[Air eadar-theangachadh le Alejandro Palavecino agus Susan Nerberg. Chaidh an t-agallamh seo fhoillseachadh an toiseach san Dàmhair 2002, ach tha sinn ga fhaicinn cho gnàthach ‘s a bha e a-riamh agus tha sin a’ toirt seachad doimhneachd agus co-theacsa nach eil air a thoirt seachad an àite sam bith eile. Tha e gu math fada, earrann à leabhar, agus mar sin tha e air a bhriseadh suas na dhà phàirt. Tha Pàirt II an seo.]
Tha Ar-a-mach Bolivarianach a’ Cheann-suidhe Chavez ann an cunnart le coup d’etat ùr. Tha an luchd-dùbhlain air an spiorad rèiteachaidh agus an àite airson conaltradh a dh ’fhosgail an riaghaltas gu fialaidh a dhiùltadh, a’ mìneachadh an gluasad seo mar laigse. Tha nàbachdan nan daoine beairteach air tòiseachadh gan armachd fhèin. Air Dimàirt, 11 Ògmhios, chruinnich an luchd-dùbhlain 80,000 gu 100,000 neach ann an Caracas. Seachdain às deidh sin thòisich iad a’ bualadh phoitean is bhanaichean anns na nàbachdan àrda. Tha iad ag ullachadh stailc ùr le taic bho roinn a' ghnìomhachais. Tha iad a’ casaid Chavez mu choirbeachd agus àrd-neach-lagha na poblachd a bhith ann am pàirt. Tha fathannan a’ cruthachadh faireachdainn de neo-sheasmhachd. Tha na meadhanan a-rithist a’ cluich prìomh àite ann a bhith ag ullachadh na h-àrainneachd airson a’ chupa.
Aig an aon àm, tha Chavez fhathast gun bhrosnachadh. Tha fios aige gu bheil taic mòr-chòrdte aige agus gu bheil e comasach dha na ceudan mhìltean de dhaoine a ghluasad air feadh na dùthcha. Is e na facail-suaicheantais aige a bhith a’ cur air dòigh tomad dhaoine a chuir an cèill a ghuth air na sràidean air 12 Giblean, 13 agus 14. Chan eil e ag ionndrainn aon chothrom a bhith ag iarraidh gun tèid Cearcaill Bolivarian a chruthachadh den t-seòrsa as eadar-mheasgte. Tha fios aige, nuair a tha daoine eagraichte agus gun armachd - bidh iad a’ cunntadh air taic a ’mhòr-chuid de na Feachdan Armaichte - tha iad do-chreidsinneach.
Tha sinn den bheachd anns an teacsa a tha sinn a’ toirt seachad gu h-ìosal gun tuig sinn carson a tha stiùiriche Venezuelan cho dòchasach a dh’ aindeoin a bhith a’ brathadh àireamh bhrìoghmhor de bhuill de na h-ìrean àrda taobh a-staigh nam Feachdan Armaichte.
Tha an teacsa seo na eadar-theangachadh de Chaibideil III bhon leabhar aig Marta Harnecker: Entrevista a Hugo Chavez Fraas, Un hombre un pueblo.
PÀIRT I. AN OBAIR MILITIACH LEIS NA DAOINE
Is iomadh uair a bha agam ri do dhìon an aghaidh an fheadhainn a tha gad chàineadh airson a bhith air do chuairteachadh leis an arm. Tha mi a’ tuigsinn dòrainn ceannard riaghaltais a dh’ fheumas co-dhùnaidhean sgiobalta a dhèanamh mu dhuilgheadasan bunaiteach ach nach urrainn cunntadh air uidheamachd stàite a tha iomchaidh don t-suidheachadh. Tha mi a’ smaoineachadh gur e seo a thug ort a bhith a’ coimhead airson taic bhon arm. Ach an uairsin tha e coltach gu bheil contrarrachd eadar gur e an t-arm prìomh luchd-tiomnaidh nan gnìomhan as cudromaiche den phròiseas rèabhlaideach agus gu bheil am pròiseas seo air a dhealbhadh mar aon anns am bi na daoine uachdarain a’ cleachdadh cumhachd tro bhith a’ gabhail pàirt anns gach raon. . Tha mi a’ tuigsinn gu bheil an armachd gu tric èifeachdach agus smachdail, ach chan eil e cleachdte ri bhith a’ tiomnadh cumhachd, chan eil e deònach toirt air daoine pàirt a ghabhail.
Tha mi air cluinntinn, anns an t-seagh seo, gu bheil Plana BolÃvar 2000 air mòran rudan math a thoirt dha na daoine: rathaidean, sgoiltean, taighean, a tha nam fuasglaidhean concrait, ach tha iad nam fuasglaidhean a thig bho shuas gun com-pàirt dhaoine.
Air an làimh eile, tha mi làn chinnteach nach urrainn com-pàirteachadh a bhith air aontachadh; feumaidh daoine ionnsachadh mar a ghabhas iad pàirt. Is e pròiseas slaodach de chruth-atharrachadh cultarach a th’ ann. Tha bhidio againn a tha a’ toirt iomradh air an obair slaodach, chruaidh a tha riatanach gus an cruth-atharrachadh seo a ruighinn; feumar a dhèanamh agus feumar an luchd-obrach a bhith comasach air an obair seo a dhèanamh. Dè as urrainn dhut a ràdh mu dheidhinn seo?
Tha sinn den bheachd gu bheil an càineadh sin - a chuala mi roimhe eadhon ann an coinneamhan pàrtaidh - gu tur fìor, leis nach eil fios aig na saighdearan ach mar a bheir iad seachad agus a chuireas iad an gnìomh òrdughan ach nach eil iad buailteach a bhith an sàs ann. Rud nach eil fìor dha-rìribh.Is mise a’ chiad armachd den bhuidheann sin. Tha mi a’ faireachdainn leis gur e com-pàirteachadh a bh’ anns an òige a bha mi a’ stiùireadh agus bha eòlasan mìorbhaileach agam nuair a bha mi nam cheannard air cuid de dh’aonadan iomallach, gu h-àraidh ann am bailtean beaga far an do chuir sinn, còmhla ris na saighdearan, gnìomhan com-pàirteachail air bhog a bha nan leasanan fìor mhath agus a bha an aghaidh a’ phoileataigs ionadail. cumhachd: Ciamar a tha an saighdear seo a' dol an sàs ann an gnothaichean dhaoine, a' càradh rathaidean agus a' dol an sàs ann an spòrs còmhla riutha. Chan e seo mo chlaonadh a-mhàin. Nam biodh sin fìor bhithinn air a dhol an-aghaidh structar armachd dùinte, ùghdarrasach agus neo-phàirteach, agus cha bhithinn air mairsinn ro fhada san arm.
Carson a tha uiread de shaighdearan anns an riaghaltas
A-nis, tha thu ceart nuair a tha thu ag ràdh gu bheil thu a’ tuigsinn gu bheil uimhir de shaighdearan anns an riaghaltas agam. Smaoinich air 2 Gearran, 1999, le cha mhòr a h-uile gin de na gobernaciones agus na bailtean-mòra eadhon nas motha na an luchd-dùbhlain: nàimhdean (99.99%); a' Chòmhdhail an aghaidh; an Àrd Chùirt an aghaidh; fhuair sinn buidseat a chaidh a cho-dhùnadh mar-thà; riaghaltas cha mhòr gun ghoireasan gus tuarastalan a phàigheadh; bha prìs na h-ola aig seachd dolar ; a bharrachd air an seo, ìre fìor àrd de dhùilean a thàinig bhon bhuannachd againn: timcheall na lùchairt bha mìltean de dhaoine ag iarraidh obraichean, len cuid cloinne tinn, a’ cadal ann, air an talamh, gun a bhith a’ leigeil le mo chàr a dhol seachad, ‘Tha sinn gun falbh gus an cluinn Chaves sinn.' Feumaidh seo uile structar pàrtaidh a chur ris a tha an sàs anns an strì phoilitigeach: bha am bun-reachd ùr a’ tighinn, bha sin uile a’ tighinn. An uairsin chuir mi romhpa na Feachdan Armaichte a chleachdadh. Tha mi a’ creidsinn, às aonais com-pàirt an airm anns an raon shòisealta, Plana BolÃvar 2000 (air a thòiseachadh ann an 1999 agus a’ leantainn ann an 2000), nach biodh am pròiseas air a dhol air adhart anns an raon phoilitigeach aige cho luath ‘s a rinn e.
PLANA BOLÃ VAR 2000: spreadhaidhean beatha, an àite gunnaichean bàis
Seo mar a rugadh Plana BolÃvar 2000, plana sìobhalta-armailteach.
B’ e m’ òrdugh: ‘Falbh bho thaigh gu taigh a’ cìreadh na talmhainn. An nàmhaid. Cò an nàmhaid? An t-acras.' Agus thòisich sinn air 27 Gearran, 1999, deich bliadhna às deidh an Caracazo, mar dhòigh air an armachd a dhearbhadh. Chleachd mi eadhon an iomsgaradh agus thuirt mi: ‘Deich bliadhna air ais thàinig sinn a-mach gus na daoine a mhurt, a-nis tha sinn gu bhith gan lìonadh le gaol. Rach agus cìreadh na talmhainn, coimhead airson truaighe. Is e bàs an nàmhaid. Tha sinn gu bhith gan lìonadh le spreadhaidhean beatha an àite gunnaichean bàis.' Agus, gu fìrinneach, bha am freagairt fìor bhrèagha.
194. Fhad 's a bha sinne, an luchd-poileataigs, an sàs anns an strì phoilitigeach, bha 40,000 saighdear an sàs ann an iomairt airson slàinte an t-sluaigh a fhrithealadh; fosgladh rathaidean le uidheamachd innleadaireachd armailteach; luchd-siubhail itealaich ann am plèanaichean armachd gu na sgìrean as bochda, gan togail aig cosgais.
1) AON DUINE, AON PLANA
Thuirt mi ri gach aon dhiubh: 'Seall dhomh do phlana stèidhichte air na goireasan agus na comasan agad.' Agus thòisich gach pàirt de na Feachdan Armaichte a’ mìneachadh a phlana. Feachd an Adhair agus am plana de shlighean sòisealta: heileacoptairean agus plèanaichean armachd ag itealaich far nach robh rathaidean ann le luchd-siubhail a bhiodh a’ giùlan na cearcan agus na bogsaichean beaga aca. Na maraichean agus Plana Pescar 2000: tha iad air a bhith ann, an sàs leis na h-iasgairean, a 'cur air dòigh co-chomainn, a' càradh bhogsaichean-deighe agus innealan fuarachaidh, a 'toirt dhaibh cùrsaichean, msaa. cuideachd prògraman air feadh na dùthcha, eadhon ann an sgìrean dùthchasach nach deach a fhrithealadh roimhe. Tha mi an dòchas gun urrainn dhut a dhol ann. Tha rudan ann a tha coltach ri mìorbhailean, gun a bhith a’ diùltadh improvisations agus eadhon coirbeachd ann an cuid den armachd, gu sònraichte anns na h-ìrean as àirde, agus sabotage an aghaidh. Ach tha a’ chlann air cogais shòisealta dhrùidhteach a leasachadh.
2) PLANA CASIQUIARE 2000
Thòisich an Geàrd air Plana Casiquiare 2000 a chruthachadh. (Is e abhainn anns a’ ghunna a th’ ann an Casiquiare, anns a bheil mìltean de dhaoine dùthchasach a’ fuireach.) Thog iad eadhon bàta airson a dhol bho bhaile gu baile, a’ toirt cungaidhean-leighis agus dotairean gus clann a sgrùdadh agus daoine a bhanachdach. ; a’ togail thaighean leis na daoine dùthchasach, ach a rèir na bha na daoine dùthchasach ag iarraidh agus chan ann a rèir na bha sinn a’ smaoineachadh.
3) BARRANCO YOPAL AGUS CARAVALI
An uairsin, thòisich cùisean mar Barranco Yopal agus Caravali ag èirigh leis na daoine Cuiva agus Yaruro. O chionn iomadh bliadhna b 'àbhaist dhomh a dhol gu Barranco Yopal, a' toirt leam duilleag meatailt agus pòlaichean dha na daoine dùthchasach, oir leis na stuthan sin thog iad bothain geamhraidh, a dh'fhàg iad tron t-samhradh. Bu luchd-ainme iad: sealgairean agus luchd-cruinneachaidh, mar a bha iad airson còig ceud bliadhna. Chunnaic mi boireannaich dùthchasach a 'breith an sin, a' sgoltadh air cnoc, a 'tilgeil air falbh a' phlacenta agus a 'glanadh an leanabh, agus an uairsin a' coiseachd. Bhàsaich a’ mhòr-chuid den chloinn le malaria, a’ chaitheamh no galair sam bith eile. Bha iad air am briseadh ; bha iad air an deoch a’ mhòr-chuid den ùine anns a’ bhaile. Rinn na boireannaich dùthchasach strìopachas dhaibh fhèin. Is iomadh uair a chaidh an èigneachadh. B’ e taibhsean a bh’ annta, air an sgàineadh leis a’ mhòr-chuid den t-sluagh. Bhiodh iad uaireannan a’ goid airson ithe. Cha robh beachd aca air seilbh phrìobhaideach; dhaibh, a dhol a-steach gu àite agus muc a ghlacadh airson biadh a chionn 's gu robh iad acrach cha robh e air a mheas mar mheirleach. Ach dè a chunnaic mi an sin a-nis? Na saighdearan le teicneòlaiche àiteachais agus an comas gluasad: carbadan, uidheamachd, eagrachadh, luaths; ach leis na daoine dùthchasach, leis na daoine dùthchasach74 air thoiseach, a' caitheamh bonaid le soidhne a' leughadh 'Plan BolÃvar.' Ghiùlain na saighdearan na stuthan, chuidich iad le cuid de luchd-innleadaireachd agus saighdearan barrachd air rud sam bith, fhad ‘s a bha na tùsanaich a’ mìneachadh nan taighean agus ag obair a’ togail an sgoiltean agus an taighean.
Cò dha a thachair e gum bu chòir don choimhearsnachd pàirt a ghabhail agus chan e a-mhàin faighinn?
Do na saighdearan agus cuid de chomhairlichean catharra: teicneòlaiche àiteachais, innleadair. Chan e a-mhàin gu bheil Plan BolÃvar air a bhith na armachd, tha gach gearastan air cùmhnant a thoirt do theicneòlaichean sìobhalta a tha eòlach air an obair aca.
Uill, mar sin, bha na daoine dùthchasach sin toilichte, dh'atharraich an aghaidhean. Thug iad leam am bàrr fhaicinn. Air dìreach ceithir heactairean bha iad a 'dèanamh canan siùcair, watermelons, bananathan, arbhar, papayas. Bha iad ag ithe gu math agus a-nis bha iad ag iarraidh làraidh airson an toradh a thoirt don bhaile airson a reic. Bha iad mar-thà air bàtaichean beaga fhaighinn le motaran agus trèanadh airson an cleachdadh oir bha iad roimhe ag iasgach le clàrsaichean, le sleaghan bho chladach aibhnichean beaga. Chaidh mi a dh’ iasgach còmhla riutha turas no dhà. Bhiodh iad ag iasgach le an làmhan rùisgte no le clachan mòra. Chaidh a’ choimhearsnachd sin ath-bheothachadh.
Aon uair thug mi òraid seachad anns an sgìre sin. Chleachd mi seantans bho Zarathustra. An uair sin thuirt mi: ‘Còig bliadhna deug air ais thàinig mi an seo agus chunnaic mi thu le do luaithre. Tha mi air ais a-nis agus chì mi thu le do theine.'
1) PLANA WASP
An sin tha Plan Wasp agad cuideachd, a tha na dhùsgadh com-pàirteachaidh. Dh'innlich an Seanalair Garca Carneiro am plana seo. Aon latha thàinig e thugam leis a 'phlana seo. 'Dè tha seo? Am faigh daoine a' bhanachdach?' ‘Chan eil, a charaid. Togaidh iadsan, air na raointean iomallach aca, an taighean fhèin.' 'Mìnich sin dhomh.' Agus sheall iad dhomh cuid de dhealbhan. ‘Seall mar a b’ àbhaist dhaibh a bhith beò,’ thuirt e agus sheall e dhomh an dealbh de theaghlach na sheasamh air beulaibh bothan air a dhèanamh le pòlaichean fiodha agus duilleag meatailt. ' Agus seall dà mhìos an dèidh sin. An aon teaghlach, a-nis nas toilichte, le taigh.' Cò thog an taigh sin? A' choimhearsnachd. Fhad ‘s a bhios companaidh prìobhaideach a’ togail aon de na taighean sin airson deich millean bolÃvares, bidh Plan Wasp ga dhèanamh airson trì millean. Carson? Leis gur i a’ choimhearsnachd a bhios a’ togail nan taighean. Agus tha sin, aig an aon àm, a 'toirt cothrom dhuinn cosnadh a thoirt air ais. Fhuair na saighdearan innealan gus blocaichean togail a dhèanamh agus bidh iad a’ toirt seachad cùrsaichean le teicneòlaichean sìobhalta agus clachairean. Bidh iad cuideachd a’ dèanamh dorsan fiodha. Le INCE (Institiud Nàiseanta Co-obrachaidh Foghlaim) - ris an do chuir mi an dreuchd seanalair air a dhreuchd a leigeil dheth a tha na dhuine air leth dùbhlanach agus air leth èifeachdach; Tha mi eòlach air gu math oir b’ e an tidsear agam a bh’ ann - bha e comasach dhaibh 40 clas coiseachd75 a thogail airson foghlam teignigeach. Mura robh taidhrichean aig na giùlain, no ma chaidh an toirt às a chèile, thug sinn airgead dhaibh airson an càradh. Fhuair sinn creideas bhon Spàinn airson uidheamachd ùr is an leithid. A-nis tha na fònaichean-làimhe sin againn uile a’ gluasad air feadh na dùthcha. Ràinig iad àite ; bidh iad a’ toirt seachad an cùrsaichean agus a’ teagasg dhaoine mar a nì iad dorsan. An uairsin, còmhla bidh iad a 'dèanamh nan dorsan, na blocaichean togail, na leacan mullaich agus a' togail nan taighean. Tha coirbeachd glè bheag. Chan urrainn dhuinn neoni a ràdh, ach tha e a’ dol sìos gu mòr.
Cò às a thàinig seo? Bho chridhe Plana BolÃvar agus gu cinnteach chan ann a-mhàin bhon arm, ach bho na saighdearan sin a tha ann an conaltradh le fìrinn, bhon t-saighdear a tha a 'tuigsinn nach eil goireasan gu leòr ann airson taighean a thogail agus a' faighneachd dha fhèin dè a nì e. Bidh daoine a 'tòiseachadh a' bruidhinn, a 'cunntadh, agus bhon eadar-ghluasad sin tha Plana Wasp air a bhreith.
2) MÒR-FHIOSRACHADH AIR COST IS ÌRE
Ann an àite, chuir cuid de shaighdearan crìoch air slighean rathaid a bha timcheall air 20 bliadhna ann an stagnation. Bha am buidseat airson a chrìochnachadh le asphalt agus a h-uile dad a bha a dhìth timcheall air 5 billean bolÃvares. Leis na h-innealan armachd agus na h-innleadairean armachd, bha e comasach dhaibh an obair a chrìochnachadh le dìreach 1.5 billean. Tha sin a’ ciallachadh, chaidh cosgais mòran den obair-thaighean, mòr-rathaidean, drochaidean, rathaidean nach b’ urrainn duine a chleachdadh – sìos. Chaidh gnìomhachd mòr a dhèanamh.
3) OBAIR MHIC LEISGEIL
Agus a thaobh slàinte, na leig leinn eadhon bruidhinn mu dheidhinn! Chaidh lìonra meidigeach saor-thoileach làidir a chuir air dòigh. Thòisich obair-lannsa anns a bheil ospadalan cogaidh lannsaichte, tha mi a’ ciallachadh an cogadh sòisealta. Bha sreathan de dhaoine ann. Aon uair, ann am baile leis an ainm Zaraza, bha saighdearan agus sìobhaltaich bho Plan BolÃvar ag obair air barrachd obrachaidhean sùla dhaoine, obair-chasan - na bha ospadal a’ bhaile sin air a dhèanamh anns na 10 bliadhna roimhe sin. Coileanadh air leth drùidhteach! Tha cuimhne agam aon uair a thuirt aon de na clann sin, ‘Feumaidh tu faicinn cho brèagha sa tha sealladh seann duine a thoirt air ais agus fhaicinn a’ glaodhaich le toileachas, agus ga chluinntinn ag ràdh, ‘A bhith a’ smaoineachadh gun robh mi a ’creidsinn gu robh mi a’ dol. bàsachadh gun an speur gorm fhaicinn a-rithist.' Is e sin a tha gar dèanamh toilichte. Tha sinn a' faireachdainn gu bheil sinn feumail.' Dh’ adhbhraich an conaltradh seo leis na daoine sruth de fhaireachdainnean agus miann pàirt a ghabhail.
4) Riaghladair STAIT COJEDES
Tha riaghladair Stàit Cojedes - stàite mòr prairie deas air Caracas, cha mhòr ann am meadhan na dùthcha - na leifteanant-còirneal den Gheàrd Nàiseanta, aig nach robh com-pàirt ann an gin de na h-ar-a-mach. Bha e na cheannard armailteach air Plan BolÃvar anns an stàit sin aig an àm sa phròiseas bun-reachdail. Nuair a thòisich am pròiseas taghaidh airson riaghladair, thàinig e thugam aon latha agus thuirt e: 'Seall, a Cheann-suidhe, tha mi airson mo dhreuchd iarraidh.' 'Carson, a mhòr-shluaigh, nach eil annad ach fo-cheannard-còirneal?' 'Uill, tha pàrtaidhean an ar-a-mach an seo ag iarraidh orm a bhith nam thagraiche gubernatorial airson a' chùis a dhèanamh air na h-adecos.' 'A bheil thu cinnteach mu dheidhinn sin?' Mar thoradh air an sin, às deidh beagan làithean fhuair mi litir air a shoidhnigeadh leis an MVR agus stiùirichean eile de na pàrtaidhean clì bhon stàit sin. Leis an tagradh aige dh’ fhuasgail sinn eadhon duilgheadas an sin a bha coltach nach robh fuasgladh ann: na roinnean a-staigh. Bha an leanabh seo comasach air an toirt còmhla, bhuannaich sinn na taghaidhean, agus a-nis tha e na riaghladair. Nochd e e fhèin mar cheannard. Gun teagamh, chuir e fhèin agus a gheàrdan seachad mòran ùine anns na bailtean beaga, air an dùthaich, a 'frithealadh nan daoine agus sin mar a thòisich iad ga fhaicinn mar stiùiriche. Tha iomadh cùis mar seo ann. Chan eil mi air ainmeachadh ach beagan.
Agus seall, chan eil mòran de stiùirichean poilitigeach air inbhe nan saighdearan a ruighinn agus tha eadhon barrachd air aon dioghaltas air èirigh, oir aig àm an stiùiridh fhuair iad iad fhèin nas àirde na clann a dh’ ionnsaich an dòigh ceannais mar a dh ’innis mi dhut mu thràth.
5) MEARACHDAN AGUS A 'CUR SÒNRAICHTE
Tha mòran eisimpleirean math ann ach, ge-tà, tha corra dhroch againn cuideachd. Ach tha cruinneachadh an fheadhainn mhath iongantach agus a 'dol thairis air mearachdan agus lochdan cuid de dhaoine agus gnìomhan neo-riaghailteach. Chaidh an fheadhainn mu dheireadh seo a chuir gu oifis an Àrd-neach-sgrùdaidh airson sgrùdadh. Thuirt àrd-neach-sgrùdaidh na poblachd rium beagan làithean air ais gu bheil e air faighinn a-mach gur e Plana BolÃvar - a thòisich le mearachdan - aon de na planaichean a tha air leasachadh gu mòr.
Dè na mearachdan air a bheil thu a’ toirt iomradh?
Mar eisimpleir, chaidh an t-airgead a chaidh a dhealbhadh gus aon duilgheadas fhuasgladh a chleachdadh gus fuasgladh fhaighinn air duilgheadas eile. Tha na buidseatan sin air an stiùireadh gu teann: ma thèid 20 millean bolÃvares a riarachadh airson taigheadas a chàradh, chan urrainnear a ghluasad airson cosgaisean eile.
Tha cuimhne agam aon uair, nochd boireannach a’ caoineadh bho shluagh a bha a’ sìor fhàs le leanabh le cas sgaoilte. Bha e coltach ri doll rag. Pàiste a bha air fàs suas, seachd no ochd bliadhna a dh'aois, nach b' urrainn coiseachd, agus ghiùlain i e. chunnaic mi i; chuir i iongnadh mòr orm. Stad mi, chaidh mi a-mach às a’ chàr, agus cha b’ e an riaghladair a bha còmhla rium ach ceannard coitcheann a’ ghearastan agus, aig a’ cheart àm, ceannard Plan BolÃvar. Dh'innis am boireannach dhomh gun do rugadh an leanabh mar sin agus nach robh na goireasan aice a-riamh airson obair-lannsa. ‘Thig an seo, choitcheann, sgrìobh sìos an seòladh. Cuir air falbh e airson obair-lannsa.' An uairsin, dh'fheumadh an lannsaireachd a phàigheadh. Uair eile b’ e prosthesis a bha a dhìth air cuideigin. Agus rudan mar sin. Bha aig cuideigin ri pàigheadh agus mar sin thug iad an t-airgead à cuid de na buidseatan. Rinn cuid e a-mach à dìth eòlas, agus ghabh cuid eile brath.
An uairsin, leis gu robh oifis an àrd-neach-sgrùdaidh ann an làmhan an fheadhainn a bha an aghaidh an riaghaltais agam aig an toiseach, thòisich iad air brath a ghabhail air na suidheachaidhean sin gus a bhith ag iomairt nam aghaidh.
Nuair a spreadh an diùltadh - ‘Corruption in Plan BolÃvar’-bha mi a’ smaoineachadh gun do sgrios iad am plana. Smaoinich! Thàinig na meadhanan, a 'feuchainn ri na pròiseactan againn uile a sgrios, a-mach le liosta a bha a' toirt a-steach ainmean nan saighdearan uile a bha còir a bhith coirbte. Chuir mi fios gu cuid dhiubh agus dh'innis mi dhaibh gum feumadh iad na cosgaisean fhìreanachadh chun a 'bhobhla mu dheireadh. An uairsin, chaidh pròiseas sgrùdaidh a dhèanamh: bha aca ri lorg fhaighinn air an duine leis a’ chas, far an do phàigh iad a’ chas fhiodha a chaidh a dhèanamh dhan neach sin. Chaidh fàirdeal an dèidh fàirdeal a sgrùdadh. San dòigh sin, bha cha mhòr a h-uile càil ceart. Tha cuid de chùisean a 'feitheamh; cuid eile, an uair nach b'urrainn iad fìreanachadh, chaidh an toirt air falbh.
6) BEATHA AN SGRÙDAIDH-COITCHEANN NA PUBLACHD
Gu dearbh, thàinig mòran dhaoine gu crìch leis a’ chiad fhiosrachadh bho na meadhanan agus cha robh fios aca a-riamh air toraidhean an sgrùdaidh. Tha e uamhasach mar a thèid iomairtean gun stèidh a chuir air bhog agus an uairsin, nuair a tha an dàta a chaidh a chruinneachadh a’ nochdadh meallta nan casaidean, cha bhith na meadhanan a’ foillseachadh ceartachaidhean agus ma nì iad e bidh iad ga dhèanamh ann an dòigh cho beag is nach mothaich duine.
Sin mar a tha e. Ach, co-dhiù, air ais chun Phlana. Cho-dhùin Àrd-neach-sgrùdaidh na poblachd gun deach amasan Plana BolÃvar ann an 1999 agus 2000 a choileanadh gu 280 sa cheud.
Am-bliadhna, mar eisimpleir, cha deach againn air goireasan a riarachadh airson Plana BolÃvar. Tha na tha iad a’ dèanamh a’ crìochnachadh rudan a’ feitheamh bhon uiridh, mar am pròiseact a chunnaic sinn an-diugh77.
7) AN ÌRE REATHA: AN TILLEADH GU GARRISON
A-nis tha am Plana aig ìre eile, am fear ris an can sinn 'a' dol a-steach don structar.' Chan eil na ceudan de shaighdearan air na sràidean tuilleadh. Tha riaghladairean, àrd-bhàraichean agam mu thràth, planaichean gnìomh, structar. Chan e an riaghaltas o chionn trì bliadhna tuilleadh; mar sin tha iad gan cuingealachadh fhèin gu seòrsa de cho-òrdanaichean de phròiseactan sònraichte le riaghaltasan ionadail agus roinneil. Chan eil iad a’ dèanamh rudan leotha fhèin tuilleadh.
Tha saighdearan ann a tha air tilleadh chun ghearastan gus iad fhèin a choisrigeadh gu tur do na gnìomhan àbhaisteach aca - bha sinn eadhon air faighinn gu ìre a bhith a’ cleachdadh aonadan sabaid - leis gu bheil feum againn air aonadan sabaid airson trèanadh airson sabaid: buidhnean-catha-coise, bàtaichean-aigeann, paratroopers, a h-uile duine a’ dèanamh an cuid trèanadh. Mar sin, thill mòran de na daoine sin gu na gnìomhan àbhaisteach aca.
8) A' cur AONAD glèidhidh air dòigh
Tha sinn cuideachd a’ cur aonadan luchd-glèidhidh air dòigh. Dè a tha sin? Canaidh sinn ri clann a bha air a bhith anns na Feachdan Armaichte mar-thà, a’ mhòr-chuid dhiubh òigridh gun obair gun fhoghlam sònraichte, gun chruthachadh, mar cho-chomainn. Ann an 2001 chuir sinn ochd mìle den chloinn sin air dòigh agus thòisich iad air co-chomainn a chruthachadh. An aon bheachd: co-chomainn, meanbh-chreideasan, tabhartasan fearainn; tha sinn eadhon air maoin stàite a ghluasad a bha leisg ann an làmhan FOGADE (Maoin Barantais Tasgaidh Banca). Nuair a bha an èiginn banca iongantach seo againn, dh’ fhalbh mòran bancairean, ach dh’ fhàg iad tòrr so-mhaoin. Thug an stàit cead dhaibh leis gur e barantas tasgaidh a bh’ annta. Chaidh mòran a reic gus calpa fhaighinn air ais, ach bha fearann ann fhathast agus factaraidhean air an trèigsinn. Tha sinn air a bhith gan gluasad gu cuid de bhuidhnean de luchd-glèidhidh gus am bi iad ag obair mar aonadan luchd-glèidhidh, agus mar sin tha trèanadh armailteach aca - nach deach a choileanadh ro mhath air sgàth dìth ghoireasan - agus obair gus co-chomainn a chruthachadh. Bidh iad a’ faighinn cùrsaichean àiteachais agus a’ tòiseachadh ag obair.
Tha seo mar phàirt de Phlana BolÃvar: na stòran-stòrais a chuir air dòigh - na daoine - agus ionnstramaidean obrach a thoirt dhaibh. Plana Pescar (Iasgach) 2000 a’ leantainn. Tha e mu thràth air calpa a chruinneachadh agus air co-chomainn iasgaich a stèidheachadh ann an conaltradh ris a’ Chabhlach. Bidh an Nèibhidh a’ toirt taic dhaibh, a’ ruighinn na calaidhean aca agus gan cuideachadh a’ càradh einnseanan. Is e seo cuideachd eòlas a’ Gheàrd Nàiseanta, ag obair còmhla ri daoine dùthchasach aig na crìochan.
4. THA A stèidh ann an gnìomh catharra-airm
Marta, tha rudeigin aig na thachair air 12 agus 13 Giblean ris a’ phròiseas catharra-armachd seo. Os cionn agus taobh a-muigh an aire shòisealta, gu h-àrd agus nas fhaide na an com-pàirteachadh sòisealta - a dh ’fhaodadh a bhith neo-fhillte, beag no mòr - a dh’ fhaodadh a bhith an sàs ann am Plana BolÃvar agus na mearachdan aige, chaidh an amas a choileanadh: caidreachas catharra-armachd. Air 12 Giblean, thachair rudan nach robh air tachairt a-riamh roimhe san dùthaich seo: ceudan de mhìltean de Venezuelans gun armachd, mòran dhiubh gun stiùireadh poilitigeach, gun stiùireadh, às aonais plana ro-bheachdail - ghabh ar mearachd ris an taigh-feachd agus dhreap àireamhan mòra ann an air am beulaibh agus mun cuairt orra, a’ seinn an laoidh nàiseanta. Bhruidhinn iad ris na saighdearan agus dh'èigh iad riutha: '¡Soldado, conciente, busca a tu presidente! A shaighdear, le cogais, falbh agus lorg do cheann-suidhe!' agus '¡Soldado, amigo, el pueblo esta contigo! Saighdear, a charaid, tha na daoine còmhla riut!' Chan e a-mhàin gun deach iad gu Fort Tiuna, ach cuideachd chaidh iad gu iomadh taigh-feachd ann an diofar phàirtean den dùthaich. Carson a chaidh na daoine dhan taigh-feachd sin? Cha do thachair a leithid a-riamh roimhe. Agus cha b' ann air sgàth 's gu robh mi ann. Gu dearbh, bha na tomadan a bha timcheall air Fort Tiuna air an treas latha, nuair a bha fios mu thràth nach robh mi ann, drùidhteach: 300,000 neach no barrachd.
Thachair seo cuideachd ann an àiteachan mar Maracay, far an robh buidheann de shaighdearan bhon bhriogàd de luchd-paratroopers a’ faicinn gun robh daoine taobh a-muigh an taigh-feachd, ach thuirt iad: ‘Tha feum air barrachd dhaoine, tha feum againn air barrachd dhaoine a thighinn còmhla rinn,’ agus chaidh iad gu na coimhearsnachdan. Gu dearbh, tha iad eòlach air stiùirichean nan nàbachdan agus tha na stiùirichean sin eòlach orra, oir rinn gach aonad armachd am plana agus thug iad raointean dhaibh fhèin. Bha a leithid agus a leithid de bhuidheann-chatha a’ freagairt ri leithid de nàbachd. Tha iad air a bhith a’ dèanamh sin airson trì bliadhna, agus rè na h-ùine sin bidh an armachd a’ dol gu na nàbachdan, a’ cumail faire, a’ togail sgoil no a’ càradh clionaig mheidigeach. Tha fios aig an arm mu thràth nach tèid a dhiùltadh, mar a bha e roimhe, a dhol gu na nàbachdan sin. Às deidh murt 27 Gearran, mar eisimpleir, airson a dhol gu nàbaidheachd bochd bha aig saighdear ri aodach mar shìobhalta. Bha e a’ gabhail cunnart, oir bha fios aig na daoine gum b’ iad na saighdearan an fheadhainn a chuir às dhaibh. An-diugh, nuair a nochdas saighdear bidh daoine a’ cur fàilte air le dealas agus toileachas.
Cha bhiodh a h-uile freagairt seo air tachairt às aonais conaltradh domhainn eadar an arm agus an sluagh. Is e sin Mao. An t-uisge agus an t-iasg a. Tha na daoine ris an arm ciod an t-uisge a th' aig an iasg. Ann am Venezuela an-diugh tha iasgan againn san uisge agus is e sin an adhbhar a tha air cùl na h-iomairt an aghaidh Plana BolÃvar, gus feuchainn ri briseadh, gus an aonachd sin a bhriseadh. Tha cuid mhath de na saighdearan ri taobh an t-sluaigh. Gu dearbh, chan eil a h-uile duine. Tha roinnean den arm a tha nan aghaidh; tha iad mar mhac-samhail de bhriathrachas an naimhdean. Dè an còmhradh a tha seo? Tha an Chavez sin a’ dol a sgrios na Feachdan Armaichte. Tha buaidh air comas obrachaidh na buidhne armachd, oir a-nis tha na saighdearan a’ glanadh nan sàibhearan, ann am faclan eile, a’ lughdachadh a’ phlana. Bidh iad a’ glanadh nan sràidean agus bidh sin, air an rèidio, anns na meadhanan agus air telebhisean, a’ brùthadh a-muigh agus a-staigh cuideachd, agus thuirt cuid de shaighdearan ris an sin. Ach, tha am freagairt don phlana deimhinneach: chì duine iad toilichte. An-diugh chunnaic mi na saighdearan sin an sin, gu sònraichte am fear a bha an urra ri Plan BolÃvar ann am Puerto Cruz, caiptean a 'Chabhlaich, Becerra, a bha toilichte an sgoil aige fhaicinn deiseil, an tè a thog e còmhla ris na daoine aige.
Pàirt II: A’ mìneachadh Coup a’ Ghiblein
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan