Ann an agallamh ann an Caracas le Susana Santos, à Hour of the People (Hora do Povo, Sao Paulo, Brasil), bhruidhinn Bernardo Alvarez, Iar-mhinistear Mèinnean agus Cumhachd Venezuela, mun dùbhlan don Stàit agus don chomann-shòisealta smachd a dhaingneachadh. den phrìomh thùs beairteas aige agus thug e mion-fhiosrachadh air poileasaidhean Ar-a-mach Bolivarian gus Venezuela a leasachadh, a’ tòiseachadh bho leasachadh gnìomhachas a’ pheatroil ann an dòigh uachdarain. Tha eadar-theangachadh de chuir Hora do Povo a’ leantainn. Seo na prìomh earrannan den agallamh.
Agallamh de Hora do Povo le Bernardo Alvarez, Iar-mhinistear Cumhachd is Mèinnean, Venezuela
Hora do Pove: Carson a ghabh roinnean ceangailte ris a’ ghnìomhachas peatrail pàirt anns a’ chupa a dh’fhàillig?
Bernardo Alvarez: Tha dlùth cheangal aig eachdraidh Venezuela ri leasachadh petroleum. Tha peatrail gu tur cinnteach airson na dùthcha, cuimhnich gur sinne prìomh riochdairean ola an t-saoghail airson grunn bhliadhnaichean. Na roinnean a tha a’ diùltadh riaghaltas a’ Cheann-suidhe Chavez, nach eil airson gabhail ris gu bheil Stàit againn a-nis a dhìonas an ùidh nàiseanta. Nuair a thàinig sinn gu riaghladh, bha Stàit lag againn nach robh a’ cumail smachd air mòr-bheairteas na dùthcha. Roinnean nach robh airson gabhail ris an lagh ùr Hydrocarbons, a bha airson balla a thòiseachadh eadar an Stàit agus iomairt phoblach Petroleums of Venezuela, Incorporated, PVDSA. Daoine aig an robh sealladh mì-nàiseanta. Tha poileasaidh na h-iomairt, gu dearbh, wan anti-nàiseanta. Bha am PVDSA ag obair aig iomall na Stàite. Bha an tabhartas ionmhais aige air tuiteam gu mòr. Bha poileasaidh aige a thug prìomhachas don àrdachadh ann an cinneasachadh baraillean peatrail, a’ dol an-aghaidh stiùireadh OPEC (Dùthchannan Riochdachaidh is Às-mhalairt Ola), a’ dèanamh geama de shàthachadh a’ mhargaidh, a lean gu tuiteam ann am prìs amh. ola. Aig toiseach riaghaltas Chavez, b 'e prìs gach baraille $ 7. Bha àrdachadh neo-àbhaisteach air a bhith ann an cosgaisean obrachaidh. Chaidh prìomhachas a thoirt do thasgadh thall thairis. Anns na bliadhnachan mu dheireadh chaidh a h-uile tasgadh ann an fìneadairean a dhèanamh taobh a-muigh na dùthcha ann am pròiseas làidir de ghnìomhachd eadar-nàiseanta, far an robh an fheadhainn a fhuair buannachd nan coigrich. Chuir iad an sàs modail dùthaich a bhios a’ toirt a-mach petroleum agus a’ fuireach far an teachd a-steach. Ann an iomairt poblach peatroil, 100% Venezuelan, chaidh deachdaireachd “neo-eisimeileach” a stèidheachadh, far an deach buidheann-stiùiridh den “meritocracy”, (luchd-stiùiridh a ghabh thairis na dreuchdan aca bho shlat-tomhais ùine agus “airidheachd” aig an tachartas), a chuir an sàs. balla a chuir bacadh air smachd na Stàite agus an riaghaltas air an gnìomhachd. Chan urrainn cnap-starra a bhith ann a chuireas casg air faicinn dè thathar a’ dèanamh. Thòisich sealladh neoliberal anns a 'PVDSA a bha a' leantainn gu a phrìobhaideachadh. Tha an riaghaltas air mòran a dhèanamh san t-suidheachadh sin. An toiseach, tha Bun-reachd Bolivarian a’ mìneachadh nach eil e comasach an PVDSA a reic. Tha petroleum ro-innleachdail airson Venezuela. Is e a cnàimh-droma. Ge bith dè am pròiseact sòisealta, poilitigeach, eaconamach Venezuelan a thèid air adhart le ath-leasachadh poileasaidh peatroil. Tha am poileasaidh peatrail ùr aig a’ Cheann-suidhe Chavez a’ daingneachadh an OPEC, a’ brosnachadh leasachadh nàiseanta, a’ dearbhadh gum feum an grinneachadh bho seo a-mach a bhith stèidhichte ann am Venezuela, agus a’ dèanamh tuairmse air na h-ionadan a tha air an taobh a-muigh a dh’ fheumar a thasgadh ann an gnìomhachas hydrocarbons, a’ stèidheachadh gu bheil an Is e dleastanas an PVDSA a bhith ag obair air a’ phoileasaidh a tha air a mhìneachadh leis an Stàit, tro Mhinistrealachd an Lùtha is Mèinnean. Mu dheireadh chruthaich e uidheamachdan na Stàite gus smachd a chumail air an iomairt a bhuineas don h-uile Venezuelans, agus air a bheil àm ri teachd na dùthcha an urra.
HP: Am b’ urrainn dhut beagan a bharrachd mion-fhiosrachaidh a thoirt air an lagh ùr Hydrocarbons a tha a’ tòiseachadh a bhith air a chuir an sàs?
Bernardo Alvarez: Air an seo bu mhath leam a dhaingneachadh gu bheil an lagh a th’ ann an-dràsta air a dhol an àite fear a bha ann an èifeachd bho 1943, àm anns nach robh iomairt nàiseanta sam bith againn - aon chuid stàite no prìobhaideach - agus chaidh petroleum Venezuelan a sgrùdadh le luchd-cèin. iomairtean. Aig an àm sin, b 'e tachartas nàiseanta math a bh' ann an lagh 1943 oir thòisich e air còraichean agus smachdan cudromach a stèidheachadh air taobh Stàit Venezuelan. Bhon uairsin, tha an dùbhlan mòr poilitigeach air a bhith ann, mar a bu chòir do Stàit Venezuelan agus an comann-sòisealta a bhith ag obair gus smachd a chumail air a phrìomh ghoireas nàdurrach. Cha bu chòir dhuinn dìochuimhneachadh gu robh na corporaidean mòra eadar-nàiseanta cumhachdach chan ann a-mhàin bho shealladh eaconamach. Os cionn a h-uile càil a bha aca air an cùlaibh "dioplomaireachd bàta-gunna", mar a bhathas ag ràdh aig an àm sin. B’ e mearachd a chaidh a dhèanamh aig an àm gun do rinn iad nàiseantach, ach nach do chruthaich iad poileasaidh eile airson peatroil, a’ leantainn orra a’ cleachdadh lagh 1943. An uairsin, chaidh an lagh gnàthach Hydrocarbons a chuir a-steach don phròiseas eachdraidheil seo de adhartas nàiseanta a thaobh smachd a chumail air prìomh bheairteas na dùthcha. Mar sin, is e loidhne choitcheann ar poileasaidh peatrail ùr: 1.) Neartachadh Buidheann Dùthchannan Às-mhalairt Petroleum, (OPEC). Tha teannachadh ann eadar an Stàit, a tha a’ dìon dìreach prìsean airson petroleum agus co-òrdanachadh eadar na dùthchannan toraidh, agus an iomairt, a tha a’ dìon barrachd gnìomhachais agus barrachd cinneasachaidh. Cha robh e furasta prionnsapal poileasaidh na Stàite a stèidheachadh, ach chaidh a dhèanamh. Mar a thuirt mi mu thràth, shuidhich sinn prìs a’ pheatroil aig $7 gach baraille. An uairsin, an dàrna cuid bidh sinn a’ lughdachadh cinneasachadh gu saor-thoileach, no bidh na fìrinnean gar pronnadh. Aig a’ phrìs sin chan eil cumhachan againn airson toradh. Gu fortanach bha an OPEC air leth freagarrach anns an t-suidheachadh gus ar n-ùidhean a dhìon, chan e prìsean na h-ola a-mhàin, ach seasmhachd a’ mhargaidh. Tha clàr-gnothaich farsaing aig OPEC an-diugh. Tha e a 'faighinn còmhradh le luchd-cleachdaidh; dìon an aghaidh seasmhachd a 'mhargaidh; co-phròiseactan iomairtean stàite de dhùthchannan eadar-dhealaichte; cruthachadh ghnìomhachasan de sheirbheisean peatrail stèidhichte air eòlasan dhùthchannan OPEC; co-phròiseactan ann an roinn a’ ghas, am measg iomairtean eile. Tha raon prìsean an OPEC, eadar $22 agus $28, na dhearbhadh nach eil sinn ag iarraidh smachd air cinneasachadh nas fhaide na a bhith seasmhach, gun a bhith a’ toirt buaidh air na dùthchannan as bochda. Bha tilleadh Venezuela gu OPEC bunaiteach, cho mòr is gun tug ar dleastanas mar luchd-labhairt nan ceistean sin ceann-suidhe gnàthach an PDVSA, Ali Rodriguez, gu taghadh mar rùnaire-coitcheann an OPEC. Tha an eintiteas air fhaicinn mar eintiteas a tha a’ dìon ùidhean nan dùthchannan toraidh, a h-uile dùthaich a tha ann an leasachadh, a bhios a’ cleachdadh poileasaidh co-rèiteachaidh far am bi ùidhean, àm ri teachd, nan dùthchannan a tha nan riochdairean stuthan amh ann an cùis petroleum. spèis anns na margaidhean eadar-nàiseanta. 2) Tha sinn a’ gabhail ceumannan gus stad a chuir air an tuiteam mòr ann an tabhartas fiosgail gnìomhachd a’ pheatroil. Tha sinn an dùil bunait fiosgail as ìsle fhaighinn air ais bho pheatroil. Às deidh nàiseantachd, airson dìth smachd, airson poileasaidhean daor, airson cus cinneasachadh, tha an tabhartas fiosgail air a bhith a’ tuiteam. Aig an àm sin bha e 70% de bharaille peatrail. A-nis tha e 30%. Agus leis an eadar-theachd againn, bha e nas lugha. Bha beagan mìneachaidhean structarail ann, bha cuid de thasgaidhean aca. Ach b 'e an rud a thachair àrdachadh mòr ann an cosgaisean obrachaidh na h-iomairt. Dh’ atharraich am PVDSA gu bhith na iomairt “geir”. Dh'èirich cosgais cinneasachaidh gach baraille. B’ e ar poileasaidh sgeama fiosgail a chuir an sàs a dh’ obraicheadh gu furasta agus airson seo cha robh dad na b’ fhasa againn na dleasdanasan, oir is e rìoghalachd rudeigin a phàigheas tu mar chosgais inntrigidh, airson cinneasachadh. Na bha a dhìth gus smachd a chumail air prìsean meud mòr. Mhìnich sinn an rìoghalachd mar 30%. B’ e am beachd làr seasmhach de thabhartasan fiosgail a bhith againn, os cionn a h-uile càil bha sinn airson cumail suas ri seasmhachd phrìsean. Gu loidsigeach, leis a h-uile poileasaidh a tha a 'riaghladh ann an dùthchannan ar luchd-cleachdaidh agus ann an diofar roinnean den dùthaich againn, thog seo a' phrìs mar a bha e às a chiall. Thuirt iad nach biodh tasgadh prìobhaideach air a bhrosnachadh, gu robh an Stàit a’ tiormachadh PVDSA gu h-ionmhasail. Petroleum agus gnìomhachas. 3) Poileasaidh peatrail a leasachadh a tha nàiseantach agus a tha ag amas air leasachadh.: A rèir an lagha chuir sinn an cèill gum feumar grinneachadh a dhèanamh taobh a-staigh na dùthcha. Chun na bliadhna mu dheireadh againn a bha air fìneadairean a cheannach thall thairis, bha pròiseas eadar-nàiseanta seasmhach aig an àm againn. B’ e am beachd smachd a bhith agad air a’ mhargaidh airson petroleum Venezuelan. An uairsin, nuair a chaidh na fìneadairean a chuir a-steach air an taobh a-muigh, chaidh cinneasachadh a ghealltainn dhaibh, agus bha cothrom againn air a’ mhargaidh sin. Tha amh Venezuelan gu math trom. Bha e riatanach, a rèir a’ bheachd sin - na fìneadairean anns na margaidhean caitheamh atharrachadh - anns na United Ststes, cuid san Roinn Eòrpa. Is e an duilgheadas gur e tasgadh a th’ ann far a bheil an fheadhainn a tha buannachdail nan coigrich. Is e an sealladh a tha air a thoirt seachad mu dhùthaich a bhios a’ toirt a-mach peatroil, ga às-mhalairt, agus a’ fuireach far an teachd a-steach. Is e sin a tha air a bhith ag obair gu ruige seo san dùthaich seo. Tha sinn ag iarraidh modail eile, gu tur eadar-dhealaichte. Feumaidh sinn làr fiosgail a chumail, ach bu chòir dhuinn gnìomhachd petroleum taobh a-staigh na dùthcha a stiùireadh. Tha sinn airson suidheachadh gach aon de na fìneadairean sin a mheasadh agus comas ùr grinneachadh a thogail taobh a-staigh na dùthcha againn, oir tha seo a’ ciallachadh barrachd thùsan cosnaidh, tasgaidhean nas motha an seo, agus a bharrachd air sin, is urrainn dhuinn bathar a reic an àite a bhith a’ reic amh. Tha iad nam prìsean nas fheàrr. Tha pris euchd ar cliabh ag àrdachadh, . Is e am prìomh phuing taobh a-staigh petroleum. An àite a bhith dìreach mar ghnìomhachd às-mhalairt, bu chòir dha a bhith na ghnìomhachd a cheadaicheas leasachadh na dùthcha. Mar eisimpleir, tha fùirneis Venezuelan againn anns na Stàitean Aonaichte far a bheil 16% de chinneasachadh a’ dol gu gnìomhachas. Tha e nas motha na gasoline agus ola dìosail, tha e air a dhèanamh suas de nithean sònraichte a tha a’ dol gu gnìomhachas. Anns an roinn de ghrinneachadh a tha ag obair ann am Venezuela, chan eil ach 1% a’ dol gu gnìomhachas Crìoch air Poileasaidh Petroleum Neo-riaghlaichte 4.) Dleastanas an PVDSA: Bu chòir gum biodh àite a’ PVDSA, Petroleums of Venezuela, aig companaidh a tha ag amas air a’ chridhe. gnìomhachd, am peatrail, airson an deach a chruthachadh, gun a bhith na rianadair air stòrasan nàdarra. Mar thoradh air troimh-chèile mun ìre seo, thòisich e air lasachaidhean ola a bhuileachadh air a h-uile companaidh eadar-nàiseanta a thàinig,. Chaidh rianachd na talmhainn, a tha na Stàite, a dhèanamh leis an PVDSA. Aig a’ cheann thall bha e air sgur a bhith na chompanaidh obrachaidh, gus e fhèin atharrachadh gu bhith na bhuidheann malairteach. Cha bu chòir don PVDSA dreuchd na Stàite a choileanadh. Bu chòir dha a bhith na mheur airson poileasaidh na Stàite a chuir an gnìomh agus riochdaire èifeachdach de pheatroil: crìoch a chuir air an “dì-smachd”. Bha àrdachadh mòr anns an àireamh de luchd-obrach, còrr air 40,000. B’ e luchd-obrach fo chùmhnant, luchd-obrach sealach agus roinnean eile a bh’ ann. Is e cosgais cinneasachaidh $ 3 gach baraille, a’ toirt a-steach taic theicnigeach, ionmhas, msaa. Nuair a dhearbhas tu a’ chosgais fhad ‘s a dh’ fhàgas e a’ phrìomh oifis, is e $12, $13 a th’ ann.
HP: Gu fìrinneach, dè tha an àrdachadh seo ann an cosgaisean obrachaidh a’ ciallachadh?
Bernardo Alvarez: Chaidh dòighean sofaisticichte a chleachdadh. Mar eisimpleir thòisich iad air fìneadairean a thogail air an taobh a-muigh. An uairsin, thug iad seachad lasachaidhean a lughdaich an tabhartas fiosgail $2 no $3. A' tighinn an seo, bhon mhinistrealachd seo, bha mòran raointean ann.
HP: Às deidh an atharrachaidh coileanta, a bheil suidheachaidhean obrach amalaichte aig an PVDSA?
Bernardo Alvarez: Tha an còmhstri anns an robh PVDSA an sàs a’ sealltainn gu bheil eadar-dhealachaidhean ann. Bha eagal air pàirt den luchd-obrach a ghabh pàirt anns a’ ghluasad an aghaidh an riaghaltais - bha e fo chuideam. Chan eil sinn a’ dèanamh dì-meas air àite nam meadhanan an aghaidh phoileasaidhean an riaghaltais. Cha robh pàirt eile ag aontachadh leis an Lagh ùr. Bha cuid an sàs gu dìreach anns a’ chuilbheart. Is e an rud a tha math anns a h-uile càil gu bheil na dreuchdan gam mìneachadh fhèin.. Tha mòran dhaoine anns a' PVDSA aig a bheil lèirsinn nàiseanta, a tha a' dìon ùidhean na dùthcha. Tha na h-atharrachaidhean a’ gabhail àite. Tha lagh ùr againn. Cha bhith atharrachaidhean domhainn a’ tachairt às aonais com-pàirt luchd-obrach a’ chompanaidh.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan