Is i màthair ar cloinne gu lèir agus tha i a’ riochdachadh gach cuid prìomh charactar nam Filipineach - neo-eisimeileachd agus fulangas - agus an dàn nach robh mòran roghainn aig milleanan de Filipinos eile ach gabhail ris. Tha ochd millean Filipinos ag obair thall thairis an-diugh; Tha 130,000 dhiubh ann an Hong Kong. Is e Erma Geolamin, neach-cuideachaidh dachaigheil cèin airson 14 bliadhna, aon dhiubh.
Dh’ fhàg Erma an dùthaich ann an 1990, a’ bhliadhna a chrath a’ chrith-thalmhainn mhòr Baguio agus Cabanatuan. “Is beag a tha cuimhne agam air na thachair anns a’ bhliadhna a dh’ fhalbh mi,” thuirt Erma, “ach a-mhàin gur e dealachadh goirt a bh’ ann. O, tha mi a’ smaoineachadh gun do bhàsaich Rino Arcones a’ bhliadhna sin cuideachd.
“Cò th’ ann an Arcones?” Dh'fhaighnich mi. “Bha e còmhla ri Bombo Radyo. Bha mi a-riamh a’ bruadar a bhith nam neach-aithris, ”thuirt Erma, gu h-obann spry. “Bha Arcones na iodhal dhòmhsa. Tha e glè ghaisgeil; Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi gòrach gaisgeil mar esan cuideachd. Bha mi an-còmhnaidh ag èisteachd ri craolaidhean Rino an uairsin. Bha e an-còmhnaidh a’ nochdadh beagan sgainneal. Nuair a chaochail e a’ bhliadhna sin, chuir e brònach orm. Ach bha sin o chionn fhada, ”thuirt Erma gu mì-mhodhail.
Bha Erma, ceumnaiche colaiste, ag obair an toiseach ann am Malaysia airson ceithir bliadhna; Nas fhaide air adhart ghluais i gu Hong Kong far an robh am pàigheadh beagan na b' àirde, agus bha sin a' ciallachadh gum biodh cothrom na b' fheàrr aig a clann uile an sgoil a chrìochnachadh. 'S iomadh rud a thachair bhon a dh'fhàg i an dùthaich. Ann an 1999, dh’ fhàg Erma an duine aice nuair a fhuair i a-mach gun robh e air na sàbhalaidhean a bha i air a bhith a’ cur dhachaigh a chall agus gun robh e air a bhith a’ cadal còmhla ri boireannach eile, aig an robh dreuchd a lorg i gu math neo-inntinneach. “Fad na h-ùine a bha mi ag obair, bha e a’ cadal le speuclairean, ”thuirt Erma a’ dùnadh a sùilean mar gum biodh i airson an smuain a chuir dheth. Tha Erma coltach ri mòran Filipinos; faodaidh i a bhi sòlaimte agus dàna ann an rèis diog, comasach air ni-eigin neònach a lorg eadhon anns na suidheachaidhean as miosa, agus chan eil eagal a' bhàis oirre, ach tha eagal bàis oirre ro na mairbh.
Tha trì rianachdan ùra air a bhith ann bho dh’ fhàg Erma na Philippines ann an 1990, agus is dòcha an ceathramh fear mura tèid Gloria Macapagal-Arroyo ath-thaghadh. Tha uimhir air atharrachadh agus tha uimhir air fuireach mar a tha, gu sònraichte an fheadhainn as sine. Bliadhna às deidh bliadhna, tha Filipinos a tha ag obair thall thairis a ’leantainn air adhart a’ toirt uallach dha na Philippines na dolairean a chumas eaconamaidh na dùthcha air adhart. Agus bliadhna às deidh bliadhna, cuideachd, bidh riaghaltas Philippine gu fèin-ghluasadach ag ath-às-mhalairt na dhollairean a choisinn luchd-obrach imrich Filipineach gus pàigheadh airson fiachan agus mòran dhiubh air an droch fhaighinn. A rèir a’ Cho-bhanntachd Saorsa bho Fhiachan, bho 1980 gu 2002, thug riaghaltas Philippine gu fèin-ghluasadach P2.5 trillean inntinn-inntinneach airson pàighidhean fiachan.
Dè tha i ag ràdh ri seo uile, dh'fhaighnich mi dha Erma aon mhadainn fhuar san Fhaoilleach ann an Hong Kong. An robh i mothachail air a’ phoileasaidh seo idir?
Tha, thuirt i, ach dìreach o chionn ghoirid. “Is e an-iochd a th’ ann. Chan eil còir aca na tha sinn air a chosnadh a thilgeil a-mach. Bu chòir dhaibh uile a dhol don phrìosan, gu sònraichte na h-oifigearan a leigeas le seo cumail a’ dol.”
Cò a bhòtas tu airson na taghaidhean a tha ri thighinn, dh’ fhaighnich mi do Erma, a chuir seachad an ùine bheag a th’ aice gus cuideachadh le bhith a’ dèiligeadh, am measg rudan eile, ri feumalachdan taghaidh Filipinos ann an Hong Kong, buidheann-obrach air leth eagraichte aig an robh an tionndadh as àirde. a-mach à luchd-bhòtaidh clàraichte am measg nan dùthchannan air fad a ghabh pàirt anns a’ phròiseas clàraidh luchd-bhòtaidh thall thairis o chionn ghoirid. Is dòcha gu bheil 94 sa cheud de na Filipinos a tha ag obair ann an Hong Kong nam boireannaich?
“Tha an Ceann-suidhe Arroyo agus Roco le chèile gu math àrdanach agus cha toil leam iad,” thuirt Erma “Agus chan eil an fhiosrachadh aca a’ ciallachadh dad. ” “Agus Fernando Poe, Jr.?” Dh'fhaighnich mi. “FPJ?” Fhreagair Erma agus i a’ gàireachdainn. “Dè mu dheidhinn Pimentel?” Dh'fhaighnich mi. “Tha Pimentel glè mhath ach cha bhuannaich e. A dh’ aindeoin sin bhithinn air bhòtadh air a shon ach chan eil e a’ ruith tuilleadh [airson ceann-suidhe] thuirt e. Sayang." “Ping Lacson?” Dh'fhaighnich mi. “Tha mi a’ smaoineachadh nach bhòt mi ach airson seanairean, ”thuirt Erma.
Chan eil bliadhnaichean searbh air a spiorad a mhilleadh. Tha Erma fhathast a 'toirt biadh dha fhèin na vitamain de bhith beò agus brìgh. A leithid teacsadh cunbhalach [teachdaireachdan teacsa fòn cealla] leis an leanabh as òige aice, a tha a-nis san àrd-sgoil; a’ toirt dùbhlan, còmhla ri naoinear eile, air dligheachd agus bun-reachdail co-dhùnadh riaghaltas Hong Kong o chionn ghoirid a’ lughdachadh gu mòr an tuarastal as ìsle de chuideachadh dachaigheil cèin ann an Hong Kong; eaglais Didòmhnaich agus lòin aig Talla Baile Hong Kong le daoine às an sgìre aice fhèin anns na Philippines; agus coimhlionadh aon d'a aislingibh. Bho 2002, tha Erma air a bhith a’ cur artaigilean cunbhalach gu pàipear-naidheachd Filipineach stèidhichte ann an Hong Kong, a bhios cuideachd a’ cuideachadh le bhith a’ cur ris an teachd a-steach aice.
Tha na sgeulachdan aice uile dìleas do bheatha agus a’ nochdadh sùil gheur leth-bhreith. Am fastaiche kleptomaniac a bhios a’ goid bho wallet na maighdeann Filipina aige. Màthair Filipina de thriùir, aig an robh gaol do leanabh an fhastaiche Sìneach aice mar gum biodh am pàiste mar aon leatha fhèin, a dh’ aindeoin a ’chnap-starra cànain agus a dh’ aindeoin cho duilich ‘s a tha e a bhith a’ làimhseachadh glacaidhean epileptic tric. An cunntas èibhinn mu neach-cuideachaidh dachaigheil Filipineach a bha an-còmhnaidh acrach oir gu tric cha tug am fastaiche aice ach briosgaid dhi gach latha “agus uaireannan cha robh briosgaidean idir.” “Aon latha,” thuirt Erma, “cho-dhùin na Filipina HK $ 5 a chuir an dàrna taobh bhon airgead a chaidh a thoirt dhi airson grosairean làitheil a cheannach. Dh'innis am Filipina dhi fhèin mura toireadh am fastaiche aice dad dhi ri ithe, gum bu chòir pàirt den airgead grosaireachd a chosg gus biadh a cheannach dhi. Cha do cheannaich an Filipina ach aran, a bhiodh i a 'falach ann an àite dìomhair agus a' toirt a-mach dìreach às deidh don t-sealbhadair falbh. Aon latha, ge-tà, às deidh don fhastaiche aice a dhol a-mach às an àros, fhuair i a-mach gun robh an t-aran air falbh. An uairsin a-mach à àite sam bith, thuirt Erma, “nochd leanabh an neach-seilbh agus chuir e iongnadh air na Filipina. ‘Càit an d’ fhuair thu an t-aran,’ dh’fhaighnich am pàiste. Air a sgioblachadh le bhith a’ sreothartaich, thuirt na Filipina gu daingeann ris an leanabh ‘Bidh mi a’ pinadh airgead bho d’ athair oir chan eil e eadhon a’ toirt dhomh dad ri ithe!’ Fhreagair am pàiste, ‘Uill an urrainn dhut barrachd a thoirt bho m’ athair? Cha toir e dhomh dad ri ithe nas motha.”
“Ma tha thu ag iarraidh càirdeas, caoimhneas agus bàrdachd airson a dhol thairis air do shlighe tro do bheatha,” thuirt Georges Duhamel, “thoir leat iad.” Tha Erma Geolamin a 'leantainn air adhart a' fuireach gliocas Duhamel agus a 'miannachadh dìreach airson beagan rudan eile. Ri cho faisg ‘s a tha an teaghlach tha i a’ cur rudeigin ùr ris - teirmean prìosain fada dha na h-oifigearan a chumas orra a’ tilgeil a-mach às an dùthaich cosnadh onarach a beatha.
[Is e seo an treas cuibhreann de shreath sgeidsichean Constantino mu luchd-obrach imrich Filipineach a chaidh a phostadh air ZNet; bha an dithis eile "Marathon Erma Geolamin"Agus"Loretta Brunio: Filipineach.” Chaidh an treas artaigil seo fhoillseachadh an toiseach air 19 Faoilleach, 2004, anns an latha nàiseanta Philippine AN-DIUGH agus a chom-pàirtiche air-loidhne, abs-cbnnews.com.
Faodar Renato Redentor Constantino a ruighinn aig [post-d fo dhìon]. Tha làrach-lìn an ùghdair fhathast ga thogail agus an dòchas gum bi e deiseil a dh’ aithghearr; gheibhear artaigilean agus dealbhan o chionn ghoirid, ge-tà, mu thràth aig www.xioy.blogspot.com. Tha Constantino stèidhichte anns na Philippines.]
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan