Dà latha air ais, chuir sinn seachad trì uairean iomagaineach ann an raon feitheimh a-muigh den roinn “Visa Neo-In-imriche” de chonsalachd na SA an seo ann an Kabul, Afganastan, a’ feitheamh ri ar caraidean òga Ali agus Abdulhai tilleadh bho shiubhal tro na h-oifisean a-staigh. far an robh iad a’ faighinn agallamhan airson bhìosa a thighinn bruidhinn ri luchd-èisteachd anns na Stàitean Aonaichte.
Tha iad nam buill de Shaor-thoilich Sìth Afganach agus chaidh cuireadh a thoirt dhaibh siubhal leis an US-Mexico “Caravan for Peace” a bhios air chuairt anns na Stàitean Aonaichte nas fhaide air adhart as t-samhradh. Cha robh sinn airson na dòchasan aca fhaicinn air an sgrios, agus cha robh sinn airson an cothrom seo fhaicinn air a chall gus eòlas dhaoine bochda air feadh an t-saoghail a tha a’ fulang le cogadh a cheangal ri chèile. Tha luchd-eagrachaidh an t-sealladh Carabhan agus ag iarraidh roghainnean eile seach na siostaman poileis armailteach a dh’ fhàillig anns a ’chogadh dhrogaichean uamhasach fòirneartach, a rèir coltais gun chrìoch eadar na SA-Mexico. Tha iad airson ceangal a dhèanamh ri luchd-fulaing cogaidh ann an Afganastan gu sònraichte leis, mar phrìomh riochdaire opium agus marijuana san t-saoghal, gu bheil cogadh fàiligeadh aig Afganastan an-aghaidh dhrogaichean cuideachd.
Is e cuireadh gun samhail a th’ ann, aig àm èiginneach daonna.
Mhol boireannach càirdeil Afganach a bha ag obair an sin mar gheàrd-tèarainteachd gur dòcha gur e deagh shoidhne a bhiodh ann am feitheamh - is dòcha gu robh e a’ ciallachadh gun robh ùidh shònraichte aig fear den luchd-agallaimh aca ann an cùis ar caraidean òga. B’ e seo a bha sinn an dòchas. Ghiùlain Ali agus Abdulhai pacaidean anns an robh litrichean taic bho cheathrar Seanadairean na SA agus triùir Riochdairean Còmhdhail na SA, còmhla ri geàrr-chunntas de athchuinge air a shoidhnigeadh le 4775 neach. Is dòcha gu robh neach-agallaimh a’ toirt ùine airson an litir bho Mairead Maguire, a bhuannaich Duais Sìth Nobel, a leughadh - agus is dòcha gun d’ fhuair Ali agus Abdulhai cothrom innse gum biodh Mairead a’ tighinn còmhla riutha ann an Kabul air an ath Latha Còraichean Daonna air 10 Dùbhlachd airson iomairt gairm air adhart 2 millean caraidean air feadh an t-saoghail gus taic a thoirt do stad-teine air a mheadhanachadh leis an UN, a ’sàrachadh ghunnaichean gach taobh a tha an-dràsta a’ sabaid ann an Afganastan.
Bha ùidh aig a’ gheàrd chaoimhneil, co-dhiù, ann am barrachd fios a bhith againn cò na gillean a bh’ ann. Ann an grèim mòr de chòmhradh tron mhadainn, gun mòran aice ri dhèanamh ann an daingneach ambasaid anns na Stàitean Aonaichte, bha coltas ann gun robh i a’ cur fàilte air faochadh beag bho shàrachadh.
Bha coltas gu math nas trainge air saighdearan na SA taobh a-staigh oifis glaiste faisg air làimh le uinneagan neo-shoilleir, a’ cumail sùil air ruighinn agus falbh bho uidheamachd agus innealan togail. Tha e coltach gu bheil am pròiseact togail a tha a’ dol air adhart mar phàirt de leudachadh mòr air Ambasaid na SA ann an Kabul, ag amas air a dhol thairis air an ambasaid ann am prìomh-bhaile Iorac, Baghdad, mar an ambasaid as motha anns na SA - san t-saoghal.
Le dòchas as fheàrr airson ar dithis charaidean òga, bha sinn mu thràth a’ dreachdadh loidhnichean mu luach càirdeas - ceanglaichean dragh agus co-obrachadh a chaidh a thogail thar chrìochan - a’ tòiseachadh ar litir taingeil gu na mìltean a chuir ainm ris an athchuinge air-loidhne againn ag iarraidh bhìosa airson Ali agus Abdulhai.
Air feadh na trì uairean a thìde, bha sinn gu math fiosrach ciamar a bha na h-agallamhan a’ dol. Ciamar a bha Ali agus Abdulhai a’ giùlan beatha làitheil ann an sgìre “Karte Seh” clas-obrach Kabul, far am bi iad a’ teagasg seann luchd-reic sràidean cloinne a chuidich iad le bhith a’ clàradh san sgoil? Ciamar a bheireadh iad seachad suidheachadh beatha nan seamstresses inbheach Afganach dha bheil iad a-nis a’ toirt seachad innealan, àite-obrach, agus cothrom air bith-beò a tha saor bho luchd-meadhain? Bidh na boireannaich a’ còmhradh ri chèile fhad ‘s a tha iad ag obair, an guthan bog agus beòthail. Tro uairean na maidne, airson na h-uairean a gheibh iad an-asgaidh, bidh iad a’ tighinn a-steach agus a’ falbh, cuid leis a’ chòmhdach burka a’ còmhdach an aodainn, ach iad uile cinnteach gu bheil am measg nan dùbhlan a tha romhpa uile, le mòran dhiubh a’ fulang droch dhìol aig an taigh, gun gin. cho mòr ris an eallach a bhith a’ biathadh an teaghlaichean ann an ùpraid agus bochdainn do-sheachanta comann-sòisealta a tha fo chogadh.
Cò dha, aig an àm seo, a bha Ali agus Abdulhai a’ toirt cunntas air an obair phrionnsabail aca? An robh an neach-agallaimh a’ cluinntinn mun t-sealladh a h-uile feasgar tron t-seachdain às deidh na sgoile, nuair a bhios timcheall air dà dhusan leanabh beag a’ dòrtadh a-steach do ghàrradh nan Saor-thoilich, làn beatha agus gàirdeachas, dealasach a bhith ag ionnsachadh bhon luchd-oideachaidh saor-thoileach aca ach a ’feumachdainn stiùireadh Ali agus Abdulhai mar-thà fhad‘ s a bha iad gan giùlan fhèin. na claon-bhreithean marbhtach a gheibh iad bho inbhich. An robh an neach-agallaimh a’ tuigsinn cho cudromach sa tha misean nan Saor-thoilich, a’ sireadh agus a’ lorg dhòighean cruthachail gus toirt air nàisean clisgeadh neart a lorg ann an caidreachas taobh a-staigh agus thairis air loidhnichean cinneachail, Hazara, Pashto, Tajik, Uzbek no mòran eile?
A bheil an luchd-agallaimh - a bheil am buidheann stiùiridh aca - eadhon ag iarraidh air Afganaich a leithid de cho-chomann a lorg? A bheil iad airson an t-ùghdarras agus an cliù a thig an cois siubhal gu seallaidhean mar sin nan Saor-thoilich a chur ris, dìorrasach gum faigh daoine àbhaisteach thairis air eagal is fuath traidiseanta, a’ fuireach còmhla ann an coimhearsnachd a tha taiceil dha chèile gun fheum air dìoghaltas, gun fheum air buill-airm, agus gun fheum air a bhith os cionn choigrich a tha an sàs ann an dreuchd armailteach?
Chunnaic ar caraid ùr san oifis iad an toiseach. “Seo do chairdean,” thuirt i. “Air a dhiùltadh,” thuirt i, agus sinn a’ coimhead air an aghaidhean. Dh’èist i fhèin agus geàrd Afganach eile le co-fhaireachdainn fhad ‘s a thug Ali agus Abdulhai cunntas air na h-agallamhan goirid absurd aca - bha iad cuideachd air a h-uile ach deich mionaidean de na trì uairean a thìde a chaitheamh dìreach a’ feitheamh. Anns na deich mionaidean sin, cha robh an neach-agallaimh a-riamh air suathadh ris na sgrìobhainnean a chuir iad a-steach anns na pacaidean aca.
Chaidh innse do Abdulhai nach robh e ag obair dhan riaghaltas, nach robh daoine ann an Afganastan eòlach air agus gu bheil Afganastan “ann an droch shuidheachadh.”
Sheall Ali dhuinn an litir diùltadh aige, agus thuirt e gu tioram gu robh e duilich gun robh iad uile air $ 160 dolar na SA a chosg, agus mar sin a dhìth airson an obair anns na coimhearsnachdan aca, mar phrìs ceannach airson an cuimhneachaidh seo. Cha robh e ach ag ràdh nach robh iad ion-roghnach airson bhìosa fhaighinn leis nach do sheall iad fianais gu leòr, nan leigeadh iad leotha Afganastan fhàgail, gun tilleadh iad chun obair shònraichte aca an seo.
Leanaidh obair mean air mhean, rianail Ambasaid na SA - a bhith a’ cumail taic ri, a’ togail ùidhean nan SA (an-còmhnaidh ann am mothachadh riaghailt nan SA), - air cùl nam ballachan a tha a’ fàs; a’ cleachdadh innealan armailteachd, a’ gabhail brath air agus a’ toirt duais do dh’ obair mhì-chliùiteach luchd-cogaidh, a’ toirt sùil fhuar air bagairtean sam bith, ge bith dè cho fannail, do thèarainteachd nan SA no do chomhfhurtachd nan SA, leithid gluasad neo-eisimeileach, neo-riaghlaichte air an talamh airson sìth am measg Afganach àbhaisteach.
Aig an aon àm ann an dòighean beaga, tha fìor neart ga dhearbhadh fhèin - ann an obair bheag, a-rithist mìle fillte, le daoine mar Saor-thoilich Sìth Afganach - ann a bhith a’ teagasg sluagh chloinne, ann a bhith a’ cuideachadh màthair eu-dòchasach a’ chòir a bhith a’ cosnadh a teaghlach, ann a bhith a’ gairm air. dlùth-chàirdeas air feadh an t-saoghail air cùl stad-teine air a chuir an UN airson na SA agus an Taliban - ann an gnìomhan beaga tha sinn a’ toirt cuireadh don t-saoghal aithris a dhèanamh air an torr a bhios a ’bleith bhallachan, - na gnìomhan beaga a tha còmhla a’ dèanamh suas brìgh beatha, leis am bi sinn a ’togail roghainn eile seach breugan neo-eisimeileachd, breugan tèarainteachd, breug fòirneart.
An-dràsta, thathas a’ toirt cuireadh don fheadhainn a tha airson sealladh Afganastan sìtheil a fhrithealadh ar buaidh a thoirt a-rithist air a’ mhìos a chaidh nuair a thionndaidh sinn timcheall air diùltadh bhìosa Hakim. Bha sinn air leisg, an t-seachdain sa chaidh, an ambasaid a thuiltean le litrichean a’ toirt taic do Ali agus Abdulhai - ach chan eil feum air an leisg sin tuilleadh. Tha sinn a’ cur ìmpidh air na mìltean a tha a’ creidsinn ann an lèirsinn agus cleachdadh Saor-thoilich Sìth Afganach ceumannan sìmplidh taiceil a ghabhail an-dràsta, le bhith a’ sgrìobhadh litrichean, mar a gheibhear aig _________________________, gu na seòlaidhean a tha air an liostadh an sin.
Bidh na ceumannan beaga againn, còmhla, gar cuideachadh gus a’ bhreug a thrèigsinn nach urrainn dhuinn eadar-dhealachadh a dhèanamh. Taobh a-staigh Ambasaid na SA, air cùl bhallachan dall agus a’ gluasad chamarathan, is dòcha nach fhaic oifigearan na tha sinn a’ dèanamh - gu cinnteach chan eil e coltach gu bheil iad a’ faicinn dè a tha iad a’ dèanamh - ach is urrainn dhuinn sinn fhèin a dhèanamh follaiseach dha chèile. Tha mac-meanmna agus dòchas againn rudan beaga a thogail a dh’ fhàsas math nan ùine cheart. Gus na rudan ceart a thogail. Gus na ceanglaichean eadar sinn fhaicinn a’ fàs làidir.
Mar sin is e seo an nota taing sin a bha sinn a’ sgrìobhadh ma bha buaidh sgiobalta aig Ali agus Abdulhai, a’ bhuaidh chinnteach a bhios na feachdan uile ag obair a dh’ ionnsaigh, agus nach tàinig. Chan eil sinn fhathast air visa fhaighinn dha na fir òga seo, no air an còir air marcachd le Carabhan na Sìthe a bhuannachadh dhaibh. Tha e comasach nach dèan sinn sin. Ach tha sinn airson taing a thoirt dhut a dh’ aindeoin sin, a’ leudachadh ar taing iriosal dhaibhsan a tha air ar cuideachadh mar-thà, gus a h-uile duine mun cuairt oirnn a tha a’ gabhail pàirt, ann an dòighean nach fhaic sinn, gus an saoghal a tha ri thighinn a thogail. Tapadh leat. Cha do shoirbhich leinn fhathast, agus a dh’ aindeoin sin “shoirbhich leinn nas fhaide na na h-ìomhaighean as fhiadhaich aca” - ìomhaighean an fheadhainn a bha air an dìon le ballachan an ambasaid agus ballachan an riaghaltais a tha ga stiùireadh. Tha sinn fhathast a-muigh, an seo leis an t-saoghal a tha a’ tighinn.
Chan urrainn dhuinn feitheamh gus saoghal nas fheàrr a thogail, saoghal de charaidean gun chrìochan, agus tha Ali agus Abdulhai a’ toirt dhuinn adhbhar urramach eile airson mìneachadh carson nach urrainn dha Afganastan feitheamh.
Kathy Kelly ([post-d fo dhìon]) a 'co-òrdanachadh Guthan airson Neo-dhrugaichean Cruthachail (www.vcnv.org)
Dr Hakim ([post-d fo dhìon]) a’ toirt taic do Shaor-thoilich Sìth Afganach (www.ourjourneytosmile.com)
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan