By Nancy Morejon
Sgrìobh neach-obrach tombaca
dàn gu bàs. Am measg a' cheò
agus duilleagan tioram agus toinnte nan còmhnard
thuirt i gum faca i an saoghal ann an Cuba.
B’ i a’ bhliadhna 1999… Anns an dàn aice
thuirt i gun do bhean i ris na flùraichean
a chruthaich brat-ùrlair draoidheachd
cearcallan itealaich timcheall air Plaza of the Revolution.
Anns an dàn aice, an neach-obrach seo
greim air na laithean a màireach.
Anns an dàn aice cha robh leth sgàile ann, dìreach lampaichean lùthmhor.
Anns an dàn aice, a chairdean, cha robh Miami ann, Gun tagradh ga dhèanamh;
cha robh guidhe sam bith ann,
cha robh gniomharan air bith ann,
gun a bhith a’ briseadh lagh na h-obrach;
cha robh ùidh ann an Stock Exchange, cha robh prothaid.
Bha an dàn aice làn de dh'fhiosrachadh seòlta, seòlta.
Bha an dàn aice làn smachd agus coinneamhan.
Bha an dàn aice làn de chridhe agus de dh’ inntinn.
Bha an dàn aice na iomradh air eaconamaidh mòr-chòrdte.
Bha an dàn aice làn de mhiannan agus de dhraghan
de rèabhlaideach, co-aimsireil aice.
Sgrìobh neach-obrach tombaca
dàn gu bàs calpachas. Tha, sir.
Ach chan e eadhon a bràithrean, eadhon a nàbaidhean
air a thomhas aig cridhe a beatha. Agus cha do dh'ionnsaich iad a-riamh mun dàn.
Bha i air a cumail, gu daingeann 's gu sèimh,
còmhla ri cuid de dhuilleagan hemp agus santa,
ann an leabhar aodaich
aig Jose Martí.