Coltach ri còmhdach òrail a tha a’ toirt air na rudan as dorra a bhith a’ deàrrsadh, tha veneer tana poblachd phoilitigeach an-diugh a’ còmhdach fo-bhroinn grotesque de neo-ionannachd a tha a’ sìor fhàs a tha falaichte ann an sealladh soilleir. Agus tha co-phàirtean Newtonian agus Darwinian aig an iongantas seo de bheairteas agus cumhachd a tha a’ sìor fhàs nas dùmhail dha.
A thaobh Newton chiad lagh gluasad: fanaidh iadsan a tha ann an cumhachd ann an cumhachd mura cuir feachd bhon taobh a-muigh an gnìomh. Cha bhuanaich iadsan a tha beartach ann an saoibhreas ach am feadh 's nach dealaich ni sam bith iad o'n cùrsa a ta làthair. A thaobh Darwin, ann an saoghal mean-fhàs ionmhais, nì an fheadhainn le beairteas no cumhachd an rud as fheàrr airson am beairteas sin a dhìon, eadhon ged nach eil e gu leas duine sam bith eile.
Anns an nobhail suaicheanta aig George Orwell ann an 1945, Tuathanas Ainmhidhean, bidh na mucan a gheibh smachd ann an ar-a-mach an aghaidh tuathanach daonna mu dheireadh a’ cur deachdaireachd air na beathaichean eile air bunait aon àithne: “Tha a h-uile beathach co-ionann, ach tha cuid de bheathaichean nas co-ionann na cuid eile.” A thaobh poblachd Ameireagaidh, bhiodh an co-ionann san latha an-diugh: “Tha a h-uile saoranach co-ionann, ach tha na beairteach tòrr nas co-ionann na duine sam bith eile (agus tha dùil aca fuireach mar sin).
Gu cinnteach, is e neo-ionannachd am balla mòr eaconamach eadar an fheadhainn aig a bheil cumhachd agus an fheadhainn às aonais.
Mar a dh’ fhàs beathaichean tuathanas Orwell a-riamh cho co-ionann, mar sin anns an àm a th’ ann an-dràsta ann an dùthaich a tha fhathast a’ tagradh co-ionannachd chothroman airson a saoranaich, aon anns a bheil triùir Ameireaganaich a-nis le uimhir de bheairteas ris an leth ìosal den chomann-shòisealta (160 millean neach), dh’ fhaodadh tu a ràdh gu cinnteach gu bheil sinn beò ann an comann Orwellian a tha a’ sìor fhàs. No is dòcha fear Twainianach a tha a’ sìor fhàs.
Às deidh na h-uile, sgrìobh Mark Twain agus Teàrlach Dudley Warner nobhail clasaigeach 1873 a chuir bileag neo-chinnteach air an àm aca agus a dh'fhaodadh an aon rud a dhèanamh dhuinne. An Linn Òir: Sgeul an-diugh a’ nochdadh sannt agus coirbeachd poilitigeach Ameireagaidh às deidh a’ Chogaidh Chatharra. Ghlac an tiotal aige spiorad rud a bha na fhìor mhionaid nuair a thàinig na daoine beairteach gu bhith a’ faighinn smachd air Washington agus an còrr de dh’ Ameireagaidh. B’ e àm a bh’ ann làn de bharanan robair, grifters proifeasanta, agus àrd-oifigearan bancaidh air leth beairteach. (Fuaim sam bith air a bheil thu eòlach?) B’ e am prìomh eadar-dhealachadh eadar àm òrail na linn mu dheireadh agus am fear seo gun do thog na barons robair sin rudan susbainteach leithid rathaidean-iarainn. Bidh sgioba co-ionann an latha an-diugh den mega-beairteas a’ togail rudan iongantach do-bheantainn leithid àrd-ùrlaran teignigeach is dealanach, fhad ‘s a tha grifter ceann-suidhe a’ roghnachadh an aon bhun-structar ùr a tha san amharc, balla mòr gu àite sam bith.
Aig àm Twain, bha na SA a 'tighinn a-mach às a' Chogadh Chatharra. Bha cothrom ag èirigh bho luaithre anam batail na dùthcha. Ann an ùine ghoirid thàinig prothaideachadh fearainn, coiteachadh riaghaltais, agus cùmhnantan dubharach gus comann neo-ionann den chiad òrdugh a chruthachadh (co-dhiù gu ruige seo). Goirid às deidh don nobhail aca a thighinn a-mach, rinn sreath de chrìonadh an dùthaich gu mòr, agus an uairsin clisgeadh ionmhais ann an 1907. New York City air adhbhrachadh le sgam margaidh copair air a stiùireadh le speculator.
Bho dheireadh nan 1890n air adhart, chaidh iarraidh air a’ bhancair a bu chumhachdaiche air a’ phlanaid, JP Morgan, grunn thursan gus dùthaich a bha air iomall na h-eaconamaidh a thoirmeasg. Ann an 1907, thug Rùnaire an Ionmhais Seòras Cortelyou seachad dha $ 25 millean ann an airgead taic-airgid air iarrtas bhon Cheann-suidhe Theodore Roosevelt gus Wall Street a dhèanamh seasmhach agus saoranaich frantic a shocrachadh a tha a’ feuchainn ris na tasgaidhean aca a tharraing air ais bho bhancaichean air feadh na dùthcha. Agus rinn Morgan seo - le bhith a’ cuideachadh a charaidean agus na companaidhean aca, fhad ‘s a bha iad a’ sgioblachadh airgead bhon mhullach e fhèin. A thaobh nam bancaichean as trioblaidiche a tha a’ cumail sàbhalaidhean dhaoine àbhaisteach? Uill, phaisg iad. (Dathan de leaghadh 2007-2008 agus taic-airgid do dhuine sam bith?)
Chaidh na prìomh bhancairean a fhuair am bounty sin bhon riaghaltas air adhart ag adhbhrachadh an Briseadh 1929. Chan eil e na iongnadh gu robh mòran prothaideachadh agus foill air thoiseach air. Anns na bliadhnaichean sin, bha an nobhailiche F. Scott Fitzgerald a chaidh a ghlacadh spiorad na linn neo-ionannachd grotesque ann an An Gatsby Mòr nuair a thuirt aon de na caractaran aige: “Innsidh mi dhut mu na daoine beairteach. Tha iad eadar-dhealaichte bhuat fhèin agus mise.” Gu cinnteach dh’ fhaodadh an aon rud a ràdh mun latha an-diugh nuair a thig e chun a’ bheàrn a tha eadar na tha agad agus na tha tòrr.
Teachd a-steach vs beairteas
Gus làn tuigse fhaighinn air nàdar neo-ionannachd nar linn òrail san fhicheadamh linn, tha e cudromach tuigsinn an eadar-dhealachadh eadar beairteas agus teachd-a-steach agus dè an seòrsa neo-ionannachd a tha a’ tighinn bho gach fear. Gu sìmplidh, is e teachd-a-steach an ìre airgid a nì thu a thaobh obair pàighte no toradh sam bith air tasgaidhean no maoin (no rudan eile a tha agad a dh’ fhaodadh atharrachadh ann an luach). Is e beairteas dìreach cruinneachadh iomlan de na dearbh mhaoin sin agus tilleadh no meas sam bith orra. Mar as motha de bheairteas a th’ agad, ’s ann as fhasa a bhios e teachd a-steach bliadhnail nas àirde a bhith agad.
Brisidh sinn sin sìos. Ma tha thu a 'cosnadh $31,000 bliadhna, an tuarastal meadhanach airson neach anns na Stàitean Aonaichte an-diugh, bhiodh an teachd-a-steach agad an ìre sin às aonais cìsean co-cheangailte (a’ gabhail a-steach feadhainn feadarail, stàite, tèarainteachd shòisealta, agus Medicare). Gu cuibheasach, tha sin a’ ciallachadh gum biodh tu air fhàgail le timcheall air $26,000 mus tàinig cosgaisean eile a-steach.
Mas e do bheairteas $1,000,000, ge-tà, agus cuiridh tu sin ann an cunntas sàbhalaidh a’ pàigheadh Ùidh 2.25%, gheibheadh tu timcheall air $22,500 agus, às deidh cìsean, a bhith air fhàgail le timcheall air $19,000, airson gun dad a dhèanamh.
Gus seo uile a chuir ann an sealladh, tha an 1% as àirde de dh'Ameireaganaich a-nis a’ toirt dhachaigh, gu cuibheasach, còrr air 40 uair an teachd a-steach aig an 90% as ìsle. Agus ma thèid thu airson an 0.1% as àirde, chan eil na h-àireamhan sin a’ dol nas miosa. Bheir an sgioba beag sin dhachaigh barrachd na amannan 198 teachd a-steach aig an ìre as ìsle 90%. Tha seilbh aca cuideachd uiread de shaoibhreas mar an 90% as ìsle san dùthaich. “Saibhreas,” mar a thuirt Adam Smith cho clasaigeach faisg air dà cheud gu leth air ais Beairteas nan Dùthchannan, " is cumhachd," abairt nach ann ainneamh, gu brònach, a tha e coltach seann-fhasanta.
Sgrùdadh cùise: beairteas, neo-ionannachd, agus an Tèarmann Feadarail
Gu dearbh, ma shealbhaicheas tu beairteas san dùthaich seo, tha thu sa bhad air thoiseach air a’ gheama. Ann an Ameireagaidh, tha an treas cuid gu faisg air leth den bheairteas gu lèir shealbhaich seach fèin-rinn. A rèir a New York Times sgrùdadh, mar eisimpleir, fhuair an Ceann-suidhe Dòmhnall Trump, bho àm breith, tuairmse $ 413 millean (ann an dolairean an latha an-diugh, 's e sin) bho sheann athair agus fear eile $ 140 millean (ann an dolairean an latha an-diugh) ann an iasadan. Chan e droch dhòigh a th’ ann do “neach-gnìomhachais” tòiseachadh air an ìmpireachd a thogail (de briseadh-creideis) a thàinig gu bhith na àrd-ùrlar airson iomairt ceann-suidhe a tha uisg dha-rìribh a bhith a’ ruith na dùthcha. Rinn Trump e, ann am faclan eile, an dòigh seann-fhasanta - tro dhìleab.
Anns an dealas megalomaniacal aige airson èiginn nàiseanta ainmeachadh aig a’ chrìch a deas, chan eil an ceann-suidhe millean-fhear-tionndaidh-billean-neach-tionndaidh sin a’ toirt seachad ach aon de dh’ iomadh eisimpleir de eachdraidh fhada de ana-cleachdadh cumhachd. Gu mì-fhortanach, anns an dùthaich seo, chan eil mòran dhaoine a 'beachdachadh air neo-ionannachd clàraidh (a tha fhathast a' fàs) mar sheòrsa eile de dhroch dhìol air cumhachd, seòrsa eile de bhalla mòr, anns a 'chùis seo a' cumail chan e Ameireaganaich Meadhanach ach a 'mhòr-chuid de shaoranaich na SA a-mach.
Tha an Tèarmann Feadarail, prìomh bhanca na dùthcha a bhios a’ riaghladh cosgais airgid agus a chùm Wall Street an dèidh èiginn ionmhais 2007-2008 (agus bhon uair sin), air innse mu dheireadh gur e droch naidheachd a th’ ann an ìrean cho fìor neo-ionannachd. an còrr den dùthaich. Mar a thuirt Cathraiche Fèidh Jerome Powell aig a Talla a 'Bhaile ann an Washington tràth sa Ghearran, “Tha sinn airson gum bi beairteas air a cho-roinn gu farsaing. Feumaidh sinn poileasaidhean airson sin a thoirt gu buil." Gu mì-fhortanach, tha am Fed air cur gu mòr ris meudachadh an neo-ionannachd siostamach a tha a-nis freumhaichte san t-siostam ionmhais agus, le leudachadh, san t-siostam phoilitigeach. Ann an o chionn ghoirid pàipear rannsachaidh, chuir am Fed, co-dhiù, cuideam air buaidh neo-ionannachd don eaconamaidh, a’ sealltainn “gum faod neo-ionannachd teachd-a-steach iarrtas iomlan ìosal, cuideam dì-atmhorachd, cus fàs creideas, agus neo-sheasmhachd ionmhais a ghineadh.”
Mar thoradh air crìonadh eaconamach na cruinne, ge-tà, ghabh am Fed air fhèin cosgais airgid airson bancaichean mòra a lughdachadh le bhith a’ gearradh ìrean rèidh gu neoni (mus tog iad iad gu 2.5%) agus a’ ceannach $4.5 trillean ann an Roinn an Ionmhais agus bannan morgaids. gus a lughdachadh nas fhaide. A h-uile càil seo gus am b’ urrainn dha bancaichean airgead a thoirt air iasad nas fhasa don Phrìomh Shràid agus an eaconamaidh a bhrosnachadh. Mar an Seanadair Bernie Sanders mothachail ge-tà, “Thug an Tèarmann Feadarail còrr air $ 16 trillean ann an taic ionmhais iomlan do chuid de na h-ionadan ionmhais agus na corporaidean as motha anns na Stàitean Aonaichte agus air feadh an t-saoghail… cùis shoilleir de shòisealachd dha na daoine beairteach agus garbh, tha thu air adhart - do phearsantachd fhèin airson a h-uile duine eile."
Tha an eaconamaidh air a bhith a’ treòrachadh uisge bhon uair sin (gu sònraichte an taca ris a’ mhargaidh stoc). Chan eil fàs toraidh dachaigheil bliadhnail air a dhol thairis air 3% ann am bliadhna sam bith bhon èiginn ionmhais, eadhon mar ìre a’ mhargaidh stoc trioblaid, ag àrdachadh beàrn neo-ionannachd na dùthcha gu mòr. Cha bu chòir seo a bhith na iongnadh, oir chaidh mòran den airgead a bharrachd gu dìreach gu bancaichean mòra, luchd-tasgaidh beairteach, agus speculators. Chleachd iad an uairsin e airson tasgadh a dhèanamh anns na margaidhean stoc is bannan, ach chan ann ann an rudan a bhiodh cudromach dha na h-Ameireaganaich air fad taobh a-muigh a’ bhalla bheairteis sin.
Is e a’ cheist: Carson a tha neo-ionannachd agus siostam eaconamach lochtach a’ daingneachadh a chèile? Mar thoiseach tòiseachaidh, cha do mheudaich an fheadhainn a bha comasach air tasgadh a dhèanamh ann am margaidh stoc air a bhrosnachadh le poileasaidhean an Fed ach am beairteas gu h-iongantach. An coimeas ri sin, chaidh an fheadhainn a bha an urra ris an eaconamaidh gus an cumail suas tro thuarastal agus teachd-a-steach eile. Chan eil a’ mhòr-chuid, gu dearbh, air an tasgadh ann am margaidh nan stoc, no dha-rìribh ann an rud sam bith. Chan urrainn dhaibh a bhith. Tha e cudromach cuimhneachadh air sin cha mhòr 80% den t-sluagh a’ fuireach pàigheadh-pàighidh gu pàigheadh-pàighidh.
Toradh lom: a acute àrdachadh às deidh èiginn ionmhais ann an neo-ionannachd beairteas - a bharrachd air an neo-ionannachd teachd-a-steach a bha cruinneil ach gu sònraichte fìor anns na Stàitean Aonaichte. Shoirbhich leis a’ chriutha anns an 1% as àirde nach eil an urra ri tuarastalan gus am beairteas àrdachadh. Às deidh na h-uile, tha seilbh aca a-nis barrachd air leth de gach beairteas nàiseanta a tha air a thasgadh ann an stoc agus airgead dha chèile, agus mar sin bidh margaidh stoc a tha ag èirigh gu h-àrd gan cuideachadh gu neo-chothromach. Is e sin cuideachd carson a tha an Tèarmann Feadarail subsadaidh cha do chuir poileasaidhean gu bancaichean Wall Street ach ri fìor bheairteas a’ bheagan sin.
Buaidhean Neo-ionannachd
Tha an liosta de àicheil mar thoradh air neo-ionannachd mar sin fada gu dearbh. Mar thoiseach tòiseachaidh, is e beinn fhiachan an aon rud a tha aig a’ mhòr-chuid de dh'Ameireaganaich nas àirde na an 1% as àirde sin.
Tha an 90% as ìsle nan sealbhadairean fortanach air timcheall air trì cairteal de fhiachan taighe na dùthcha. Tha morgaids, iasadan càr, iasadan oileanach, agus fiachan cairt-creideis gu tionalach aig a an ìre as àirde de $ 13.5 trillion.
Agus tha sin dìreach airson tòiseachadh sìos leathad sleamhainn. As neo-ionannachd.org aithisgean, beairteas agus neo-ionannachd teachd a-steach a’ toirt buaidh air “a h-uile càil bho dùil-beatha gu bàsmhorachd leanaban agus reamhrachd.” Tha neo-ionannachd eaconamach àrd agus droch shlàinte, mar eisimpleir, a’ dol làmh is làmh, no a’ cur dòigh eile, tha neo-ionannachd a’ dèanamh cron air slàinte iomlan na dùthcha. A rèir toraidhean acadaimigeach, tha neo-ionannachd teachd-a-steach, anns an t-seadh as litearra, a’ toirt Ameireaganaich tinn. Mar aon sgrùdadh cuir e, “Tha bun-structaran eaconamach tinn agus bochda [cuideachadh] a’ leantainn gu buidhnean no inntinn le galair no bochda no neo-chothromach. ”
An uairsin tha Tèarainteachd Shòisealta ann, air a stèidheachadh ann an 1935 mar leasachan feadarail dhaibhsan ann an fheum a tha cuideachd air pàigheadh a-steach don t-siostam tro chìs air an tuarastal. An-diugh, bidh gach neach-obrach a’ cur 6.2% den teachd-a-steach bliadhnail aca agus bidh fastaichean a’ pàigheadh an 6.2% eile (suas ri caip de $132,900) a-steach don t-siostam Tèarainteachd Shòisealta. Chan fheum an fheadhainn a tha a’ dèanamh fada a bharrachd air an sin, gu sònraichte milleanairean agus billeanan, dime a bharrachd a phàigheadh air stèidh co-rèireach. Ann an cleachdadh, tha sin a 'ciallachadh mu dheidhinn 94% de luchd-obrach Ameireaganach agus an luchd-fastaidh a phàigh an 12.4% iomlan den teachd-a-steach bliadhnail aca gu Tèarainteachd Shòisealta, agus phàigh an 6% eile gu tric bloigh gu math nas lugha den chosnadh aca.
A rèir a chuid tagraidhean fhèin mun teachd-a-steach aige ann an 2016, mar eisimpleir, chuir an Ceann-suidhe Trump “dìreach 0.002 sa cheud den teachd-a-steach aige gu Tèarainteachd Shòisealta ann an 2016.” Tha sin a’ ciallachadh gun toireadh e cha mhòr 22,000 luchd-obrach a bharrachd a’ cosnadh tuarastal meadhanach na SA gus dèanamh suas airson na rudan nach fheum e a phàigheadh. Agus mar as motha a tha neo-ionannachd teachd a-steach san dùthaich seo, is ann as motha de dh’ airgead a dh’ fheumas an fheadhainn a tha a’ dèanamh nas lugha a chuir a-steach don t-siostam Tèarainteachd Shòisealta air stèidh co-rèireach. Anns na bliadhnachan mu dheireadh, iongantach $ 1.4 trillion dh’ fhaodadh e a bhith air a dhol a-steach don t-siostam sin, mura robh caip pàighidh neo-riaghailteach ann airson daoine beairteach.
Neo-ionannachd: Dileab le Buaidh Cruinneil
Tha Ameireagaidh math air a bhith a’ bualadh millean-fhear. Tha an dùmhlachd as àirde dhiubh, air feadh na cruinne, aig 41%. (Gheibhear 24% eile den chlub milleanaire sin san Roinn Eòrpa.) Agus tha an 1% as àirde de shaoranaich na SA a’ cosnadh 40 uiread na cuibheasachd nàiseanta agus timcheall air 38.6% de bheairteas iomlan na dùthcha. Is e an àireamh as àirde ann an dùthaich leasaichte sam bith eile “a-mhàin” 28%.
Ach, ged a tha ìrean mòra de neo-ionannachd anns na SA, tha e cuideachd na ghluasad cruinneil. Beachdaich air seo: an t-saoghail 1% as beairtiche sealbhaich 45% de bheairteas iomlan air a’ phlanaid seo. Air an làimh eile, 64% den t-sluagh (le cuibheasachd de $10,000 ann am beairteas don ainm aca) a’ cumail nas lugha na 2%. Agus gus an dealbh neo-ionannachd a leudachadh beagan a bharrachd, tha sealbh aig an 10% as beairtiche san t-saoghal, an fheadhainn aig a bheil co-dhiù $100,000 ann am maoin, air 84% de bheairteas iomlan na cruinne.
Tha an cluba billionaires aig a bheil e dha-rìribh, ge-tà. A rèir Oxfam, an fheadhainn as beairtiche 42 billean aig a bheil beairteas còmhla co-ionann ris an 50% as bochda den chinne-daonna. Na bi cinnteach, ge-tà, gu bheil neo-ionannachd anns an linn òr seo eadhon am measg billionaires. Às deidh na h-uile, tha seilbh aig an 10 as beairtiche nam measg $ 745 billean ann am beairteas cruinne iomlan. Tha dìreach an ath 10 sìos an liosta $ 451.5 billean, agus carson eadhon dragh a chuir air an ath 10 nuair a gheibh thu an dealbh?
Oxfam cuideachd o chionn ghoirid Dh'aithris “Tha an àireamh de billionaires cha mhòr air dùblachadh, le billeanair ùr air a chruthachadh a h-uile dà latha eadar 2017 agus 2018. Tha barrachd beairteas aca a-nis na bha a-riamh roimhe agus is gann gu bheil faisg air leth de chinne-daonna air teicheadh bho fhìor bhochdainn, a’ fuireach air nas lugha na $ 5.50 gach latha. ”
Ciamar a tha e a 'crìochnachadh?
Gu h-iomlan, chan eil na daoine beairteach a’ fàs nas beairtiche agus tha e a’ tachairt aig ìre eachdraidheil. Nas miosa fhathast, thar nan deich bliadhna a dh’ fhalbh, bha buannachd a bharrachd ann dha na daoine beairteach. Dh’ fhaodadh iad togail air so-mhaoin a chaidh a lughdachadh mar thoradh air an èiginn ionmhais, agus na h-uimhir de an co-aoisean air taobh eile a’ bhalla bheairteis mhòir sin air an crìonadh gu h-eaconamach le crìonadh 2007-2008 agus nach eil fhathast ri dhèanamh. slànachadh air ais.
Is e na tha sinn air fhaicinn bhon uair sin mar a tha airgead dìreach a’ sruthadh suas tro bhancaichean agus prothaideachadh mòr, fhad ‘s a tha beatha eaconamach an fheadhainn nach eil aig mullach an t-sreath bìdh ionmhais air fuireach gu ìre mhòr gun stad no nas miosa. Tha an toradh, gu dearbh, a’ sguabadh neo-ionannachd de sheòrsa a dh’ fhaodadh, ann am mòran den linn mu dheireadh, a bhith do-chreidsinneach.
Aig a’ cheann thall, feumaidh sinn uile aghaidh a thoirt air an sgòth dhubh a tha seo a’ tilgeil thairis air an eaconamaidh gu lèir. Tha fìor dhaoine san t-saoghal fhìor, an fheadhainn nach eil aig a’ mhullach, air eòlas fhaighinn air deich bliadhna de neo-sheasmhachd a tha a’ sìor fhàs, agus tha beàrn neo-ionannachd na h-aoise seo gu cinnteach a’ cumadh saoghal fìor thrang a tha romhainn. Ann am faclan eile, chan urrainn dha seo crìochnachadh gu math.
Nomi Prins, a a bha na oifigear air Wall Street, 'S e TomDispatch gu cunbhalach. Tha an leabhar mu dheireadh aice Collusion: Mar a rinn Bancaichean Meadhanach an saoghal (Leabhraichean Dùthchasach). Tha i cuideachd na h-ùghdar aig Bancairean nan Ceann-suidhe gu lèir: Na Caidreachasan Falaichte a bhios a’ stiùireadh Cumhachd Ameireagaidh agus coig leabhraichean eile. Taing shònraichte don neach-rannsachaidh Craig Wilson airson an obair ionmholta a rinn e air a’ phìos seo.
Nochd an artaigil seo an toiseach air TomDispatch.com, clàr-lìn de Institiud Nation, a tha a’ tabhann sruth cunbhalach de thùsan eile, naidheachdan, agus beachd bho Tom Engelhardt, neach-deasachaidh fad-ùine ann am foillseachadh, co-stèidheadair Pròiseact Ìmpireachd Ameireagaidh, ùghdar The End of Victory Culture, mar ann an nobhail, Na Làithean mu dheireadh de Fhoillseachadh. Is e an leabhar as ùire aige A Nation Unmade By War (Haymarket Books).
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan