Tha Tormod Finkelstein air aon de na luchd-breithneachaidh acadaimigeach as làidire ann an Israel agus na neach-taic gutha dha na Palestinianaich.
Tha e a’ cur ìmpidh air na Palestinianaich am balla “sgaraidh” a chaidh a thogail air feadh a’ Bhruaich an Iar agus Ierusalem an Ear a bhriseadh sìos.
B’ e mac an fheadhainn a thàinig beò às an Holocaust, Finkelstein, na iar-ollamh air Saidheans Poilitigeach aig Oilthigh De Paul ann an Chicago airson sia bliadhna gus an deach gabhaltas a dhiùltadh dha san Ògmhios 2007.
Tha e ainmeil airson na rannsachaidhean breithneachail a rinn e air obraichean sgoilearach eile air Israel - gu sònraichte an còmhstri leantainneach aige le Alan Dershowitz, àrd-ollamh lagh Harvard agus neach-taic Israel - tha e air sia leabhraichean fhoillseachadh air dreuchd agus cùis Palestine.
Tha obair Finkelstein air moladh agus càineadh a chosnadh dha.
Tha Finkelstein ag obair air an t-seachdamh leabhar aige - A Farewell to Israel: The Coming Break-up of American Zionism - a’ cumail a-mach gu bheil taic Iùdhach Ameireagaidh do Israel a’ tòiseachadh a’ crìonadh.
An-dràsta air turas labhairt eadar-nàiseanta timcheall Venezuela, an Òlaind, an Tuirc, Lebanon, Iapan, an RA, Canada agus na SA, bhruidhinn Finkelstein ri Al Jazeera mun t-sèist air Gaza agus dè na roghainnean a bha aig Palestinean an sin.
Al Jazeera: A bheil tòrr connspaid air a bhith ann gu ruige seo air do thuras labhairt?
Finkelstein: Tha cuid de dhuilgheadasan ann bho àm gu àm anns na SA ach tha sin air tighinn gu crìch gu ìre mhòr.
Tha cùis Israel [airson dreuchd] air tuiteam às a chèile, chan eil e dìreach lag, tha e air tuiteam às a chèile. Chitheadh tu anns an luchd-èisteachd [aig Oilthigh Manchester] gun robh sreath de dhaoine nàimhdeil ann a bha airson mo chluinntinn mu dheireadh a’ tighinn gu deireadh, ach nuair a bha mi deiseil cha robh gearanan sam bith aca oir chan urrainn dhut a’ chùis a dheasbad tuilleadh.
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil daoine eòlach air cus.
Mar sin càite a bheil sin a’ fàgail na Palestinianaich?
Feumaidh am moladh a bhith, mar a thuirt mi na bu thràithe, gu bheil Dia a’ cuideachadh an fheadhainn a chuidicheas iad fhèin. Feumaidh na Palestinianaich dòigh a lorg airson a dhol an gnìomh leotha fhèin, agus tha mi a’ smaoineachadh gu bheil na thachair aig deireadh an Fhaoillich [sgrios pàirt den bhalla a bha a’ sgaradh Gaza bhon Èiphit] na dheagh chomharra.
'S e sin dìreach a bu chòir dhaibh a bhith a' dèanamh air a' Bhruaich an Iar. Bu chòir aon mhillean Palestinianach le piocaidean is ùird a dhol chun bhalla sin agus a ràdh "Thuirt Cùirt Eadar-nàiseanta a' Cheartais (ICJ) gum feum am balla seo a thoirt às a chèile. Tha sinn a' cur an gnìomh co-dhùnadh an ICJ. Tha sinn a' leagail a' bhalla."
A bheil sin a’ ciallachadh gu bheil thu a’ brosnachadh fòirneart?
Cha b’ e fòirneart a thachair ann an Gàsa air a’ mhìos a chaidh. Tha mi a’ tagradh na tha lagh eadar-nàiseanta a’ ceadachadh – gum faod daoine ann an dreuchd seasamh an aghaidh cleachdadh a’ cleachdadh dhòighean a tha laghail fon lagh sin. Tha seo a’ toirt a-steach fòirneart fhad ‘s a tha thu ag amas air luchd-sabaid agus chan e sìobhaltaich.
Sgrìobh John Mearsheimer agus Stephen Walt anns an leabhar aca The Israel Lobby and US Foreign Policy ann an 2007 gu bheil buaidh mhòr aig Israel air poileasaidh Washington. A bheil smachd aig lobaidh Israel air Washington, no an ann an taobh eile a tha e?
Chan eil mi dha-rìribh ag aontachadh le Stephen Walt agus John Mearsheimer. A thaobh cùisean roinneil farsaing, leithid Ioran, Iorac agus mar sin air adhart, tha Ameireagaidh a’ gairm na seallaidhean oir tha iad nan ùidhean bunaiteach Ameireaganach.
Is e daoine duilich a tha seo - Dòmhnall Rumsfeld, a bha na rùnaire dìon roimhe agus Dick Cheny, an iar-cheann-suidhe - agus chan eil coiteachadh Israel gu bhith ag innse dhaibh dè a nì iad. Ach nuair a tha cùisean Israel ann mar an dreuchd agus na tuineachaidhean, a thaobh sin tha mi a’ smaoineachadh gur e an lobaidh a th’ ann.
Tha Seòras Bush, ceann-suidhe na SA, air “stàitean meallta” a ghairm Ioran agus Coirèa a Tuath. A bheil thu a’ faicinn Israel mar “stàit meallta”?
Tha e nas motha na stàite meallta. Is e stàit gealaich a th’ ann. Is e Israel an aon dùthaich air an t-saoghal far a bheil an sluagh gu mòr a’ toirt taic do ionnsaigh air Ioran – tha 78 sa cheud airson ionnsaigh a thoirt air Ioran. Tha an stàit air a dhol à bith. Tha an saoghal uile a’ miannachadh sìthe, agus tha Israel an còmhnaidh a’ miannachadh cogadh.
Chaidh do ghairm mar cheannairceach, neo-Nadsaidheach, an-aghaidh Semite agus neach-àichidh Holocaust.
Chan eil na tha agam ri ràdh gu sònraichte radaigeach. Tha mi air mòran a ràdh na tha a’ choimhearsnachd eadar-nàiseanta gu lèir air a ràdh airson na 30 bliadhna a dh’ fhalbh. Nuair a chluinneas daoine na tha mi ag ràdh, chan eil e gu sònraichte fìor.
Tha aon de na tagraidhean as miosa nad aghaidh a’ toirt iomradh air do chuireadh gu co-labhairt Lèirmheas Tehran air an Holocaust san Dùbhlachd 2006.
Thuirt mi gun nochdadh mi fo thrì chumhachan. Àireamh a h-aon, feumaidh tu liosta a thoirt dhomh de na daoine a tha a’ toirt cuireadh oir tha mi airson a bhith comasach air breithneachadh an e fìor cho-labhairt a tha seo no an e siorcas a th’ ann. Àireamh a dhà, feumaidh tu fìor ùine a thoirt dhomh airson mo bheachd a thaisbeanadh, agus àireamh a trì, feumaidh tu leigeil leam bruidhinn aig na h-oilthighean ris na h-oileanaich.
Dhiùlt iad na trì cumhachan agus mar sin dhiùlt mi an cuireadh.
Dè mu dheidhinn an tagraidh a thug thu mar fhianais eòlach airson Hamas ann an a
2006 deuchainn cùirt na SA?
Ann an Chicago, bha neach ann a chaidh a chuir fo chasaid ceannairc gealaich air choireigin agus chaidh mo ghairm a-steach mar neach-fianais eòlach air clàr Hamas ann an Gaza. Sin a h-uile rud a chaidh mo ghairm a-steach. Bheirinn taic dhaibh gun teagamh, dè tha ceàrr air Hamas? Is iadsan riaghaltas taghte Palestine. Cò aig a bheil cùram dè tha gam beachdachadh, tha na daoine gan taghadh.
A bheil thu a dh’aona ghnothach a’ feuchainn ri freagairt a bhrosnachadh leis na beachdan agad?
Chan e, chan eil miann sam bith agam a bhrosnachadh, tha mi airson an adhbhar seo a bhuannachadh [airson Palestine]. Tha mi a 'smaoineachadh gun urrainn dhuinn a bhuannachadh dha-rìribh; sin aon de na h-adhbharan a tha mi air a’ chuairt seo.
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil beachd a’ phobaill mu Israel a-nis ann an tuiteam. Tha mi a’ smaoineachadh gum bi e eadhon nas miosa a-nis leis nach eil duine a’ dol a dhìon Israel nuair a spreadh na Palestinianaich am balla.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan