Chan eil e neo-chumanta ann an sgìrean dùthchail Afraga a-Deas sealladh dhaoine, boireannaich no clann sa mhòr-chuid, a’ coiseachd chilemeatairean thairis air rathaidean duslach gus fiodh a tharraing air ais gu na dachaighean aca airson còcaireachd, teas is solas. Mar an ceudna, a h-uile geamhradh, bidh teintean a’ ruith tro na mìltean de bhailtean seantaidh a tha a’ cuairteachadh cruth-tìre bailteil leis gu bheil aig daoine ri stòran lùth cunnartach leithid gual agus paraffin a chleachdadh. Gu mì-fhortanach tha gainnead dealain, mar thoradh air neo-ruigsinneachd, air bàs mhìltean air mìltean de dhaoine adhbhrachadh. Aig amannan, nuair a tha na teintean geòla sin sgriosail gu leòr, bidh luchd-poilitigs na dùthcha a’ cuir a-mach na BMWn aca, Mercedes Benzs agus geàrdan-bodhaig sinister agus a’ tadhal air na raointean sin gus a bhith a’ caoidh na fulangais agus a’ gealltainn atharrachadh. Tha gach fear an uair sin a’ gealltainn ma bhòtas an luchd-fulaing airson a’ phàrtaidh aca gum bi àm ùr de shoirbheachas ann, ach aig a’ cheann thall chan atharraich dad. Gu dearbh, chan eil crìoch air an lìon de bhreugan a bhios luchd-poilitigs a h-uile dath a’ snìomh.
Is e an adhbhar nach eil dad ag atharrachadh oir ge bith dè am pàrtaidh às a bheil na luchd-poilitigs seo, tha iad nam pàirt riatanach de cheannas siostam - ann an cruth na stàite agus calpachas - a tha air a dhealbhadh gus cogadh a phàigheadh air a’ chlas obrach, gus àrdachadh. beairteas nan daoine beairteach agus an leas a dhìon. Uair às deidh ùine tha na luchd-poilitigs seo agus na daoine beairteach air grunn ionnsaighean a chuir air a ’chlas obrach. Thachair an fheadhainn as ùire de na h-ionnsaighean sin o chionn ghoirid nuair a dh’ ainmich an riaghaltas agus an solaraiche dealain leis an stàit, Eskom, gum biodh prìs an dealain dha teaghlaichean a’ dol suas còrr air 100% anns na trì bliadhna a tha romhainn. Gu dearbh, ann an 2010 a-mhàin thathar an dùil gun èirich prìsean dealain 24% airson a’ chlas-obrach[1]. Bidh buaidh nan àrdachaidhean speurail seo gu bhith sgriosail, ach cuideachd gu math eòlach: meudaichidh gearraidhean dealain; bidh fuadaichean co-cheangailte ri faighinn seachad air cosgaisean Eskom a’ dol suas; feumaidh milleanan a bharrachd dhaoine stòran lùth cunnartach leithid paraffin a chleachdadh; agus meudaichidh an àireamh de theintean geimhle agus bàsan co-cheangailte riutha[2]. Chan eil an stàit, luchd-poilitigs, na daoine beairteach agus Eskom, ge-tà, a’ gabhail cùram mu dheidhinn seo a dh’ aindeoin na tha iad ag agairt nuair a thig mòr-thubaistean mar theintean geòla. Is e a h-uile rud a tha cudromach dhaibh a bhith a’ brùthadh barrachd is barrachd airgid a-mach à luchd-obrach agus na bochdan.
Bidh Eskom a’ cuideachadh dhaoine beairteach le bhith a’ cogadh an aghaidh nam bochd
Gu fìrinneach, tha Eskom air a thighinn gu bhith mar aon de na prìomh làraich tro bheil an stàit agus beairteach a’ cogadh air na bochdan. Fo apartheid chaidh Eskom a stèidheachadh gus dealan saor a thoirt seachad gun phrothaid dha na luchd-calpa geal as beairtiche san dùthaich ann an cruth taighean mèinnearachd. Aig deireadh na 1980n sguir an Eskom, a bha leis an stàit, a ruith air stèidh neo-phrothaideach agus chaidh a mhalairteachadh. Bha seo a' ciallachadh gun do thòisich e air dealan a reic mar thoradh airson airgead a dhèanamh[3]. Ach cha b' e corporaidean fòcas a' phrothaid seo; b' e an clas obrach a bh' ann. Mar sin, bho na 1980n tha a’ phrìs a dh’fheumas a’ chlas-obrach a phàigheadh airson dealan air a dhol suas gu mòr. Tha builean seo air a bhith uamhasach oir bho 1994 tha Eskom air dealan suas ri 10 millean neach a ghearradh dheth leis nach b’ urrainn dhaibh pàigheadh.[4]. Gus masladh a chuir air dochann, b’ e cuideachd a’ chompanaidh leis an stàit, Servcon, a dh’ fhuadaich mòran de na daoine sin às an dachaighean airson gun a bhith pàigheadh.[5]. Co-cheangailte ris a’ phròiseas malairt seo, thug ceannardan na stàite agus Eskom ionnsaigh air luchd-obrach a’ chompanaidh cuideachd. Gus cosgaisean a lughdachadh loisg iad 40 000 de 85 000 neach-obrach Eskom anns na 1990n[6]. An-diugh tha beagan a bharrachd air 30 000 neach-obrach air fhàgail aig Eskom. Tha e na amas dha na h-ath-ghoiridean mòra sin a bhith a’ dèanamh barrachd feum den luchd-obrach a tha air fhàgail. Gu dearbha, b’ e luchd-obrach agus na bochdan a b’ fheudar a bhith air thoiseach air malairteachadh Eskom: tha a’ chuairt ùr de dh’àrdachaidhean prìsean dìreach mar phàirt den phròiseas fhada seo.
A dh’ aindeoin an oidhirp aige a’ phrothaid a gheibh e bho bhith a’ toirt seachad dealan don chlas obrach a mheudachadh, tha Eskom fhathast a’ cur cosgais air na corporaidean as motha san dùthaich na h-ìrean as ìsle airson dealan is dòcha àite sam bith san t-saoghal.[7]. Chaidh ìre seo fhoillseachadh nuair a chaidh fhoillseachadh, le buidhnean mar Earthlife Africa, gu bheil aontaidhean prìsean sònraichte dìomhair aig Eskom le 138 corporaidean ann an ceann a deas Afraga. Fo na h-aontaidhean sin, a fhuair taic bhon stàit iar-apartheid, tha na corporaidean sin air a bhith a’ faighinn dealan nas ìsle na cosgais cuibheasach cinneasachaidh.[8]. Chaidh innse cuideachd gu bheil seo a’ ciallachadh gu bheil na corporaidean sin a’ faighinn dealan eadar 9 agus 35 sgillin gach Kilowatt / Uair[9]; fhad ‘s a bhios teaghlaichean a’ pàigheadh timcheall air 80 sgillin gach Kiliowatt \ Uair[10]. Tha seo ag eadar-theangachadh gu suidheachadh far a bheil cuid de na companaidhean sin a’ faighinn dealan aig prìs a tha 500% nas lugha na na tha luchd-ceannach cuibheasach clas-obrach a’ toirt orra pàigheadh.[11]. Gus cùisean a dhèanamh nas miosa, bidh mòran de na corporaidean sin saor bho na h-àrdachaidhean prìsean a chaidh ainmeachadh o chionn ghoirid. Tha seo a’ ciallachadh gu bheil na bochdan gan dèanamh, le Eskom agus an stàit, gus subsadaidh a thoirt dha na daoine beairteach.
Is dòcha gur e BHP Billiton a’ chompanaidh a thug an stàit agus Eskom seachad an taic as motha. Thòisich BHP Billiton a bheatha mar chompanaidh cumhachd Afrikaner, Gencor, a chaidh a stèidheachadh aig àm apartheid. Ann am meadhan nan 1990n thug a’ chiad mhinistear ionmhais aig an riaghaltas iar-apartheid, Derek Keys, cead do Gencor na billeanan de rands a ghluasad far a’ chladach gus companaidh ghoireasan leis an t-ainm Billiton a cheannach agus a bhith mar aon de na corporaidean as motha san t-saoghal. Mar phàirt de seo, ghluais Gencor an uairsin gu laghail seilbh nan earrannan as prothaidiche chun fho-bhuidheann aige Billiton a chaidh fhaighinn às ùr agus ghabh e ainm. Goirid às deidh sin dh’ fhàg Keys an stàit gus a bhith na cheannard air Billiton. Fhuair e an uairsin cead bhon stàit a phrìomh oifis a ghluasad gu Lunnainn agus Melbourne, a bha a’ ciallachadh gum b’ urrainn don chompanaidh na prothaidean uile a rinn iad ann an Afraga a Deas a thoirt air ais a-mach às an dùthaich. Cha tàinig an taic a thug an stàit do BHP Billiton gu crìch an sin[12]. Bho 1997 tha stàit Afraga a-Deas air dèanamh cinnteach gun tug Eskom seachad an dealan as saoire air an Talamh do thrì de leaghadairean BHP Billiton ann an ceann a deas Afraga, a tha gu tric air obrachadh a-mach gu bhith gu math nas ìsle na cosgais cinneasachaidh. Tha cùmhnantan leithid seo le corporaidean air a bhith ceangailte gu dìreach ri Eskom a’ clàradh call de R 9.5 billean ann an 2009[13]. Gu dearbh, chaidh a thomhas gun do rinn BHP Billiton ann an 2009 a-mhàin R 1.3 billean a-mach às na cùmhnantan aige le Eskom. Gus meud seo a chuir ann an co-theacsa, dh’ fhaodadh R 1.3 billean a bhith air 280 Kilowatt / Uair de dhealan an-asgaidh a thoirt do chòrr air 000 200 dachaigh bochd gach mìos airson bliadhna.[14] B’ e an cuideam poblach a chruthaich cùmhnantan mar sin, a thug air Eskom ainmeachadh o chionn ghoirid gum biodh e ag ath-rèiteachadh a chùmhnantan le BHP Billiton. Aig an aon àm, ge-tà, chaidh ainmeachadh gum biodh na cùmhnantan ath-rèiteachaidh sin dìomhair cuideachd, a tha a’ ciallachadh gu bheil fìor shealladh ann nach atharraich mòran.
Bidh na 138 companaidhean a tha Eskom agus stàite Afraga a-Deas a’ toirt seachad dealan gu math saor gus cunntas a thoirt air còrr air 40% den dealan a chaidh a chruthachadh san dùthaich[15]. Tha seo còmhla ri bhith a’ cuir stad air stèiseanan cumhachd an cois malairteachadh Eskom air leantainn gu fìor èiginn lùtha.[16]. Ach, b’ e a’ chlas obrach a thàinig orra a bhith a’ giùlan eallach na h-èiginn a thaobh blackouts agus cosgaisean a tha a’ sìor fhàs. A bharrachd air an seo, tha stàit Afraga a-Deas cuideachd air iasad Banca na Cruinne fhaighinn airson Eskom gus a comas a leudachadh, agus feumaidh am poball pàigheadh airson a’ cheann thall. Thathas an dùil gun tèid an iasad seo a chleachdadh ann a bhith a’ togail dà stèisean cumhachd guail agus is iad na prìomh bhuidhnean a gheibh buannachd às. Bidh an dà stèisean cumhachd guail ùr seo a’ cur ris an ìre mhòr de thruailleadh a bhios corporaidean, Eskom nam measg, a’ cruthachadh ann an Afraga a Deas.[17]. Gu dearbh, bhon a thòisich Eskom air a bhith a’ toirt a-mach fìor chosgaisean a thruaillidh air coimhearsnachdan tron mhargaidh.
Is e am fuamhaire corporra Hitachi aon de na prìomh luchd-buannachd bho iasad Banca na Cruinne agus togail nan stèiseanan cumhachd ùra.[18]. Tha e coltach gur ann le companaidh tasgaidh an ANC, Taigh an t-Seansalair, a tha pàirt Afraga a-Deas Hitachi. Is dòcha nach e co-thuiteamas a th’ ann, mar sin, gun deach an aonta eadar Eskom agus Hitachi a rèiteach le Valli Moosa, cuideam trom ANC, a tha cuideachd na Chathraiche air Eskom. Mar thoradh dìreach air a’ chùmhnant, tha an ANC air a bhith fo chasaid gur dòcha gun seas e gus còrr air R 50 millean a dhèanamh bhon aonta tro Thaigh an t-Seansalair.[19]. Thog an sealladh seo fearg mòran dhaoine. Fo chuideam bhon phoball, dh’ainmich an Seansalair Taigh agus Hitachi mu dheireadh nach biodh an t-airgead seo a’ dol chun ANC, leis gur e strì eadar com-pàirt a bh’ ann, ach daoine prìobhaideach ceangailte ri Taigh an t-Seansalair. Cò na daoine 'prìobhaideach' sin, ge-tà, chan eil Hitachi agus Taigh an t-Seansalair deònach a ràdh. Tha seo a-rithist a’ soilleireachadh mar a tha coirbeachd gu bunaiteach na phàirt den eaconamaidh chalpachais agus mar a tha ùidhean luchd-calpa, stàitean, luchd-poilitigs agus pàrtaidhean poilitigeach ceangailte gu dlùth ri chèile.
Tha an èiginn lùtha a th’ ann an-dràsta agus iasad Banca na Cruinne cuideachd air àrdachadh a thoirt air an dùil gun tèid tuilleadh chuairtean de phrìobhaideachadh a dhèanamh air earrannan de Eskom. Chaidh ainmeachadh o chionn ghoirid gu bheil earrannan de chomas ginealach Eskom gu bhith air am prìobhaideachadh. Chan eil na companaidhean a tha a’ toirt comhairle do Eskom mu sgeamaichean prìobhaideachadh ach na fuamhairean corporra coirbte Goldman Sachs agus JP Morgan - nach eil ann fhèin ach air sgàth taic-airgid mòr bho stàit na SA.[20]. Gun teagamh tha an dà chompanaidh seo a’ togail chìsean mòra bhon dreuchd comhairleachaidh aca. Mar phàirt den phròiseas prìobhaideachachaidh thathar an dùil cuideachd gum faodadh na mìltean de luchd-obrach a bhith air an toirt air ais, agus thèid cuid eile a reic gu ìre mhòr ris am bi companaidhean a’ gabhail thairis earrannan de chomas ginealach Eskom.[21]. A’ beachdachadh air eachdraidh prìobhaideachadh ann an Afraga a Deas agus air feadh an t-saoghail, tha e glè choltach gun lean a’ chuairt ùr seo de phrìobhaideachadh gu prìsean nas àirde agus barrachd ghearraidhean san àm ri teachd.
Gu dearbh, tha eachdraidh fhada air a bhith aig Eskom mu thràth a bhith an sàs ann an grunn chom-pàirteachasan poblach prìobhaideach còmhla ri bhith a’ toirt a-mach cuid de na gnìomhan aige. Gu h-iomlan, chaidh solar a-muigh a chleachdadh mar sheòrsa de shunnd corporra a tha ag amas air àrdachadh a thoirt air iomall prothaid nan companaidhean mòra a tha a’ gabhail thairis na gnìomhan sin. Tha ceanglaichean air a bhith aig mòran de chompanaidhean a tha air cùmhnantan taobh a-muigh fhaighinn ri prìomh dhaoine san ANC, agus gu tric bha e na amas aig cleachdadh a bhith a’ toirt a-mach a-mach le parastatals buannachd a thoirt do àireamh bheag de luchd-calpa dubha tro Cumhachdachadh Eaconamach Dubh (BEE).[22]. Mar eisimpleir, a thaobh Eskom chaidh cùmhnant R300 millean airson cuid de ghoireasan na companaidh a riaghladh a thoirt do bhuidheann corporra - Drake & Scull - nuair a bha Valli Moosa na Chathraiche air Eskom. Cha bu chòir dha a bhith na iongnadh gu bheil Valli Moosa cuideachd na phàirt-shealbhadair air Drake & Scull. Gu dearbh, cheannaich e cuibhreann sa chompanaidh gu litearra mìosan mus tug e seachad cùmhnant Eskom dha. Fhad ‘s a tha Moosa agus Drake & Scull air suimean mòra airgid a thoirt a-mach às a’ chùmhnant, b’ fheudar don luchd-obrach a bha an sàs stad a chuir air na builean. Chaidh innse dhaibh gluasad gu Drake & Scull, le call mòran de na buannachdan a bha aca, no gabhail ris gun deach an toirt air ais. [23]. Chan eil an suidheachadh seo, ge-tà, neo-àbhaisteach, air feadh an t-saoghail thathas air sealltainn gu bheil taobh a-muigh agus prìobhaideachadh seirbheis a’ lagachadh suidheachadh obrach luchd-obrach, agus aig an aon àm a’ meudachadh cosgaisean sheirbheisean don phoball.
Tha biùrocratan na stàite a tha ceangailte ri Eskom air duais eireachdail a thoirt seachad airson a bhith a’ toirt seachad dealan saor do chorporra agus a’ toirt seachad cùmhnantan taobh a-muigh do dhaoine beairteach. Mar eisimpleir, fhuair seann Cheannard Eskom Jacob Moraga tuarastal faisg air R 5 millean ann an 2009 a-mhàin[24]. Nuair a dh’ fhàg e Eskom o chionn ghoirid dh’iarr e agus rinn e agairt airson R 85 millean a bharrachd mar phasgan dealachaidh. Mar an ceudna, rè àm apartheid fhuair an t-seann CFO Eskom, Mick Davis, duais cho eireachdail is gun do chleachd e seo, còmhla ris na ceanglaichean a chruthaich e, mar bhunait gus aon de na corporaidean ghoireasan as motha san t-saoghal a stèidheachadh, Xstrata.[25]. Mar sin, tha oifigearan co-cheangailte ris an stàit air a bhith air am pàigheadh cho math ris na co-aoisean calpachais airson a bhith a’ cuideachadh dhaoine beairteach agus a’ toirt ionnsaigh air na bochdan. Gu dearbh, tha doras cuairteachaidh ann eadar an stàit agus corporaidean mòra ann an Afraga a Deas.
Tha Eskom na phàirt de phròiseact sochair corporra na stàite
Chan e tachartas iomallach a th’ anns a’ phrìomh thaic a bheir an stàit do chorporra, tro Eskom. Tha an riaghaltas tro na grunn chorporra a tha fo shealbh na stàite gu litireil air billeanan de rands a thoirt seachad ann an subsadaidhean do chorporra. Fiù 's aig àm neo-libearalachachas, tha an stàit air tòrr airgid a chosg air pròiseactan mar Coega agus Pròiseact Uisge na Gàidhealtachd ann an Lesotho airson buannachd nan corporaidean. A thaobh Coega, chaidh a dhealbhadh am measg rudan eile gus cothrom a thoirt do chorporra mòra tuilleadh leaghadair a stèidheachadh aig cosgaisean glè ìosal; agus bha e na amas do Phròiseact Uisge na Gàidhealtachd ann an Lesotho uisge a ghluasad bho shiorrachd faisg air làimh gu corporaidean ann an Gauteng aig prìsean air leth ìosal. Rinn companaidhean togail mòr, leithid Murray agus Roberts, fortan cuideachd a-mach à cùmhnantan an riaghaltais a bha an cois nam pròiseactan sin. Mar an ceudna, tha a’ Bhuidheann Leasachaidh Gnìomhachais (IDC) a tha fo shealbh na stàite air billeanan a thoirt do chorporra a thaobh iasadan, taic ionmhais agus taic-airgid. Ann an 2010 a-mhàin chosg e R 11 billean[26] adhartachadh ùidhean corporaidean agus calpachas san dùthaich.
Fo bhiùrocratan mar Alec Erwin tha an stàit cuideachd air a bhith an sàs ann a bhith a’ dèanamh cinnteach gun d’ fhuair corporaidean mòra leithid ArcelorMittal stuthan amh air leth saor gus am brosnachadh gu bhith a’ tasgadh ann an Afraga a Deas agus gus am prothaidean àrdachadh. Rinn an stàit cinnteach nuair a cheannaich ArcelorMittal an riochdaire stàilinn prìobhaideach Iscor gum faigheadh e mèinn iarainn aig cosgais a bharrachd air 3%. Leig an stàit an uairsin, an uair sin, le ArcelorMittal an stàilinn aige a reic aig prìsean co-ionannachd in-mhalairt[27]. Tha seo air ciallachadh, le cuideachadh bhon stàit, gu bheil gnìomhachd ArcelorMittal ann an Afraga a Deas air fàs mar aon den fheadhainn as prothaidiche an àite sam bith san t-saoghal.
Anns na beagan bhliadhnaichean a dh ’fhalbh, tha an stàit cuideachd air airgead mòr a chosg air an Gautrain. A-rithist b’ e companaidhean togail agus daoine beairteach a fhuair buannachd bhon phròiseact. Mar sin fhad ‘s a tha siostam Metrorail - air a chleachdadh leis an luchd-obrach agus na bochdan - faisg air tuiteam mar thoradh air airgead a ghearradh bhon stàit; bidh e comasach dha luchd-gnìomhachais beairteach siubhal air ais is air adhart gu Sandton aig 160 km \ h air bòrd trèanaichean plush le cead bhon stàit. A bharrachd air an sin, bha na com-pàirteachasan poblach prìobhaideach agus an taobh a-muigh a bha an cois Pròiseact Gautrain cuideachd air an cuairteachadh le breaban air ais, tairgsean cam agus prothaidean dha na daoine beairteach aig an robh ceanglaichean poilitigeach.[28].
Is e eisimpleir eile de stàit Afraga a-Deas a bhith a’ tòiseachadh air sochairean corporra an airgead a chosg i air Cupa na Cruinne. Is e companaidhean togail, FIFA agus luchd-taic corporra na prìomh luchd-buannachd bho spree cosgais na stàite air stadiuman, agus bun-structar eile. Gu dearbh, chaidh a thomhas gum faodadh an t-airgead a chosg an stàit air stadiuman a bhith air còrr air 450 000 taigh a thogail dha daoine gun dachaigh. Gus cùisean a dhèanamh nas miosa, ann an cuid de dh'àiteachan mar Mpumulanga, chaidh dà sgoil a leagail gus àite a dhèanamh airson an lann-cluiche; agus chaidh na ceudan mhìltean de dhaoine bochda fhuadach à meadhan bhailtean mar phàirt den phròiseas sìtheachaidh. Gus masladh a chuir air dochann chaidh mòran de na stadiuman a phrìobhaideachadh. Ann an Cape Town, tha ruith an lann-cluiche air a thoirt seachad do chompanaidh prìobhaideach, Stad de France / SAIL. Mar phàirt de seo, gheall City of Cape Town prothaid dha Stad de France / SAIL eadhon ged nach biodh an lann-cluiche làn a-rithist às deidh Cupa na Cruinne[29].
A dh’ aindeoin na dh’ fhaodadh ideòlasan neo-libearalach a thagradh, mar sin, tha an stàit ann an Afraga a Deas air a bhith a’ cumail suas corporaidean agus a’ toirt taic do dhaoine beairteach. Tha subsadaidh na stàite agus Eskom de na 138 companaidhean as motha, le bhith a’ toirt seachad dealan aig a’ chosgais cinneasachaidh cuibheasach, dìreach mar phàirt den phàtran seo. Tha na h-àrdachaidhean prìsean o chionn ghoirid airson a’ chlas-obrach cuideachd mar phàirt den subsadaidh seo dha na daoine beairteach. Gu dearbha, tro eachdraidh calpachas tha an stàit air a bhith aig cridhe dìon ùidhean nan daoine beairteach.
An t-strì airson dealan an-asgaidh agus nas fhaide air falbh
Tha e soilleir gu bheil an seòrsa sunnd corporra a thathas a’ cleachdadh ann an Afraga a Deas air buaidh uamhasach a thoirt air luchd-obrach agus air na bochdan. Tha an fhìrinn gur e Afraga a-Deas an comann-sòisealta as neo-ionann san t-saoghal a’ dearbhadh sin. Tha na h-àrdachaidhean ann am prìsean dealain o chionn ghoirid, a tha mar phàirt den sochair corporra a tha stàite Afraga a-Deas a’ cleachdadh, a’ dol a dhianachadh na fulangais a tha mòran de luchd-obrach agus daoine bochda a’ fulang. Air an adhbhar seo tha e glè choltach gu bheil an àireamh de ghearanan coimhearsnachd a thachair ann an Afraga a-Deas a’ dol a leantainn agus is dòcha eadhon nas dian.
Ann am pròiseas nan strì sin, ge-tà, cha bu chòir do luchd-obrach agus na bochdan coimhead ris an stàit mar sheòrsa de bhuidheann neo-phàirteach no eadhon càirdeas. Tha an fhìrinn gu bheil an stàit a’ dìon ùidhean a’ bheag-chuid beairteach agus riaghlaidh an aghaidh luchd-obrach agus na bochdan a’ ciallachadh nach urrainn dha a bhith mar seo gu bràth. Às aonais cuideam gu h-ìosal leis a’ chlas-obrach cha bhiodh an stàit eadhon a’ beachdachadh air stad a chuir air àrdachadh ann am prìsean an dealain no air dealan an-asgaidh a thoirt do na bochdan. Chan eil bhòtadh airson luchd-poilitigs no creideamh anns na pàrlamaidean cuideachd a’ dol a thoirt na rudan a tha a dhìth air daoine. Tha luchd-poilitigs de gach seòrsa nam pàirt riatanach den elite agus a’ cluich pàirt luchd-dìon an t-siostam calpachais. Mar an ceudna chan eil earbsa ann an eòlaichean agus oifigearan, còmhla ri bhith a’ cur creideamh ann an conaltradh sòisealta leis an riaghaltas agus na daoine beairteach - a tha nan nàmhaid - cuideachd a’ dol a thoirt air ais àrdachadh prìsean o chionn ghoirid no an dealan bochd a thoirt air ais. Is e a h-uile càil a rinn na h-eòlaichean agus na h-oifigearan prìsean àrdachadh dha na bochdan, agus iad a’ toirt dealan saor dha na daoine beairteach agus do chorporra.
An àite sin, is e gnìomh dìreach an dòigh as èifeachdaiche air luchd-obrach agus na bochdan buannachdan a chosnadh leithid dealan an-asgaidh. B’ e strì coimhearsnachd leithid Operation Khanyisa - a thug air luchd-iomairt gnìomhan dìreach leithid ath-cheangal dealan dhaoine a chaidh a ghearradh dheth - a thug air an stàit mu dheireadh loidhne-teasairginn dealain a chuir an gnìomh ge bith dè cho beag. Is e an rud a bha cudromach mu strì mar Operation Khanyisa gun robh iad cuideachd air an stiùireadh leis an luchd-obrach agus na bochdan fhèin. Gu dearbh, ma tha prìsean dealain gu bhith air an toirt air ais dha na bochdan, is dòcha gum feumar gnìomhan mar seo a ghabhail os làimh air feadh na dùthcha. Is e dìreach gnìomh dìreach, a’ toirt a-steach stailcean mìleanta, leis a’ chlas-obrach fhèin a chuireas cuideam air an stàit àrdachadh prìsean a thionndadh air ais. Mar phàirt den strì seo, dh’ fhaodadh an clas-obrach cuideachd gnìomh dìreach a chleachdadh gus feuchainn ri dèanamh cinnteach gum pàigh na daoine beairteach agus na corporaidean barrachd airson dealan gus am faigh na bochdan e an-asgaidh. Gu dearbh, faodar strì airson buannachdan sa bhad a chleachdadh cuideachd gus misneachd, eagrachadh agus cumhachd a’ chlas-obrach a thogail, rud a bhiodh deatamach airson strì nas motha a thaobh cruth-atharrachadh sòisealta.[30].
Tha an fhìrinn gu bheil prìobhaideachadh agus malairteachadh Eskom air leantainn gu àrdachadh ann am prìsean dha na bochdan a’ ciallachadh gum feumar cur an aghaidh a’ phròiseas seo mar phàirt de strì sam bith. Tha prìobhaideachadh ann an Afraga a Deas air call obrach mòr adhbhrachadh, prìsean skyrocketing agus gearraidhean, a thug buaidh uamhasach air a’ chlas obrach. Tha an fhìrinn gu bheil daoine beairteach a’ faighinn dealan saor fhad ‘s a gheibh na bochdan gearradh dheth cuideachd a’ tachairt leis gu bheil buidheann bheag de dhaoine - fastaichean prìobhaideach agus an stàit - a’ cumail smachd air na dòighean cinneasachaidh agus tha a’ mhòr-chuid den bheairteas aca; agus cha mhòr gu bheil seilbh aig a’ chòrr den t-sluagh agus tha iad air an èigneachadh a bhith ag obair dha na daoine beairteach airson beagan ùine airson a bhith beò. Mar sin feumar sabaid an aghaidh prìobhaideachadh agus calpachas mar phàirt den strì airson buannachdan sa bhad. Ann a bhith a’ dèanamh seo, ge-tà, is dòcha gum bu chòir smaoineachadh cuideachd nach e seilbh stàite am fuasgladh agus nach toir e saorsa do luchd-obrach agus do dhaoine bochda. Mar sin, chan eil seilbh an riaghaltais co-ionann ri sòisealachd. Tha sealbh na stàite gu math co-chosmhail ri calpachas agus tha cuid de na companaidhean as motha an aghaidh luchd-obrach agus an-aghaidh bochdainn ann an eachdraidh air a bhith fo shealbh na stàite.[31].
Tha seo a’ ciallachadh gum bu chòir fios a bhith aig strì airson buannachdan sa bhad, leithid dealan, leis an amas aig a’ cheann thall siostam ùr a chuir an àite na stàite agus calpachas a bhios a’ frithealadh agus air a ruith leis a’ chlas luchd-obrach fhèin. Is dòcha, mar sin, gur e saoghal far nach eil ceannardan an seòrsa saoghail air am bu chòir dhuinn a bhith a’ sabaid; far nach eil rangachd de chruth sam bith ann; far a bheil luchd-obrach gan riaghladh fhèin; far a bheil an eaconamaidh air a dhealbhadh gu deamocratach tro cho-chruinneachaidhean coimhearsnachd agus luchd-obrach agus comhairlean, far a bheil an comann-sòisealta air a ruith gu deamocratach bhon bhonn gu h-àrd a’ cleachdadh siostam de cho-chruinneachaidhean agus riochdairean air an ath-ghairm; far a bheil a h-uile beairteas air a chompàirteachadh; far nach eil an àrainneachd air a h-èigneachadh; agus far a bheil an amas coinneachadh ri feumalachdan dhaoine agus gun a bhith a’ dèanamh prothaid. Ann am faclan eile saoghal stèidhichte air prionnsapalan anarchist far a bheil a h-uile duine dha-rìribh an-asgaidh.
Gus an leithid de shaoghal fhaighinn, ge-tà, bhiodh feum air gluasad làidir a dh'fheumadh cuideachd a bhith gu tur deamocratach agus fèin-riaghlaidh. Chan eil gluasad nach eil deamocratach, no anns a bheil smachd aig biùrocratan agus daoine inntleachdail, no anns am bi stiùirichean a’ dèanamh cho-dhùnaidhean agus a’ stiùireadh luchd-leanmhainn dè a nì iad, gu bhith comasach air saoghal mar sin a chruthachadh. Is e an aon rud as urrainn dha a dhèanamh elite ùr a chuir aig ceann a’ chomainn. Mar sin, feumaidh strì agus gluasadan airson saoghal nas fheàrr a bhith ro-fhigearach; ma tha sinn ag iarraidh comann-sòisealta dha-rìribh deamocratach, com-pàirteachail agus fèin-riaghlaidh san àm ri teachd; an uairsin bu chòir dha na dòighean agus na gluasadan againn a bhith gu tur deamocratach, com-pàirteachail agus fèin-riaghlaidh[32]. Gu dearbh, tha e air innse o chionn fhada gum feum saoradh luchd-obrach agus na bochdan a bhith air a choileanadh leis, agus ann an làmhan, an luchd-obrach agus na bochdan fhèin; chan urrainn rud sam bith nas lugha a bhith na fhìor shaorsa.
[2] Pithouse, R. Eskom: Tha an t-àm ann taic a thoirt do chleachdadh bho shìos. www.sacsis.org.za/site/article/418.1 28th Faoilleach 2010
[3] Aghaidh Comannach Anarchist Zabalaza. Cuir a-mach ceannardan agus luchd-poilitigs. http://www.zabalaza.net/index02.htm
[4] MacDhòmhnaill, D. 2002Na Cìsean Clach Dhut: Ath-bheothachadh Cosgaisean, Gearraidhean, agus an Aig prìs ruigsinneach seirbheisean baile ann an Afraga a Deas. Aithisg Pròiseact Seirbheisean Bailteil: Afraga a Deas
[5] Aghaidh Comannach Anarchist Zabalaza. Cuir a-mach ceannardan agus luchd-poilitigs. http://www.zabalaza.net/index02.htm
[6] Oidhche Shamhna, D & Buidealair, M. 2003. A’ Cruthachadh an Àm ri Teachd: Ro-innleachd Gnìomhachais agus Dèanamh Ana-ceartas Àrainneachdail ann an Afraga a Deas. Aithisg Groundwork: Afraga a Deas
[7] Bond, P (deas.). 2002. Lùth Neo-sheasmhach: Àrainneachd, Leasachadh agus Pròiseas Sòisealta. Clò Oilthigh Natal: Afraga a Deas
[8] Beatha na Talmhainn Afraga. Mion-fhiosrachadh mu Lùth Seasmhach 18: Cosgaisean is Taraidhean Eskom. Earthlife Afraga: Afraga a Deas
[9] Ashton, G. Eskom: Ar spìonadh dhan dorchadas. www.sacsis.org.za/site/article/446.1 18th Am Màrt 2010
[10] Tha Craven, P. Cosatu a’ càineadh lasachadh prìse Eskom dha na daoine beairteach. http://www.politicsweb.co.za/politicsweb/view/politicsweb/en/page71654?oid=165121&sn=Detail 10th Am Màrt 2010
[11] Carnie, T. Eskom ann an cùmhnant ùr 'sweetheart'. www.iol.co.za 8th Giblean 2010
[12] Bond, P. 2000. Eadar-ghluasad Elite: Bho Apartheid gu Neoliberalism ann an Afraga a Deas. Pluto Press: An Rìoghachd Aonaichte
[13] Gu preasach, chan eil aithisg D. Motraco fìor, a rèir Eskom. Ceap Times, 25th Giblean 2010
[14] Beatha na Talmhainn Afraga. Mion-fhiosrachadh mu Lùth Seasmhach 18: Cosgaisean is Taraidhean Eskom. Earthlife Afraga: Afraga a Deas
[15] Carnie, T. Eskom's info blackout.
[16] Aghaidh Comannach Anarchist Zabalaza. Aithris ZACF air Stailc Cosatu, Èiginn an Dealain agus Prìsean Bidhe is Connaidh. www.zabalaza.net 5th Lùnastal 2008
[17] Bond, P. An iasad banca a dh'fhaodadh cùl Afraga a Deas a bhriseadh. mrzine.monthlyreview.org/2010/bond130410.html 14 Giblean 2010
[18] Bond, P. & D'Sa, D. Iasad guail Banca na Cruinne gu Afraga a Deas? Chan eil taing!www.wdm.org.uk/blog/world-bank-coal-loan-south-africa-no-thanks 7th Giblean 2010
[19]www.busrep.co.za/index.php?fArticleId=5437025 20th Giblean 2010
[20]www.ukzn.ac.za/ccs/default.asp?2,27,3,2023 21st Giblean 2010
[22] van der Walt, L. 2008. ASGISA: breithneachadh clas-obrach. Zabalaza: Iris de Anarchism Ar-a-mach Afraga a Deas, chan eil 8. www.zabalaza.net
[23] Brummer, S & Sole, amannan tairgse S. Valli. www.mg.co.za/article/2009-03-02-vallis-tender-moments 2nd March 2009
[24] www.mg.co.za/…/2009-09-16-unions-eskom-ceo-267-salary-hike-disgusting 16th Sultain 2009
[25] Carnie, T. Blas goirt thairis air gnothaichean 'sweetheart' Eskom. www.iol.co.za/index.php?art_id=vn20100318073521496C224596 18th Am Màrt 2010
[28] van der Walt, L. 2008. Cupa na Cruinne 2010, clàr-gnothaich neo-libearalach agus strì nan clasaichean ann an Afraga a Deas. Zabalza: Iris de Anarchism Ar-a-mach Afraga a Deas Àir. 8 www.zabalaza.net
[30] van der Walt, L. 2005. Ag ath-bheachdachadh air sochair, a' togail gluasad clas-obrach. Fòram Fosgailte NALEDI, 10 gu 11 Samhain 2005 www.wits.ac.za/Academic/Humanities/SocialSciences/Sociology/Staff/VanderwaltL/
[31] Aghaidh Comannach Anarchist Zabalaza. Aithris ZACF air Stailc Cosatu, Èiginn Dealain agus Prìsean Bidhe is Connaidh. www.zabalaza.net 5th Lùnastal 2008
[32] van der Walt, L. 2005. Ag ath-bheachdachadh air sochair, a' togail gluasad clas-obrach. Fòram Fosgailte NALEDI, 10 gu 11 Samhain 2005www.wits.ac.za/Academic/Humanities/SocialSciences/Sociology/Staff/VanderwaltL/
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan