Fhuair Coloimbia aire nas mionaidiche na an àbhaist bho Guardian làitheil na RA rè mìosan a’ Mhàirt agus a’ Ghiblein am-bliadhna airson iomadach adhbhar:
1) Air 1 Màrt bhris armachd Coloimbia an aghaidh uachdranas Ecuador gus Raul Reyes, stiùiriche guerrilla a bha air fhàgail (FARC) a mharbhadh, agus mar sin bhrosnaich e èiginn roinneil.
?2) Ann am meadhan a’ Mhàirt spreadh sgainneal beag ri linn UK Taic ionnsaigheach Ministear nan Dùthchannan Cèin Kim Howells airson às-mhalairt armachd Bhreatainn gu Coloimbia
?3) Chaidh aithris air fathannan aig deireadh a’ Mhàirt gun robh neach-aoigheachd àrd-ìomhaigh den FARC bha na reubaltaich, Ingrid Betancourt, gu math tinn.
?4) Leig Mark Penn dheth a dhreuchd air 6 Giblean bho iomairt Hillary Clinton air sgàth na h-obrach coiteachaidh aige às leth Coloimbia mar thaic ri aonta malairt leis na SA.
Anns an dà mhìos seo dh’fhoillsich an Guardian 38 artaigilean a bheachdaich gu mionaideach air Coloimbia. Is e eacarsaich gu math follaiseach a th’ ann na h-artaigilean seo a sganadh airson fiosrachadh a tha ri fhaighinn gu furasta air làrach-lìn Human Rights Watch (HRW).?
HRW na bhuidheann follaiseach le eachdraidh air a bhith neo-chothromach cruaidh air nàimhdean na SA (Hizbullah, Hamas, Venezuela) agus bog air caidreachasan na SA (Israel, Haiti fo Gerard Latortue). [1] Chan e buidheann a th’ ann a tha dualtach a bhith a’ cuir ris na h-eucoirean a tha aig càirdeas eadar na SA agus an RA.
Is dòcha gum biodh dùil gum biodh pàipear-naidheachd leanmhainn mar an Guardian, co-dhiù, ag innse do luchd-leughaidh dè HRW air a bhith ag aithris.
Anns a 'Ghearran 2008, ann an artaigil airson an iris Progressive, dithis àrd HRW sgrìobh oifigearan:
“Fad bhliadhnaichean, tha rianachd Bush anns na Stàitean Aonaichte air seasamh ri riaghaltas a’ Cheann-suidhe Álvaro Uribe ann an Coloimbia gun chumhachan, a’ tionndadh sùil dall air fìor dhuilgheadasan chòraichean daonna ann an Coloimbia. , a’ toirt taic shusbainteach do armachd Choloimbia gun teudan sam bith ceangailte.
Tha Coloimbia a’ taisbeanadh aon de na clàran còirichean daonna as miosa san t-saoghal. Aig faisg air trì millean, tha àireamh-sluaigh Coloimbia de dhaoine a tha air an gluasad a-staigh san dàrna àite a-mhàin ri sluagh Sudan. " [2]
Anns na 38 artaigilean a chaidh a sgrùdadh, cha do nochd aon fhacal (a-mach à timcheall air 25,000) mu na daoine a bha air an gluasad a-staigh ann an Coloimbia. Gun teagamh, tha taic gun chumhachan airson Coloimbia nas fhasa a chumail suas nuair a tha meud mòr-thubaist chòraichean daonna gu tur falaichte leis na meadhanan Libearalach, ach cha do rinn an Guardian dìreach sgèile nan eucoirean a thiodhlacadh. Chùm e na prìomh luchd-dèanaidh a’ mhòr-chuid a-mach à sealladh.
HRWBha geàrr-chunntasan mu Choloimbia bho 1989-2002 gu tric a’ nochdadh gun deach a’ mhòr-chuid de mhurtan poilitigeach a dhèanamh leis na buidhnean paramilitary armachd agus còir a tha ag obair le fulangas agus eadhon taic dhìreach bhon armachd. Ann an 2002, HRW aithris gun robh an sguad bàis paramilitary as motha (AUC) an urra ri 50% de mharbhadh poilitigeach an taca ri 8% airson an FARC, am fear as motha de na buidhnean reubaltach clì.[3]
Anns na beagan bhliadhnaichean a dh ’fhalbh, HRW air diùltadh bho bhith ag aithneachadh prìomh luchd-dèanaidh murtan poilitigeach. An àite sin tha e air co-dhùnaidhean càileachdail aithris a thaobh fo-sheata cuibhrichte de eucoirean. Mar eisimpleir, tha e air aithris gu bheil reubaltaich clì an urra ris a’ mhòr-chuid de bhith a’ fastadh shaighdearan cloinne fhad ‘s a tha paramilitaries mar as trice an urra ri bhith a’ marbhadh aonaidhean ciùird.[4]
Ach, a rèir an Ionad airson Rannsachadh agus Foghlam Popular (CINEP) a tha air a ruith le Jesuits, cò HRW air ainmeachadh ann an aithisgean roimhe seo, mar 2006 bha a’ mhòr-chuid de ana-cleachdadh chòraichean daonna fhathast air a dhèanamh le armachd Coloimbia agus na paramilitaries. [5]
HRWchan eil na h-aithisgean o chionn ghoirid a’ toirt adhbhar sam bith a bhith teagmhach CINEP' co-dhùnaidhean. Ann an 2005 HRW rinn sinn aithisg fharsaing a’ nochdadh foill mar thoradh air “dì-ghluasad” riaghaltas Coloimbia de na paramilitaries. Thug an aithisg, leis an tiotal "Smoke and Mirrors: Coloimbia's demobilization of paramilitary groups" geàrr-chunntas air suidheachadh nam paramilitaries mar a leanas:
“Tha na buidhnean paramilitary taobh deas ann an Coloimbia air leth cumhachdach. Tro mhalairt dhrogaichean agus gnìomhachasan mì-laghail eile, tha iad air beairteas mòr a chruinneachadh. agus buill-airm. Gu h-eachdraidheil, tha co-obrachadh, taic agus fulangas aonadan de fheachdan tèarainteachd Coloimbia air còrdadh ri paramilitaries, rud a thug air mòran iomradh a thoirt air na paramilitaries mar ‘siathamh roinn’ den arm An-diugh, tha paramilitaries air buannachdan mòra a dhèanamh ann a’ daingneachadh a’ chasg seo, còmhla ris a’ chumhachd eaconamach is phoilitigeach aca, le buaireadh riaghaltas Coloimbia.” [6]
Dè an ìre gu robh an Guardian a’ toirt seachad seo anns na mìosan de dh’ aire nas motha air Coloimbia?
Anns na 38 artaigilean Guardian tha am facal “FARC” a’ nochdadh 135 uair; dìreach 17 tursan a nochdas na faclan "paramilitary" no "paramilitaries". Bha artaigilean 13 ann a thug iomradh air casaidean gun stèidh Coloimbia mu cho-obrachadh Venezuelan leis an FARC [7] - dìreach còig artaigilean a thug iomradh air a’ cho-obrachadh air a dheagh chlàradh eadar riaghaltas Coloimbia agus na paramilitaries. Ach tha eadhon na h-àireamhan ìosal sin a’ toirt cunntas air an ìre gu robh an Guardian a’ còmhdach clàr chòraichean daonna Coloimbia.
Air a 'Mhàrt 26, HRW, còmhla ri 22 buidhnean còirichean daonna eadar-nàiseanta eile a bha a’ toirt a-steach Amnesty International, chuir iad ainm ri litir fhosgailte gu Ceann-suidhe Coloimbia Alvaro Uribe às deidh ceathrar aonaidhean a mhurt a bha an sàs ann an gearanan an-aghaidh fòirneart paramilitary a thachair air 6 Màrt. fhuair e bagairtean bàis. Thuirt an litir fhosgailte:
“Goirid ro na h-ionnsaighean, rinn an comhairliche ceann-suidhe José Obdulio Gaviria sreath de dh’ aithrisean air rèidio nàiseanta a’ ceangal riochdaire luchd-fulaing ainmeil Ivan Cepeda agus luchd-eagrachaidh eile a’ ghearain air 6 Màrt an aghaidh nan guerrillas a tha ainmeil airson ana-cainteach aig Feachdan Armaichte Ar-a-mach Coloimbia (FARC). Air 11 Gearran, aon latha às deidh dha Gaviria na h-aithrisean a dhèanamh an-toiseach, chuir buidheann paramilitary Feachdan Fèin-dìon Aonaichte Coloimbia (AUC) a-mach aithris a’ nochdadh casaidean Gaviria. ” [8]
Dh'iarr an litir air Uribe na casaidean gun stèidh a chur an cèill agus na ceanglaichean eadar na paramilitaries agus an riaghaltas aige a bhriseadh. Cha deach an litir fhosgailte no gearanan 6 Màrt aithris leis an Guardian.
Is fhiach sùil gheur a thoirt air aon de na còig artaigilean Guardian a thug iomradh dha-rìribh air co-obrachadh eadar an riaghaltas agus paramilitaries còir. Chaidh an artaigil, "Tha sgainneal 'parapolitics' ann an Coloimbia a' cur sgàil air ceann-suidhe", le Sibylla Brodzinsky fhoillseachadh air 23 Giblean. Sgrìobh Brodzinsky:
“B’ e Mario Uribe am fear mu dheireadh ann an sreath de chòrr air 30 neach-poilitigs a chaidh a thaghadh don Chòmhdhail ann an 2006 a chaidh a chur an grèim air casaidean co-cheangailte ri co-fheall leis na sgiobaidhean bàis paramilitary a bha a’ cumail smachd air raointean mòra den dùthaich mus do thòisich iad air an gluasad ann an 2003.
Tha seo a’ dearmad a bhith ag innse gur ann à co-bhanntachd Uribe a tha a’ mhòr-chuid de luchd-poilitigs agus gu bheil cumhachd paramilitary air fhàgail gun suathadh leis an “dì-ghluasad”. Seachdain mus do nochd artaigil Brodzinsky HRW air aithris:
“Tha cha mhòr a h-uile 30,000 paramilitaries‘ neo-ghluasadach ’an-asgaidh agus cha deach an sgrùdadh a-riamh" agus gu bheil “sgòran de bhuidhnean‘ ùra ’le dlùth cheangal ris na paramilitaries ag obair air feadh na dùthcha, a’ dol an sàs ann an gràin, marbhadh, gluasad èiginneach, agus malairt dhrogaichean " [9]
Sgrìobh Brodzinsky cuideachd:
“Tha an Ceann-suidhe Uribe air a ràdh gur ann le taing dha na poileasaidhean aige a tha Coloimbia air a bhith comasach air a dhol tron catharsis coitcheann."
Sheas an argamaid seo gun dùbhlan ged-tà HRW air argamaid làidir a thoirt seachad o chionn ghoirid:
"….tha na sgrùdaidhean seo mar thoradh air iomairt le Àrd-chùirt Coloimbia - chan e Rianachd Uribe. Ged a tha Uribe air a' chùirt a mhaoineachadh, tha e gu tric air ceumannan a ghabhail a dh'fhaodadh a bhith a' lagachadh nan rannsachaidhean, a' cur an aghaidh Bhritheamhan na h-Àrd Chùirt agus eadhon, aig aon phuing, a’ gluasad moladh gus leigeil leis an luchd-poilitigs prìosan a sheachnadh." [10]
An uairsin rinn Brodzinsky an tagradh iongantach a leanas:
“A dh’ aindeoin grunn sgrùdaidhean naidheachdais is breithneachaidh air ceanglaichean a tha fo chasaid eadar an ceann-suidhe agus buidhnean paramilitary, cha tàinig fianais sam bith a-mach a-riamh."
Tha, gu dearbh, fìor fhianais air ceanglaichean fìor làidir eadar riaghaltas Coloimbia (a tha air a bhith air a ruith le Uribe airson grunn bhliadhnaichean) agus na paramilitaries. Tha cuid den fhianais eadhon air aithris ann an artaigil Brodzinsky. Tha e coltach gu bheil an Guardian a’ cleachdadh mìneachadh sònraichte air an fhacal “fianais” airson luchd-poilitigs le taic bho Washington.
Dh’ainmich artaigil Brodzinsky cuideachd ìre ceadachaidh 84% aig Urine, ach cha do chuir e an cèill na cunnartan a bhios luchd-naidheachd, luchd-iomairt agus luchd-poilitigs a’ gabhail nam beatha ma bheir iad dùbhlan do Uribe. Bhiodh e ceàrr a dhol às àicheadh gu bheil taic mòr-chòrdte aig Uribe, ach bhiodh e ceàrr cuideachd a dhol às àicheadh gu bheil an riaghaltas aige a’ bleith gu bheil taic tro dhòighean sìtheil na obair gu math cunnartach.
A bharrachd air an sin, tha adhbhar math ann a bhith a’ creidsinn gu bheil ìre ceadachaidh Urine a’ cuir ris an ìre taic aige. Ann an taghaidhean ceann-suidhe tha Uribe air bhòt timcheall air 25 sa cheud den luchd-bhòtaidh iomchaidh a ghlacadh. Ann an 2003, rinn Uribe iomairt làidir airson bhòt “tha” a chuir air adhart air referendum a rinn còig molaidhean deug. Dh’ fhàilnich air toirt air 25 sa cheud den luchd-bhòtaidh tionndadh a-mach air a shon - an àireamh bhòtaidh as lugha a dh’ fheumar airson a dhol seachad - a dh’ aindeoin ìre ceadachaidh 75 sa cheud aig an àm.[11]
Tha còmhdach an Guardian air Coloimbia a’ mìneachadh carson UK Bha dùil aig Ministear nan Dùthchannan Cèin Kim Howells a bhith a’ togail dhealbhan le saighdearan Coloimbia (gu dearbh, le aonad fo chasaid gun do mhuirt e aonaidhean ciùird), agus carson a bha an comas aig Howells a dhol a-mach gu droch-rùnach aig Justice For Colombia, buidheann dìlseachd stèidhichte san RA. [12]Mura h-eil pàipearan-naidheachd mar an Guardian eadhon ag aithris mòran de na tha buidhnean càirdeil stèidheachd coltach HRW feumaidh e a ràdh nach bu chòir dha a bhith na iongnadh sam bith gu bheil taic dha na h-eucoraich as miosa ann an Coloimbia a’ tighinn le glè bheag de bhuilean.
GNÌOMH MOLADH
Sgrìobh gu deasaiche luchd-leughaidh an Guardian Siobhain Butterworth
[post-d fo dhìon]
[post-d fo dhìon]
Sgrìobh gu Luchd-naidheachd Guardian Sibylla Brodzinsky agus Rory Carroll (Neach-sgrìobhaidh Ameireagaidh Laidinn)
[post-d fo dhìon]
[post-d fo dhìon]
[1] http://www.monthlyreview.org/mrzine/emersberger240208.html
http://www.zmag.org/znet/viewArticle/4131
http://pubpages.unh.edu/~mwherold/Herman_Peterson_Szmaely2007.pdf
http://www.counterpunch.org/cook09252006.html
http://www.normanfinkelstein.com/article.php?pg=11&ar=705
[2] http://hrw.org/english/docs/2008/02/01/colomb17975.htm
[3] http://www.hrw.org/doc?t=americas&c=colomb&document_limit=120,20
[4] http://hrw.org/englishwr2k7/docs/2007/01/11/colomb14884.htm
http://www.hrw.org/english/docs/2008/04/15/colomb18551.htm
[5] http://www.cipcol.org/?p=580
[6] http://www.hrw.org/reports/2005/colombia0805/
[7] http://hrw.org/english/docs/2008/04/16/colomb18630.htm
[8] http://hrw.org/english/docs/2008/04/16/colomb18630.htm
[9] faic nota 8
[10] http://www.hrw.org/english/docs/2008/04/16/colomb18630.htm
Cuideachd, airson geàrr-chunntas math den sgainneal "parapolitics" faic: http://www.cipcol.org/?p=542
[11] Tha toraidhean an referendum an seo
http://www.guardian.co.uk/politics/2008/mar/17/foreignpolicy.tradeunions
[12] http://www.guardian.co.uk/politics/2008/mar/17/foreignpolicy.tradeunions
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan