XERAL, O TEU TANQUE É UN VEHÍCULO POTENTE
Derruba bosques e esmaga a cen homes.
Pero ten un defecto:
Necesita un condutor.
(Bertolt Brecht)
Estimado xeral,
Na súa carta para min, escribiu que "dada a guerra en curso en Xudea, Samaria e a Franxa de Gaza, e en vista das necesidades militares", son chamado a "participar nas operacións do exército" en Cisxordania.
Escríboche para dicirche que non teño a intención de atender a túa chamada.
Durante a década dos 1980, Ariel Sharon erixiu decenas de colonias de colonos no corazón dos territorios ocupados, unha estratexia cuxo fin último era a subxugación do pobo palestino e a expropiación das súas terras. Hoxe, estas colonias controlan case a metade dos territorios ocupados e estrangulan cidades e aldeas palestinas, ademais de obstruír, se non prohibindo por completo, o movemento dos seus residentes. Sharon é agora primeira ministra, e no último ano foi avanzando cara á fase definitiva da iniciativa que comezou hai vinte anos. De feito, Sharon deulle a súa orde ao seu lacaio, o ministro de Defensa, e a partir de aí descorreu a cadea de mando.
O xefe de gabinete anunciou que os palestinos constitúen unha ameaza cancerosa e ordenou que se lles aplique quimioterapia. O brigadista impuxo toques de queda sen límites de tempo, e o coronel ordenou a destrución dos campos palestinos. O comandante da división colocou tanques nos outeiros entre as súas casas e non permitiu que as ambulancias evacuasen aos seus feridos. O tenente coronel anunciou que o regulamento de fogo aberto foi modificado por unha orde indiscriminada de "lume!" O comandante do tanque, pola súa banda, detectou unha serie de persoas e ordenou ao seu artilleiro que lanzara un mísil.
Eu son ese artilleiro. Son o pequeno parafuso da máquina de guerra perfecta. Son o último e máis pequeno elo da cadea de mando. Suponse que simplemente debo seguir ordes: reducir a miña existencia a estímulo e reacción, escoitar o son do "lume" e apretar o gatillo, para completar o plan xeral. E suponse que debo facer todo isto coa sinxeleza e naturalidade dun robot que, como moito, sente o tremor do tanque mentres o mísil se lanza cara ao obxectivo.
Pero como escribiu Bertolt Brecht:
Xeral, o home é moi útil.
Pode voar e pode matar.
Pero ten un defecto:
Pode pensar.
E de feito, xeneral, sexas quen sexas: coronel, brigadista, xefe de gabinete, ministro de Defensa, primeiro ministro ou todo o anterior, podo pensar. Quizais non son capaz de moito máis que iso. Confeso que non son un soldado especialmente dotado nin valente; Non son o mellor tirador, e as miñas habilidades técnicas son mínimas. Nin sequera son moi atlético e o meu uniforme non me queda cómodo no corpo. Pero son capaz de pensar.
Podo ver a onde me levas. Entendo que imos matar, destruír, feridos e morrer, e que non hai fin á vista. Sei que a "guerra en curso" da que falas, vai seguir e seguir. Podo ver que se as "necesidades militares" nos levan a asediar, cazar e morrer de fame a todo un pobo, entón algo sobre estas "necesidades" está terriblemente mal.
Polo tanto, estou obrigado a desobedecer a túa chamada. Non vou apretar o gatillo.
Non me fago ilusión, claro. Vai me afastar. Atoparás outro artilleiro, un que é máis obediente e talentoso ca min. Non hai escaseza de tales soldados. O teu tanque seguirá rodando; un tábano coma min non pode parar un tanque rodando, seguramente non unha columna de tanques, e definitivamente non toda a marcha da tolemia. Pero un tábano pode zumbar, molestar, empuxar e ás veces mesmo morder.
Finalmente, outros artilleiros, condutores e mandos, que observarán as matanzas sen sentido e o ciclo interminable de violencia, tamén comezarán a pensar e a zumbar. Xa somos centos de fortes. E ao final, o noso zumbido converterase nun ruxido enxordecedor, un ruxido que fará eco nos teus oídos e nos dos teus fillos. A nosa protesta quedará rexistrada nos libros de historia, para que a vexan todas as xeracións.
Tan xeral, antes de afastarme, quizais ti tamén deberías comezar a pensar.
Saúdos,
Yigal Bronner
**************************************************
O doutor Yigal Bronner ensina sánscrito na Universidade de Tel-Aviv, e poderá responder ás cartas despois de completar o seu período de 28 días en prisión. Pódese contactar con el en [protexido por correo electrónico]
Por favor envíe cartas de protesta en nome dos obxectores a:
Sr. Binyamin Ben-Eliezer,
Ministro de Defensa,
Ministerio de Defensa,
Rúa Kaplan, 37
Tel-Aviv 61909,
Israel
E-mail: mailto:[protexido por correo electrónico] or mailto:[protexido por correo electrónico]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
Outro enderezo útil para enviar copias sería o avogado militar
Xeral:
Brig. Xeneral Menachem Finklestein
Avogado xefe militar
Código postal militar 9605
IDF
Israel
Fax: ++972-3-569-43-70
ZNetwork está financiado unicamente pola xenerosidade dos seus lectores.
doar