestado tres veces durante o ano pasado por practicar "medicina política". Afortunadamente, permitíronme conservar a miña licenza. Polo menos ata agora.
Entón, gustaríame compartir algunhas reflexións desde esa perspectiva da medicina política: sobre como podemos lograr a transformación ecolóxica e económica. Para ir á persecución, podemos facelo empregando a forza dos nosos números -como o 99 %- e a autoridade da nosa axenda que xa ten o apoio maioritario. Noutras palabras, estou aquí para animarnos a usar o poder que xa temos, para lograr esa transformación que merecemos, da que depende a nosa supervivencia.
Quero facer tres puntos.
En primeiro lugar, quero sinalar o obvio: que estamos nun momento histórico incrible. E iso fai que a transformación económica e ecolóxica sexa unha posibilidade moi real. Grazas a todos aquí por todo o que fixestes para levarnos a este momento.
A democracia e a xustiza estallan ao noso redor —desde as revolucións democráticas en Oriente Medio, as revoltas de Occupy e austeridade, o bloqueo de areais bituminosas, as protestas de profesores e estudantes— desde Porto Rico ata Quebec e Cooper Union, nos institutos desde Filadelfia a Seattle —ao Wal-Mart e as folgas de comida rápida, os bloqueos de desafiuzamentos, a campaña Idle No More, as loitas para deter o fracking, a enerxía nuclear e os millóns —literalmente— que encheron as rúas a semana pasada para deter ese cartel fillo de o capitalismo depredador —Monsanto— que é o envelenamento da nosa comida, granxas, biosfera e democracia. A xente está de pé como non vimos en xeracións.
Este movemento está moi atrasado. Pero tamén é xusto a tempo de facer deste un poderoso punto de inflexión para recuperar a promesa da democracia e do futuro pacífico, xusto e verde que merecemos. E por iso agora é posible asumir a transformación económica e ecolóxica.
Canto máis unidos esteamos detrás dunha ampla axenda de transformación económica e ecolóxica, máis rápido chegaremos. Como sabedes, o 1% non pode gobernar o 99% sen o xogo de dividir e vencer. Pero o noso estar hoxe aquí desafía ese xogo, e permítenos crear unha mobilización máis unificada e eficaz.
Facer fronte ao poder require non só plantarlle cara ao estamento capitalista, senón tamén aos seus partidos políticos. O capitalismo prospera coa política do medo, e dixéronnos durante décadas que votemos os nosos medos en lugar dos nosos valores. Pero a realidade é que a política do medo trouxonos todo o que tiñamos medo, dende a deslocalización dos nosos traballos, ata os rescates masivos de Wall Street, as guerras en expansión interminables, o ataque ás nosas liberdades civís e o derrubamento de o clima. Debemos substituír a política do medo pola política da valentía, na rúa e na cabina de votación. Debemos liderar o que nos merecemos. O estamento político non o vai facer.
E por certo, non se trata dun concurso entre economía e ecoloxía para ver cal é máis importante. É como preguntar se o teu corazón ou os teus pulmóns son máis importantes para a túa supervivencia. Ambos son esenciais. E ambos están tan enredados entre si que non podemos arranxar un a menos que tamén arranxamos o outro.
Se tentas arranxar a economía e deixas que o medio ambiente se desmote, non terás auga para arrefriar os motores, alimentos para alimentar ás nosas familias ou seguridade climática ante tormentas, secas e inundacións que che permitan instalar unha tenda ou mesmo vivir. con seguridade. Pola contra, se tentas arranxar o medio ambiente sen arranxar a economía, a xente necesariamente derribará as árbores, pastoreará en exceso a terra e destruirá o medio ambiente, na loita desesperada por sobrevivir.
Ademais, non só a economía e a ecoloxía están asediadas. Tamén o son a paz e a democracia, que tamén están intimamente ligadas á economía e á ecoloxía. O exército, por exemplo, é a maior fonte de gases de efecto invernadoiro e, pola contra, asegurar/roubar combustibles fósiles do terceiro mundo é o maior impulsor da máquina de guerra dos Estados Unidos. O exército tamén é o maior caudal de dólares estadounidenses lonxe das necesidades humanas, mentres que tamén é un motor importante da economía estadounidense. E a ausencia de democracia real é o que realmente nos impide implementar as solucións que o pobo americano xa apoia: traer as tropas a casa, reducir o tamaño do exército, ecoloxizar a economía e poñer á xente de volta ao traballo.
As solucións por poucos non van resolver isto. Temos que arranxalos todos. E nós lata facelo porque as solucións non só son compatibles, son profundamente sinérxicas e interdependentes.
O segundo punto que me gustaría facer é que esta transformación non só é posible. É esencial. De feito, non hai alternativa (por tomar prestada unha frase de Margaret Thatcher). A ciencia do clima deixa isto claro. Entón, quero dicir só unhas palabras sobre esa ciencia climática e por que obriga a actuar de emerxencia agora, para o clima e a economía.
En resumo, a ciencia climática dinos que o quecemento provoca máis quecemento. Cando se afectan determinadas condicións físicas, chamadas puntos de inflexión, o quentamento acelera, o que provoca máis quecemento. Este proceso repetirase ata que o cambio climático se converta en condicións inhabitables. É por iso que debemos evitar máis quecemento do que xa temos. Aquí tes algúns dos detalles da ciencia climática recente que tenden a prender lume baixo os teus pés.
Estímase que unhas 400,000 persoas morren cada ano polo cambio climático, incluíndo 1000 nenos ao día, e 1.2 billóns de dólares ao ano están a perderse pola economía global. Estes custos crecerán rapidamente se permitimos que continúe o quecemento.
- Acabamos de ter a década máis cálida da historia. En total, o clima quentou 1½ graos F desde 1895, pero o 80 por cento diso ocorreu só desde 1980. Noutras palabras, estase acelerando.
- Os dous últimos anos bateron todos os récords de clima extremo.
- Agora establecemos unha megaseca no oeste e no sur, que se prevé que sexa permanente.
- Agora estamos tendo o segundo incendio forestal importante da tempada en California, o tipo de lume que se vería normalmente ao final dun verán longo e seco. E agora comezan na primavera.
- A fusión das placas de xeo estase acelerando. O nivel do mar subiu 8 polgadas no século pasado, pero prevese que aumente 6 pés no próximo. Máis de cinco millóns de persoas viven dentro desa elevación do nivel do mar só nos Estados Unidos.
- E todo isto é causado por menos de 1 grao C de quecemento. Pero prevese que a mediados de século teremos ata 4 graos de quecemento. Aos 4 graos de quecemento a produción de arroz e millo redúcese nun 40 por cento. As ondas de calor que levarían a temperatura a 105 graos F nas condicións actuais levarán o termómetro a 117 graos, o que non pode sobrevivir para as persoas ou o gando dos que moitas persoas confían para alimentarse.
- O derretimento da capa de xeo de Groenlandia aumentou 5 veces nas últimas dúas décadas. Se a capa de xeo de Groenlandia colapsase, o nivel do mar podería subir 24 pés nun período de décadas, non durante miles de anos, como se supoñía anteriormente. E iso é só o comezo, porque o que fai que Groenlandia se derrita tamén é facer que a Antártida se derrita, e iso faría que o nivel do mar suba outros 190 pés máis ou menos.
- E, finalmente, os niveis de carbono na atmosfera están agora en 400 ppm e están en aumento. Isto é case un 50 por cento superior ao que tiñan ao comezo da era industrial no 1800, e máis que en calquera momento dos últimos millóns de anos. E isto ocorreu nun abrir e pechar de ollos no tempo xeolóxico. Cando ves o gráfico de como se ve isto, queda moi claro por que o clima está tan desesperado e por que non podemos abrir novas fontes de combustibles fósiles: sen fracking, sen novo petróleo en alta mar, sen perforacións no Ártico ou parques nacionais, sen escavación de areais bituminosas. Non só debemos deter o desenvolvemento de novos combustibles fósiles. Debemos eliminar os combustibles fósiles existentes o máis rápido posible.
A política enerxética de "todo o anterior" do presidente é desastrosamente enganosa neste sentido. Probablemente o escoitaches declarar o seu amor polos oleodutos, dicindo nos debates, por exemplo: "Construímos o gasoduto suficiente para envolver toda a terra unha vez. . . Estou todo polos oleodutos... todo pola produción de petróleo. . ."E despois no discurso do Estado da Unión de 2013: "... a miña administración manterá reducir a burocracia e acelerar os novos permisos de petróleo e gas.” Obama xustifica a súa expansión dos combustibles fósiles co seu bombo de “enfoque equilibrado” que implica que o dano do aumento dos combustibles fósiles se equilibra co crecemento das enerxías renovables. Isto é falso. Os combustibles fósiles son tóxicos para o clima. Período. Non lle darías ao teu fillo unha dieta "todo o anterior", con pesticidas, chumbo e arsénico por unha banda, e arándanos, espinacas e lentellas por outra. A comida saudable non desface o dano do veleno mortal. O mesmo ocorre coa enerxía. A enerxía renovable limpa non impide de ningún xeito que as emisións de combustibles fósiles arruinen o clima. É por iso que temos que pasar a unha economía sen carbono o máis rápido posible.
E por sorte nós lata facelo, que é o punto final que me gustaría facer. Podemos eliminar combustibles fósiles letais ao mesmo tempo que arranxamos unha serie de males económicos. Require un cambio sistémico, transformador e de emerxencia. Pero non é ciencia espacial.
Nas últimas eleccións, reunimos algunhas destas solucións nun New Deal verde que foi o foco do traballo do Partido Verde nos Estados Unidos durante anos. E seguimos impulsándoo no Gabinete Sombra Verde. Coa mobilización política do 99% por un Green New Deal, poderiamos crear 25 millóns de empregos, acabar co desemprego, democratizar e ecologizar a economía, frear o cambio climático e facer obsoletas as guerras polo petróleo.
Cun Green New Deal poderiamos crear unha Carta de Dereitos Económicos que garanta:
- O dereito ao emprego a través dunha iniciativa de emprego directo financiada a nivel nacional, controlada localmente, que substitúa as oficinas de desemprego por oficinas de emprego.
- Dereitos dos traballadores a salarios dignos, lugares de traballo seguros e representación sindical.
- Medicare para Todos.
- Ensino público de calidade, gratuíto e gratuíto, desde a educación infantil ata a facultade, e fin da débeda dos estudantes.
- O dereito a unha vivenda digna e accesible, a paralización das execucións hipotecarias e os desafiuzamentos e a ampliación do aluguer e da vivenda pública.
- O dereito a servizos públicos accesibles e accesibles (calor, electricidade, teléfono, internet e transporte público) a través de servizos públicos democráticos e de propiedade pública que operan a un custo, sen ánimo de lucro.
- O dereito a unha tributación xusta en proporción á capacidade de pago, incluíndo un imposto sobre transaccións de Wall Street, gravar as ganancias de capital como ingresos e elevar o imposto sobre a renda dos moi ricos ao nivel do 70-90 por cento.
Máis aló dunha Declaración de Dereitos Económicos, poderiamos crear, a través dun New Deal Verde, emprego en enerxía sostible, conservación, sistemas rexionais de alimentos orgánicos, fabricación limpa e transporte público xunto con beirarrúas e carril bici seguros.
Poderiamos nacionalizar a Reserva Federal, romper grandes bancos e crear bancos de propiedade pública como servizos públicos sen ánimo de lucro.
Poderíamos crear democracia económica proporcionando apoio, educación e financiamento directo ás cooperativas de traballadores.
Poderíamos acabar cos rescates financiados polos contribuíntes aos bancos. Poderíamos crear reformas para unha democracia real con financiamento público total e acceso libre e en igualdade de condicións ás ondas.
Poderiamos revogar a personalidade corporativa e restaurar o voto aos ex-delincuentes; garantir a igualdade de acceso á papeleta e aos debates de todos os candidatos cualificados; suprimir o Colexio Electoral e implantar a votación instantánea e a representación proporcional.
Tamén podemos e debemos:
- Protexa as nosas liberdades e seguridade civís derrogando a Patriot Act e as seccións clave da National Defense Authorization Act (NDAA).
- Poñer fin aos poderes de guerra imperiais e inconstitucionais do presidente, así como ao poder ditatorial de asasinar (incluídos os cidadáns estadounidenses) e encarcerar sen cargos nin xuízo.
- Prohibir que a Seguridade Nacional e o FBI conspiren coa policía para suprimir as nosas liberdades de reunión e expresión.
- Poñer fin á guerra contra a prensa e os denunciantes como Bradley Manning e Julian Assange.
- Acaba coa guerra contra os inmigrantes e coa guerra contra as drogas.
- Reducir o gasto militar nun 50 por cento e pechar as bases militares dos Estados Unidos en todo o mundo.
Se hai unha catástrofe en proceso aquí, non é realmente o clima. A verdadeira catástrofe é o mito da impotencia que nos impide arranxar as catástrofes climáticas e económicas eminentemente arranxables que está a proxectar o 1%.
De feito somos poderosos. Parafraseando a Alice Walker, a maior forma en que a xente renuncia ao poder é non saber que o temos para comezar. Temos o apoio, as solucións, os valores compartidos pola maioría da xente deste país e do mundo. Temos o poder. Só temos que erguernos e afirmalo, na rúa e na cabina de votación. E debemos organizarnos para facelo de forma eficaz.
Estamos ante o punto de ruptura para as persoas, o planeta, a economía e a nosa democracia. É o noso traballo, o noso privilexio e quizais o noso destino, converter ese punto de ruptura no punto de inflexión e recuperar o futuro pacífico, xusto e verde que merecemos. E podemos facelo mobilizándonos pola transformación económica e ecolóxica, e conformándonos con nada menos. Podemos facer un longo camiño para iniciar este proceso, aquí mesmo, agora mesmo, comezando nesta conferencia que reúne as forzas da transformación económica e ecolóxica. Grazas por crear esta converxencia crítica e por todo o que estás facendo para facer posible esta transformación.
Doutora Jill Stein foi o candidato presidencial do Partido Verde en 2012. Ela foi coautora In Harm's Way: Ameazas tóxicas para o desenvolvemento infantil Ameazas ambientais para o envellecemento saudable, que promoven economías locais verdes, agricultura sostible, enerxía limpa e libre de tóxicos. Stein tamén é nai, ama de casa, médico, profesor de medicina interna e pioneiro defensor da saúde ambiental.
ZNetwork está financiado unicamente pola xenerosidade dos seus lectores.
doar