AMY DAONNA: Thill Manuel Zelaya, a bha na cheann-suidhe air Honduras, dhachaigh Disathairne às deidh 23 mìosan mar fhògarrach. Aig co-labhairt naidheachd Didòmhnaich anns an t-seòmar-suidhe aige, thuirt Zelaya gur e obair co-fheall eadar-nàiseanta a bu chòir a sgrùdadh. B’ e seo a’ chiad chupa ann am Meadhan Ameireagaidh ann an cairteal linn. Thug an armachd am bruid Zelaya bhon dachaigh aige aig gunpoint, chuir e air itealan e gu Costa Rica, stad air ath-chonnadh aig Palmerola, ionad armachd na SA ann an Honduras - seo às deidh dha feuchainn ri reifreann neo-cheangailteach a chuir air dòigh a’ faighneachd do luchd-bhòtaidh an robh iad airson ath-sgrìobhadh. am bun-reachd. Bhris Ceann-suidhe Venezuelan Hugo Chávez agus Ceann-suidhe Coloimbia Juan Manuel Santos an aonta eadar an Ceann-suidhe Zelaya a chaidh a chuir a-mach agus Ceann-suidhe Honduran Porfirio Lobo. B 'e Aonta Cartagena a bh' air, a 'fuasgladh na slighe airson tilleadh Zelaya.
Deamocrasaidh a-nis! sgèith leis a’ Cheann-suidhe Zelaya à Managua, prìomh-bhaile Nicaraguan, gu Honduras. Air Didòmhnaich, shuidh sinn sìos còmhla ris aig a dhachaigh ann an Tegucigalpa. Dh’ iarr mi air a’ Cheann-suidhe Zelaya bruidhinn mu na thachair air latha a’ chupa, 28 Ògmhios, 2009.
MANUEL ZELAYA: [eadar-theangachadh] Chaidh ceann-suidhe a chaidh a thaghadh leis na daoine a thoirt a-mach às a dhachaigh aig gunpoint anns na h-uairean beaga tràth sa mhadainn anns na pyjamas aige agus a thoirt agus a thrèigsinn ann an Costa Rica, ann am port-adhair Costa Rica.
AMY DAONNA: Ach an toiseach, an innis thu dhomh dè dìreach a thachair an seo? Dè an uair a bha e? Dè a chuala tu? Ciamar a dhùisg thu?
MANUEL ZELAYA: [eadar-theangachadh] Ràinig mi mo dhachaigh aig 3:30 sa mhadainn. An ath latha, bha sinn gu bhith a’ cumail referendum, referendum poblach, air feadh na dùthcha gu lèir. Cha robh ann ach cunntas-bheachd, gu bunaiteach, agus cha robh e ceangaltach fon lagh - 14,000 cunntasan-bheachd air an cur air feadh na dùthcha. Agus bha co-fheall eadar-nàiseanta ann airson a ràdh gun robh co-mhaoineas a’ tighinn a-steach don dùthaich seo agus gun robh plana Caracas a’ dol a-steach gus na Stàitean Aonaichte a sgrios agus gu bheil sinn a’ sgrios ìmpireachd nan SA, nan leigeadh iad leis a’ bheachd-bheachd sin a chumail . Thuit mòran a bha nan stiùirichean gnìomhachais agus feadhainn eile, daoine àrd-chomainn, anns an ribe sin. Chaidh an coup d'état seo a dhèanamh le sgiath dheis nan Stàitean Aonaichte.
Na h-uairean tràtha sin sa mhadainn, ann an uairean beaga na maidne sin, thòisich iad a’ cur cuideam air a’ gheàrd urraim. Thàinig iad an seo aig 5:15 sa mhadainn. Chaidh seallaidhean iomallach a losgadh sa choimhearsnachd, cuid air an t-sràid seo thall an seo agus cuid eile ann am pàirt cùil an taighe. Chì thu gur e taigh beag, clas meadhan a tha seo. Tha e furasta ionnsaigh a thoirt air an taigh seo. Bha mi air mo dhùsgadh leis na gunnaichean. Chaidh mi sìos an staidhre anns na pyjamas agam chun chiad làr, air an patio air an taobh a-muigh. Aig an dearbh mhionaid sin, bha na gunnaichean a’ toirt buaidh air an doras sa chùl. B’ e a’ chiad bheachd a bh’ agam a bhith a’ bualadh air an làr agus mi fhìn a chòmhdach bho na gunnaichean. Sin an àm anns an deach an armachd a-steach don patio air a’ chùl.
Bha iad a’ bagairt orm leis na raidhfilean aca, gunnaichean inneal M-16. Thuirt iad gur e òrdugh armailteach a bh' ann. Agus bha iad ag èigheach orm, agus bha iad ag òrdachadh dhomh am fòn cealla agam a thoirt seachad, oir bha mi a’ bruidhinn air mo fhòn. Bha barrachd air 10 armachd, le cochall, a chaidh a-steach don taigh, gu dearbh. Ach a-muigh bha 200 gu 300. B 'e an aon rud a chitheadh tu na sùilean aca. Bha a h-uile càil eile air a chòmhdach. Agus chuairtich iad mi. Bha iad a’ maoidheadh orm, gun robh iad a’ dol a losgadh. Agus thuirt mi riutha, "Ma tha òrdugh agad losgadh, an sin losgadh orm. Ach biodh fios agad gu bheil thu a 'sealg ceann-suidhe na poblachd, agus gur e neach-fo-dhreuchd a th' annad, is e fo-roinn a th 'annad." Agus mar sin, cha do loisg iad orm.
Agus mar sin, thug iad orm a dhol dha na carbadan aca a-muigh le na pyjamas agam air adhart. Thàinig sinn air tìr aig ionad armachd na SA ann am Palmerola. An sin, rinn iad ath-chonnadh. Bha cuid de ghluasadan a thachair a-muigh. Chan eil fios agam dè na còmhraidhean a thachair. Mu 15, 20 mionaid, dh'fhuirich sinn an sin ann am port-adhair Palmerola. Agus an uairsin gu Costa Rica, agus tha a h-uile càil eile poblach às deidh sin.
AMY DAONNA: Carson a chaidh do thoirt gu ionad armachd na SA? Chan eil e cho fada ri itealaich bho phort-adhair Tegucigalpa gu Costa Rica. Carson a bhiodh tu air do thoirt gu ionad armachd na SA? Agus feumaidh gu robh cead armachd na SA aca.
MANUEL ZELAYA: [eadar-theangachadh] Tha Roinn Stàite na SA an-còmhnaidh air a dhol às àicheadh, agus tha iad fhathast a’ dol às àicheadh, ceangal sam bith leis an coup d’état. A dh'aindeoin sin, tha an dearbhadh gu lèir a 'toirt eucoir do riaghaltas nan SA. Agus a h-uile gnìomh a rinn an de Facto riaghailt, no an putschist siostam, is iad sin an fheadhainn a rinn an coup, agus tha e airson fàbhar a thoirt do phoileasaidhean tionnsgalach agus poileasaidhean armachd agus poileasaidhean ionmhais nan Stàitean Aonaichte ann an Honduras.
AMY DAONNA: An robh do nighean Pichu anns an taigh?
MANUEL ZELAYA: [eadar-theangachadh] Anns an taigh agam, bha triùir dhaoine. Am boireannach a bhios a’ glanadh an taighe agus a tha ag obair an seo, agus a tha 10 bliadhna ag obair còmhla rinn, tha i na boireannach le earbsa mhòr. Agus tha i fhathast ag obair an seo. Ciad ainm Suyapa. Chaidh a toirt a-mach, agus shlaod iad i le bhith a’ toirt a-mach a falt, oir bha an arm, às deidh dhaibh mo ghlacadh, chaidh iad a-steach do gach seòmar, agus bhris iad a-steach do na seòmraichean le bhith a’ cleachdadh na cnapan raidhfil aca, a’ coimhead airson mo bhean agus airson mo nighean. Tha mo nighean gu math tana, agus mar sin chaidh i fon leabaidh. Suyapa, a’ bhean-glanaidh, tha i beagan reamhar, agus mar sin cha b’ urrainn dhi falach. Mar sin rug iad oirre air a falt, agus thug iad air falbh i. Pichu, leis an fhìor ainm Xiomara Hortensia, chaidh i am falach fon leabaidh, agus cha do lorg iad i.
AMY DAONNA: Na M-16an, càit an deach an dèanamh, a chleachd na saighdearan Honduran le cochall?
MANUEL ZELAYA: [eadar-theangachadh] Is e armachd na SA a th’ anns a h-uile armachd a bhios armachd Honduran a ’cleachdadh. Agus tha àrd-cheannas armachd Honduras air a thrèanadh aig Sgoil Ameireagaidh.
AMY DAONNA: Às deidh a ’chupa, an do chuir na SA stad air sruthadh armachd gu Honduras?
MANUEL ZELAYA: [eadar-theangachadh] An t-seachdain seo, bha 85 ball de Chòmhdhail nan Stàitean Aonaichte, chuir iad litir gu Roinn na Stàite, Hillary Clinton, agus tha an litir seo a’ bruidhinn air an fheum air smachd a chumail air an taic, agus tha iad a’ bruidhinn air pairilis, a tha air a thoirt seachad. gu feachdan armaichte Honduras. Mar sin, tha iad a’ comharrachadh na h-ìrean àrda de bhrisidhean chòraichean daonna a tha a’ tachairt ann an Honduras. Ann am faclan eile, às deidh an coup d’état san dùthaich seo, tha na SA air an taic armachd aca a mheudachadh do Honduras.
AMY DAONNA: A bheil thu a’ toirt taic do ghairm buill na Còmhdhalach?
MANUEL ZELAYA: [eadar-theangachadh] Gach neach a tha a’ dìon chòraichean daonna agus a tha an aghaidh armachd agus dèanamh cogaidh, tha mo thaic aca.
AMY DAONNA: Tha thu ag ràdh gur e co-fheall a bh’ anns a’ chupa. Agus bha thu a’ bruidhinn air an taobh cheart anns na Stàitean Aonaichte. Mìnich gu dìreach na tha thu a’ tuigsinn. Cò a rinn a’ chùis seo nad aghaidh?
MANUEL ZELAYA: [eadar-theangachadh] Thòisich an co-fheall nuair a thòisich mi a’ dol còmhla ris an rud a th’ ann an ALBA, dùthchannan Ameireagaidh Laidinn le Bolivarian Alternative. Mar sin, chaidh cogadh salach aig ìre saidhgeòlais a dhèanamh nam aghaidh. Thòisich Otto Reich air seo. Bha an t-seann Fo-Rùnaire Stàite Roger Noriega, Robert Carmona, agus an Arcadia Foundation, a chruthaich an CIA, gan ceangal fhèin ris an sgiath dheis, le buidhnean armachd, agus chruthaich iad co-fheall. Bha iad ag argamaid gur e comannach a bh’ annam agus gun robh mi a’ toirt ionnsaigh air tèarainteachd an leth-chruinne, leis gu bheil mi nam charaid do Fidel, tha mi nam charaid do Chávez, agus bha mi air an riaghaltas agam ainmeachadh mar riaghaltas a tha adhartach.
AMY DAONNA: Agus fhathast, leig WikiLeaks a-mach an àireamh sin de chàbaill riaghaltas na SA, agus ann an sin bha càball bhon àm sin-tosgaire na SA - tosgaire na SA aig an àm gu Honduras gu Roinn na Stàite, ag ràdh - tha mi a’ smaoineachadh gur e “Open and Shut: The Cùis Honduran Coup," agus bha e ag ràdh gu robh e mì-laghail, bha e neo-reachdail. Chaidh a sgrìobhadh le Tosgaire na SA Hugo Llorens.
MANUEL ZELAYA: [eadar-theangachadh] Cho-obraich Hugo Llorens gus an coup d’état a sheachnadh. Bha fios aige air a h-uile càil a bha a’ tachairt ann an Honduras. Agus tha mi nam fhianais air an oidhirp a rinn e gus stad a chuir air a’ chupa. Ach an uair a mhothaich e nach b'urrainn e stad ni b' fhaide, dh' fhalbh e. Chan eil fios agam an robh òrdughan aige tarraing air ais, ach leig e leis a h-uile càil tachairt. Chuidich e mo theaghlach gu mòr às deidh a’ chupa. Agus tha mi taingeil dha a-nis. Sheall e dhomh gur e cuideigin a th’ ann a tha a’ creidsinn ann an deamocrasaidh agus chan ann anns na coups d’état. Ach chan eil pàirt mhòr den Phentagon a’ creidsinn seo, agus chan eil an Ceann a Deas.
AMY DAONNA: Dè a th’ aig a’ Cheann a Deas ri dhèanamh le seo?
MANUEL ZELAYA: [eadar-theangachadh] An ceangal a thuirt an Tosgaire Ford, a bha na thosgaire às na Stàitean Aonaichte ro Llorens, nach b’ urrainn dhomh càirdeas a bhith agam ri Hugo Chávez. Bha e airson gun toireadh mi [comraich] poilitigeach do Posada Carriles. Bha e airson ainmeachadh cò na ministearan a bu chòir dhomh a bhith aig caibineat an riaghaltais agam. Bha e airson gum biodh na molaidhean aige gu bhith nam ministearan air an riaghaltas agam.
AMY DAONNA: Posada Carriles, bha e airson gum biodh e comasach dha fasgadh a ghabhail ann an Honduras, am fear a bhathas ag ràdh a bha na phrìomh inntinn air cùl bomadh Cubana a mharbh dusanan de dhaoine?
MANUEL ZELAYA: [eadar-theangachadh] Às deidh ochd latha bho thàinig mi gu bhith na cheann-suidhe air an dùthaich, dh’ fhaighnich an tosgaire, Teàrlach Ford, dhomh am b’ urrainn dhomh comraich poilitigeach a thoirt do Posada Carriles ann an Honduras. Agus gu dearbh, chuir mi a-mach e. Bhruidhinn e ri m’ mhinistear cèin, mo rùnaire stàite, mu dheidhinn sin—an aon tosgaire a chuir casg orm a bhith nam bhall de ALBA. Agus dh’ fhàg an tosgaire seo, a dh’ fhàg Honduras, a dh’ fhàg an dùthaich le ìomhaigh phoilitigeach orm fhìn, an tosgaire, Ford, an litir seo mar ìomhaigh a’ chinn-suidhe, agus nuair a leughas tu i, faodaidh tu innse gur e ro-ruithear a th’ ann. an coup fhèin. Dh'fhoillsich WikiLeaks an sgrìobhainn seo. Dh’ fhoillsich iad an ìomhaigh a thug an Tosgaire Ford orm a thoirt do Hugo Llorens, ag ràdh gum feum na Stàitean Aonaichte co-dhùnaidhean a dhèanamh mu na nì iad an ath bhliadhna gus mo chumail, leis gu bheil mi ceangailte ri malairt narco agus ceannairc agus ri iomadh, iomadh rud eile. Mar sin, dh'ullaich e an ambiance, suidheachadh. Agus chaidh a ghluasad bhon ambasaid gu Ceann a Deas. Agus is e sin an ceangal. Agus ma dh’fhaighnicheas tu an-diugh, càite a bheil an Tosgaire Ford seo? Tha e anns a’ Cheann a Deas. Agus mar sin, dh’fhalbh e an seo gus an coup d’état ullachadh.
AMY DAONNA: Agus fhathast, thachair an coup d’état fo Cheann-suidhe Obama, chan ann roimhe.
MANUEL ZELAYA: [eadar-theangachadh] Tha sinn a’ bruidhinn mu na Stàitean Aonaichte, mar sin ’s e ìmpireachd a th’ ann. 'S e ìmpireachd a tha anns na Stàitean Aonaichte, agus mar sin tha Obama na cheann-suidhe air na Stàitean Aonaichte, ach chan e ceannard na h-ìmpireachd a th' ann. Eadhon ged a bhiodh Obama an aghaidh a’ chupa, bha am pròiseas a dh’ ionnsaigh a’ chupa mu thràth a’ gluasad air adhart. Mar as motha a dh’ innseas iad do cheann-suidhe mar an Ceann-suidhe Obama, gu bheil èiginn phoilitigeach a’ dol air adhart. Ach chan eil iad a’ bruidhinn air a’ mhion-fhiosrachadh anns an robh iad an sàs a thaobh a’ chuilbheart.
AMY DAONNA: Dh’ ainmich an Ceann-suidhe Obama tràth gur e coup a bh’ ann. Ach an uairsin bha e coltach gun robh an rianachd air ais, e fhèin agus Hillary Clinton.
MANUEL ZELAYA: [eadar-theangachadh] Thug iad iad fhèin suas ron chupa fhèin. Is e sin an dearbhadh, gu dearbh, gun tàinig an coup bhon taobh tuath, bho na SA Mar sin tha iad eadhon comasach air gàirdean Ceann-suidhe nan Stàitean Aonaichte, Ceann-suidhe Obama, agus Roinn na Stàite a lùbadh, agus chuir iad bacadh air an ath-dhìoladh agam mar ceann-suidhe na dùthcha.
AMY DAONNA: Chaidh an Ceann-suidhe Ousted Manuel Zelaya, na shuidhe na dhachaigh na sheòmar-còmhnaidh ann an Tegucigalpa airson a’ chiad uair ann an 23 mìosan, a thoirt am bruid aig gunpoint le saighdearan Honduran fhad ‘s a bha an nighean aige Pichu am falach fon leabaidh aice shuas an staidhre. Chaidh an uairsin a sgèith gu Palmerola, ionad armachd na SA ann an Honduras, a rèir coltais gus connadh ath-nuadhachadh, agus an uairsin air adhart gu Costa Rica. B’ e seo a’ chiad chupa armachd ann an Ameireagaidh Laidinn ann an còrr air cairteal linn.
Bidh sinn gad fhàgail an-diugh le seòladh Zelaya gu deichean de mhìltean, mura ceudan de mhìltean, de Hondurans nuair a ràinig e dhachaigh Disathairne.
MANUEL ZELAYA: [eadar-theangachadh] Tha do làthaireachd an seo feasgar a’ sealltainn taic na coimhearsnachd eadar-nàiseanta, nach deach an fhuil a dhòrtadh gu dìomhain, oir tha sinn fhathast nar seasamh, a’ cumail ar suidheachadh dligheach. Frithealadh sàmhach. A chompanaich, is e strì an-diugh glaodh na buaidh, a thaobh tilleadh gu Honduras de na còraichean agus na barrantasan a tha aig deamocrasaidh Honduran.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan