Stòr: The Guardian
Tha na deichean mhìltean de luchd-leantainn èibhinn air fàilte a chuir air Morairean Evo air ais don sgìre far an robh coca a’ fàs às an do theich e gu bhith na fhògarrach dìreach bliadhna air ais às deidh na dh’ainmich iad mar chupa còir-cinnidh.
“Evo, Evo, Evo,” sheinn na daoine a bha air siubhal bho air feadh an t-saoghail Bolivia gus faicinn mar a thilleas an stiùiriche aca dhachaigh ann am baile Chimoré le taobh jungle.
Leig a’ chiad cheann-suidhe dùthchasach ann am Bolivia dheth a dhreuchd agus thrèig e dùthaich Ameireagadh a-Deas air 11 Samhain 2019, a’ toirt air teicheadh air itealan feachd adhair Mexico a thug a-mach à port-adhair Chimoré e.
Cho-dhùin Morales a dhol an sàs nuair a tharraing feachdan tèarainteachd an taic air ais às deidh dhaibh a bhith a’ ceasnachadh casaidean foill taghaidh ann an taghadh a’ chinn-suidhe a bhrosnaich gearanan sràide agus aimhreit marbhtach.
Ach Diciadain, dà latha às deidh dha tilleadh a-steach gu Bolivia aig toiseach an tilleadh dhachaigh tòcail, fo uallach poilitigeach, thill e gu sunndach do'n bhaile cheudna — gu cuirm ghrasmhor.
Ann an gluasad fìor samhlachail, bha deichean de mhìltean de luchd-leantainn bho air feadh na dùthcha air cruinneachadh air an raon-laighe às an deach Morales air iteig.
A’ bruidhinn riutha bho àrd-ùrlar air a sgeadachadh le bailiùnaichean uaine, buidhe is dearg, thuirt Morales: “Bha fios againn nach robh sinn nar n-aonar. Bha fios againn gun tilleadh sinn.”
Air a chòmhdach le flùraichean geala agus duilleagan coca, thug seann stiùiriche aonadh luchd-fàs coca taing don t-sluagh airson a thaic nuair a chaidh a chuir a-mach fad na bliadhna, rinn e ionnsaigh an-aghaidh na SA agus rinn e magadh air Jeanine Áñez, an seanair glèidhidh a ghabh cumhachd às deidh dha a bhith air a sparradh às an dreuchd.
Chuimhnich Morales, 61, mar a bha Áñez san Fhaoilleach air ìmpidh a chuir air muinntir Bolivian stad a chuir air “na savages” bho bhith a’ faighinn cumhachd air ais.
“Bu chòir fios a bhith aig còir Bolivian agus còir chruinneil: tha na saighdearan air ais san riaghaltas," thuirt e gu co-sheòrsach. “Tha sinn ann an cumhachd a-nis.”
Tha co-dhùnadh Morales tilleadh gu Bolivia, dìreach seachdainean às deidh don phàrtaidh aige an ceannas fhaighinn air ais ann an ath-ruith de thaghadh na bliadhna an-uiridh, air fearg a chuir air luchd-dùbhlain agus air cuid a chuir an sàs anns a’ phàrtaidh aige fhèin, an Movement For Socialism (Mas).
Tha ceann-suidhe clì ùr Bolivia, Luís Arce, air astar a dhèanamh bhon fhear a bha roimhe agus chan eil e air pàirt a ghabhail ann an carabhan Morales gu sgìre Chapare.
Ach tha meas mòr air Morales fhathast ann am mòran àiteachan san dùthaich airson na ceumannan sòisealta, eaconamach agus cinneadail a rinn Bolivia anns na trì teirmean aige ann an cumhachd. Tha seallaidhean de thoileachas air a bhith ann an t-seachdain seo nuair a chaidh an neach-poilitigs fògarrach thairis air crìoch a deas Bolivia le Argentina agus a’ dol gu tuath a dh’ ionnsaigh sgìre Chapare còmhdaichte le jungle far an do thòisich e air a chùrsa-beatha poilitigeach anns na 1980n.
Mus do bhruidhinn Morales ann an Chimoré, bha Justina Choque, 37, air a slighe gu beulaibh an t-sluaigh. Sheall i le dùil fo ad leathann.
“Cha dìochuimhnich sinn gu bràth ar ceann-suidhe Evo. Tha e ag aithneachadh ar freumhan. Tha e a’ riochdachadh nam bochd, an luchd-tuatha, agus cha tèid an sgeulachd seo a dhìochuimhneachadh gu bràth. Bidh e an-còmhnaidh na stiùiriche gun teagamh againn," thuirt Choque, co-òrdanaiche pàrtaidh Mas ann an Cochabamba.
“Tha sinn air a bhith beò tro mhurt, le marbh agus leònte," thuirt i, a’ cuimhneachadh air an losgadh air sìobhaltaich gun armachd aig àirde aimhreit na bliadhna an-uiridh. “Ach le taing dha Luís Arce, fhuair sinn ar dùthaich air ais.”
Faisg air làimh, chùm buidheann suas bratach a' comharrachadh Roberth Calisaya, 20, a chaidh a mharbhadh an-uiridh nuair a dh'fhosgail saighdearan teine air luchd-taisbeanaidh ann an Santa Cruz.
“Nuair a dh’ fhalbh [Evo], bha deachdaireachd ann a rinn geur-leanmhainn air na daoine againn, ”thuirt María Poma, a chaidh a piuthar a leòn ann an aimhreit.
“Cha do nochd iad tròcair dha mo phiuthar, a dh’ aindeoin gur e boireannach a bh ’innte, agus bhuail iad agus chràdh iad i mar gum b’ e duine a bh ’innte.
“Tha sinn ag iarraidh ceartas dha na daoine a tha a’ fulang. Tha sinn ag iarraidh ceartas bhon deachdaireachd damn sin anns an robh sinn beò, ”thuirt Mark Frauz, ball teaghlaich eile. “Tha e na thoileachas dhuinn gu bheil Evo air tilleadh.”
Air an rathad gu tuath bha Morales air a shàrachadh le bannan umha agus air a ghluasad le luchd-tiomnaidh ag èigheach fhaclan taic no a’ greimeachadh air bratach ioma-dathte Wiphala dùthchasach a rinn Morales mar aon de inbhean nàiseanta Bolivia.
“Tha an t-sabaid a’ dol air adhart, ”thuirt an t-seann neach-iomairt cocalero nuair a thòisich an motorcade aige air an turas trì latha air ais madainn Diluain. Dimàirt thadhail seann stiùiriche an aonaidh air dachaigh òige ann an Orinoca le poncho Andean air.
A’ bruidhinn ris an rally ann an Chimoré Diciadain, chuir Juan Carlos Huarachi, ceannard Ionad Luchd-obrach Bolivian, ìmpidh air curaidhean Morales a bhith a’ comharrachadh tilleadh “comrade Evo” agus call na còir.
“Cha do ghèill sinn, carajo! Bha sinn a’ sabaid air ais… Tha uallach air na daoine airson an tionndadh seo,” thuirt Huarachi.
“Chan e dìreach stiùiriche dachaigheil a th’ ann an Comrade Evo. Tha e na stiùiriche Ameireaganach Laideann agus tha e na stiùiriche air feadh an t-saoghail," thuirt e. “Taing dha tha an urram againn. Taing dha, a chompanaich, tha sinn air ar dearbh-aithne fhaighinn air ais. ”
Tha Tom Phillips na neach-naidheachd aig an Guardian’s America Latin. Tha Dan Collyns na neach-naidheachd ioma-mheadhain Breatannach stèidhichte ann am Peru.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan