Vimos a semana pasada que a OTAN estaba ocupada Mancha O xornalista británico Richard Starkey por informar sobre a versión das vítimas dos feitos en Gardez durante a asasinos redada na casa das forzas especiais en febreiro. Agora os investigadores afgáns están a atopar corroboración para a versión dos veciños.
O New York Times conta a historia:
Investigadores afgáns din que as tropas estadounidenses intentaron encubrir as probas nun ataque errado
Richard A. Oppel, Jr. - NYTKABUL, 5 de abril - Os funcionarios afgáns que investigan a morte de cinco civís afgáns abatidos a tiros en febreiro durante unha incursión errada das forzas de operacións especiais estadounidenses cren que as tropas manipularon as probas no lugar, dixo o investigador principal o luns...
O equipo conxunto de asalto estadounidense e afgán disparou a cinco afgáns, todos membros da familia, desde os tellados dos edificios dun gran complexo residencial preto de Gardez, no sueste de Afganistán, onde os membros dunha familia extensa vivían en diferentes casas, dixeron os sobreviventes. Os americanos mataron, dixeron...
Nunha entrevista, [a investigadora principal Merza Mohammed] Yarmand dixo que o grupo de ataque matou aos cinco afgáns, e logo entrou na escena.
"Chegamos á conclusión de que a patrulla da OTAN foi a responsable do asasinato dos dous homes e das tres mulleres, e que había indicios de manipulación no corredor dentro do recinto por parte dos membros do equipo de asalto", dixo Yarmand. …
Aínda está por determinar se as forzas de Operacións Especiais sacaron balas dos corpos das vítimas nun esforzo por ocultar o sucedido, segundo describiron os familiares que sobreviviron á redada.
Mohammed Tahir, cuxa filla de 18 anos foi asasinada, dixo que vira dende o recinto a través dunha porta aberta como un estadounidense se axeonllaba sobre un cadáver cun coitelo e intentaba extraer balas. "Vin traballando nos corpos", dixo Tahir. "Vin un coitelo nunha das mans do estadounidense". … (ligazón)
Lendo o anterior, un ollo agudo pode observar unha certa discrepancia nos informes de Oppel. Cita termos como operacións especiais dos Estados Unidos e patrulla da OTAN indistintamente, aínda que non está claro. Sería inusual, polo que sabemos das tendencias pasadas, que se tratase dunha incursión nocturna da OTAN realizada por forzas especiais estadounidenses con afgáns adestrando ou axudando xuntos. Ata agora, a maior parte das probas indican que tales operacións se realizan fóra do mando da OTAN e, en cambio, baixo a Operación Enduring Freedom dos Estados Unidos. Parece probable que as razóns teñan que ver coa prevención da participación dos aliados da OTAN na planificación ou na responsabilidade ou en ambas. As incursións nocturnas teñen un estatus legal moi dubidoso e algúns dos membros máis sensibles da OTAN poderían non quedarse calados se as súas forzas estivesen involucradas nesas operacións.
No blog Rethink Afghanistan, que estivo seguindo esta historia de preto, as revelacións trouxeron esta reprimenda ben expresada:
Lembra que os superviventes da redada dixeron que as forzas de operacións especiais negaron o tratamento médico dos feridos e impediron que os sobreviventes acudiran a buscar axuda médica durante un longo período de tempo, durante o cal morreron unha das mulleres e un dos homes que resultaron feridos de morte.
Iso significa que as forzas de operacións especiais estaban ocupadas escavando balas das paredes e/ou persoas para cubrir os seus cus mentres as persoas inocentes ás que dispararon morrían desangrándose...ligazón)
Finalmente, outro despacho de Richard Oppel arroxa algo de luz sobre o que está a suceder en Marja:
A violencia axuda aos talibáns a desfacer as ganancias afgás
Richard A. Oppel, Jr. - NYTMARJA, Afganistán, 3 de abril - Desde a súa ofensiva aquí en febreiro, os marines inundaron Marja con centos de miles de dólares á semana...
Un ancián da tribo do norte de Marja, que falou baixo condición de anonimato por temor a ser asasinado, dixo nunha entrevista o sábado que o asasinato e a intimidación seguían agravándose. "Todos os días escoitamos que [os talibáns] matan persoas, e estamos atopando os seus cadáveres", dixo. "Os talibáns están en todas partes".
O problema local apunta aos maiores desafíos por diante a medida que as forzas estadounidenses amplían as operacións no sur predominantemente pastún, onde os talibán reciben a maior parte do seu apoio e o goberno é profundamente impopular...
"Temos que re-avaliar a nosa definición da palabra 'inimigo'", dixo Brig. Xeneral Larry Nicholson, comandante da brigada expedicionaria mariña na provincia de Helmand. "A maioría da xente aquí identifícase como talibán".
"Temos que reaxustar o noso pensamento para que non intentemos expulsar aos talibáns de Marja, estamos tentando expulsar ao inimigo", dixo. "Temos que tratar con esta xente". …
Despois da ofensiva de febreiro, os marines utilizaron pagos en efectivo para impulsar a máis de 20 propietarios de tendas nun bazar do norte de Marja a abrir as súas portas, unha clave para estabilizar a zona e tranquilizar aos veciños.
A finais de marzo, todas as tendas menos cinco pecharon, dixo o maior Coffman. Un prominente ancián antitalibán tamén foi abatido a tiros no norte de Marja, o que provocou que a maioría das 200 persoas do seu distrito fuxiran...ligazón)
Teña en conta o recoñecemento tácito do xeneral estadounidense de que os combatentes talibáns en Marja eran en gran parte homes locais que gozaban así dun apoio substancial da poboación.
ZNetwork está financiado unicamente pola xenerosidade dos seus lectores.
doar