A dh’ aindeoin diùltadh tric bhon Cheann-suidhe Bush agus feadhainn eile na rianachd nach eil riaghaltas na SA a’ dol an sàs ann an cràdh no a’ toirt seachad prìosanaich do dhùthchannan a tha a’ dèanamh sin, tha grunn chunntasan luchd-fianais agus aithisgean naidheachd a’ dol an-aghaidh beachdan an Taigh Gheal. Às deidh ionnsaighean Sultain 11, 2001 air Cathair New York agus Washington, ghabh rianachd Bush ri poileasaidh ris an canar “rendition iongantach” a leig le àireamh bheag de dhaoine a bha fo amharas ceannairc a ghluasad gu dùthchannan a chleachd dòighean ceasnachaidh brùideil mì-laghail anns na SA
Anns na beagan bhliadhnaichean a dh’ fhalbh, tha poileasaidh “rendition” an riaghaltais air leudachadh gu mòr, le tuairmsean a’ cur an àireamh de phrìosanaich a tha air an cumail sna SA a chaidh a ghluasad gu dùthchannan a tha a’ cleachdadh cràdh aig 150. Am measg an fheadhainn a tha air a bhith fo smachd a’ phoileasaidh tha Maher Arar, saoranach à Canada a chaidh a chur an grèim. ann am Baile New York agus an uairsin chuir e gu Siria, far an do dh'fhuiling e mìosan de chràdh mus deach a leigeil ma sgaoil gun chosgais. Chaidh prìosanach eile, Mamdouh Habib, a tha fo chasaid gun do rinn e trèanadh air grunn de na hijackers 9/11, a chumail ann an goireas grèim Bàgh Guantanamo, Cuba a bha air a ruith leis na SA, agus an dèidh sin chaidh a ghluasad dhan Èiphit far a bheil e ag ràdh gun deach a bhualadh agus a losgadh. Tha pìos ann an deasachadh Gearran 8th den iris New Yorker le Jane Mayer, leis an tiotal, “Outsourcing Torture,” a’ toirt mion-fhiosrachadh mun phrògram rendition agus cuid de na casaidean a chaidh a dhèanamh an aghaidh rianachd Bush.
Eadar The Lines Bhruidhinn Scott Harris ri Michael Ratner, ceann-suidhe an Ionaid airson Còraichean Bun-reachdail agus prìomh neach-lagha airson prìosanaich a tha air an cumail aig Ionad Cabhlach na SA Guantanamo. Tha Ratner a’ cur an cèill a dhragh mòr mun phoileasaidh sgaoilidh agus an teachdaireachd a chaidh a chuir chun t-saoghail leis an dearbhadh bhon t-Seanadh o chionn ghoirid air Alberto Gonzalez mar Àrd-neach-lagha ùr rianachd Bush.
Mìcheal Ratner: Uill, dh'fhàs sinn mothachail air seo dha-rìribh san Dùbhlachd 2002; bha cuid de artaigilean anns an Washington Post gun robh cleachdadh aig na SA ris an canar “rendition iongantach.” Bha cleachdadh beag air a bhith ann a-riamh eadhon fon Cheann-suidhe Clinton, far am bi iad a’ togail dhaoine ann an aon dùthaich agus an uairsin gan lìbhrigeadh gu dùthaich eile airson adhbharan, mar as trice airson casaid eucorach càite??? chan fhaigh iad co-obrachadh msaa. Chan e cleachdadh laghail a tha sin, ach rinn iad sin ann an dòrlach chùisean.
Às deidh 9/11, thàinig e am follais bho artaigilean sònraichte agus stòran eile gu robh cleachdadh ùr aca leis an t-ainm “rendition iongantach.” Bha e a’ ciallachadh dà rud: bha iad a’ dol a dhèanamh seo air stèidh fharsaing gus daoine a thogail air feadh an t-saoghail, gu ìre mhòr “air a dhol à sealladh” bho na dachaighean aca, na coimhearsnachdan no na dùthchannan aca - no ge bith dè an dùthaich anns an robh iad - agus a thoirt iad gu àiteachan far am biodh iad air an ceasnachadh tro chràdh. B' iad na h-àiteachan a bheireadh iad leo an Eiphit, Morocco; anns a 'chùis a tha sinn a' riochdachadh, Maher Arar, (is) duine a chaidh a thoirt gu Siria, agus cuid de dhùthchannan eile. Agus rinn iad sin tha mi a’ smaoineachadh gu ìre airson dà adhbhar: Is e aon dhiubh gu robh iad ag agairt gu robh dòighean ann nach robh iad airson a chleachdadh air daoine a bha air an cràdh, agus gum biodh sin ann an dòigh air choreigin laghail nan dèanadh dùthchannan eile e agus nach dèanadh iad sin. Gu dearbh, chan e leisgeul laghail math a tha sin, tha sin na chuideachadh agus a’ brosnachadh - agus san dàrna h-àite a tha inntinneach, gu dearbh, gu bheil na SA air an dùnadh a-mach an sàs ann an tortadh co-dhiù.
B’ e a’ chiad duine a fhuair sinn a thug sealladh dhuinn air fear air an robh Maher Arar, bha e a’ tilleadh à Tunisia, saoranach à Canada air turas-adhair aig port-adhair Cheanadach. (Bha e) air a thogail aig Ceanadach, air a ràdh gu robh e na cheannairc le riaghaltas nan Stàitean Aonaichte, air a chuir gu Siria ann an aon de na jets Citation prìobhaideach sin, agus is e sin a bhios iad a’ dèanamh gus daoine a lìbhrigeadh air feadh an t-saoghail, agus air a chràdh ann an Siria. . Mu dheireadh leis gur e Canada a bh’ ann, oir bha fios againn gu robh e ann, leis gun robh e comasach dha a bhean à Ceanadach a ghairm mus deach a thoirt a-mach, fhuair sinn a-mach às deidh 10 mìosan agus 10 latha bho chill prìosain fon talamh.
Bhon uairsin, tha barrachd is barrachd sgrìobhainnean air a bhith ann mun chleachdadh seo. Agus chan e a-mhàin gu bheil an cleachdadh dona anns an fhaireachdainn gu bheil e gu dearbh a’ dol an aghaidh chrìochan agus a’ fuadach, ach gu dearbh tha e a’ dol à sealladh dhaoine agus ann an iomadh cùis tha mi a’ smaoineachadh gun tèid iad à sealladh airson cràdh, agus is dòcha nach cluinnear tuilleadh bhuapa. Mar eisimpleir, chan eil mi a’ smaoineachadh gum biodh daoine an dùil gum biodh Arar, an duine ann an Siria, ri chluinntinn a-rithist. Mar sin tha e na chleachdadh mòr a’ dol air adhart a-nis. Tha làmhan aig an dùthaich againn dha-rìribh suas gu a h-uilllean, mura h-eil e nas àirde, anns a’ chleachdadh seo. Between The Lines: Dè tha buidhnean chòraichean daonna agus a’ bhuidheann agaibh a’ dèanamh gus dùbhlan a thoirt don chleachdadh seo?
Mìcheal Ratner: Scott, tha e air a bhith cho doirbh faighinn thuige. Tha fios agad gu bheil cùis-lagha againn a’ feitheamh ri Guantanamo gu follaiseach air tortadh. Tha cùis Achd Saorsa an Fhiosrachaidh againn a thug sinn còmhla ri measgachadh de bhuidhnean eile, Lighichean airson Còraichean Daonna, ACLU agus feadhainn eile, gus feuchainn ri faighinn chun bhonn. Buidhnean mar - na sgrùdaidhean a chaidh an cur an dreuchd leis an riaghaltas againn mar sgrùdadh Schlesinger agus feadhainn eile. Ma leughas tu na h-aithisgean sin a thàinig a-mach, tha an CIA a’ diùltadh bruidhinn ri duine sam bith mu na bha iad a’ dèanamh. Ma choimheadas tu air meòrachain Gonzalez agus na meòrachain cràidh eile sin, bha iad sin ann an dòigh air choreigin gu ìre mhòr airson leigeil leis an CIA a dhol an sàs ann an cleachdaidhean sònraichte de chràdh. Anns na meòrachain aithris, chan fhaca an fheadhainn mu aithris iongantach, a dh ’iarr fo-chomataidh (Seanadh na SA) ann a bhith a’ ceadachadh Gonzalez, Comataidh a ’Bhreitheanais, solas an latha, agus mar sin chan eil fios againn dè a chanas iad.
Is e raon gu math duilich a tha seo airson faighinn thuige, ann an cuid de dhòighean is e sàilean Achilles a th’ ann. Seo far a bheil na taobhan as miosa den chogadh an aghaidh ceannairc a tha gu tur mì-laghail, ris an canar.
Eadar The Lines: Alberto Gonzalez dìreach air a dhearbhadh mar àrd-neach-lagha ùr na SA. Dè an teachdaireachd a bhios e a’ cur chun t-saoghail mu fhulangas Ameireagaidh a thaobh cràdh agus poileasaidhean san àm ri teachd a dh’ fhaodadh tighinn a-mach à rianachd Bush a thaobh cràdh?
Mìcheal Ratner: Uill, tha e uamhasach duilich. Tha mi a’ ciallachadh, chan e a-mhàin gur e Alberto Gonzalez am fear a sgrìobh, a sgrìobh agus a bha cunntachail airson a’ mheòrachan a dh’ ainmich cleachdaidhean ceasnachaidh no dìonan Cùmhnantan Geneva “air a dhol à bith” agus ullachaidhean eile, “quaint.” B ’e am fear a thuirt nach bu chòir Geneva a bhith a’ buntainn ri daoine a chaidh a thogail, agus nach bu chòir ullachaidhean daonnach Geneva a bhith an sàs. Is esan am fear a bha cuideachd an sàs anns a’ mheòrachan ainmeil bho (Seanalair Cuideachail Jay S.) Bybee a bha a’ mìneachadh cràdh cho cumhang is nach biodh a h-uile dad a chunnaic thu aig Abu Ghraib air a mheas mar chràdh. Agus a tha fhathast an-diugh a’ cumail a-mach nach eil daoine nach eil nan saoranaich, agus tha mi airson cuideam a chuir air seo, nach eil daoine nach eil nan saoranaich a tha air an cumail taobh a-muigh nan Stàitean Aonaichte air an dìon bho làimhseachadh an-iochdmhor, mì-dhaonna agus truaillidh - rud a tha mar fhacal ar luchd-lagha airson làimhseachadh mì-dhaonna gu ìre mhòr, dìreach a sgàile fo chràdh. Mar sin is e sin am fear a chaidh a dhearbhadh.
Dè an teachdaireachd a tha e a’ cur? Bidh e a’ cur dà theachdaireachd thugam agus tha mi a’ smaoineachadh gu ar caraidean agus air feadh an t-saoghail agus gu coimhearsnachd chòraichean daonna. Is e aon dhiubh nach e a-mhàin gu bheil sinn a’ diùltadh sgrùdadh a dhèanamh agus a dhol suas an t-sreath stiùiridh ann an cràdh, ach gu bheil sinn dha-rìribh ag àrdachadh suidheachadh nan fìor chràdh, agus an fheadhainn a tha an sàs sa chràdh fhèin.
Mar sin tha Alberto Gonzalez air a dhearbhadh mar neach-lagha. Tha am Breitheamh Michael Chertoff suas airson Tèarainteachd Dùthcha. Chaidh an ainmeachadh aige (chaidh) a chumail suas beagan a’ feitheamh ri cuid de na meòrachain. Ach a-rithist bha e coltach gu robh e an sàs ann a bhith ag aontachadh diofar dhòighean a tha mi a’ smaoineachadh a tha nan tortadh. Tha Dòmhnall Rumsfeld air a leudachadh airson ceithir bliadhna eile mar cheannard Roinn an Dìon, Rùnaire an Dìon, agus a-rithist bha e gu mòr an sàs anns na mì-ghnàthachadh. Tha Lt. Seanalair Ricardo S. Sanchez agad, ceannard Iorac aig àm Abu Ghraib, ceannard nam feachdan an sin air a mheas airson ceathramh rionnag.
Mar sin, tha sinn ag àrdachadh nan daoine, agus nam bheachd-sa a tha a’ toirt air na daoine sin uile a tha deònach an àrdachadh, bhòtadh air an son, smaoineachadh gum bu chòir dhaibh an cuid obrach fhaighinn, gu ìre mhòr toinnte - mura h-eil iad san chràdh fhèin - anns a’ chòmhdach- suas a' chràdh.
Tha grunn bhuidhnean chòraichean daonna air gairm an dàrna cuid sgrùdadh neo-eisimeileach, no luchd-casaid sònraichte a chuir an dreuchd, air sgàth gu bheil Alberto Gonzalez gu tur air a dhì-cheadachadh.
Tha Mìcheal Ratner na cheann-suidhe air an Ionad airson Còraichean Bun-reachdail agus na cho-ùghdar còmhla ri Ellen Ray den leabhar: “Guantanamo: What The World Should Know.” Cuir fios chun Ionad airson Còraichean Bun-reachdail le bhith a’ fònadh (212) 614-6464, no tadhail air làrach-lìn an Ionaid aig www.ccr-ny.org.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan